περίπλους oor Frans
περίπλους
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
circumnavigation
Périple
Αυτός ο περίπλους ολοκληρώθηκε με επιτυχία σε τρία χρόνια.
Elle accomplit ce périple en trois ans.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο περίπλους μου δεν αποκάλυψε τίποτα χρήσιμο για την έκβαση του πολέμου.
excellentes compétences relationnelles et de communication écrite et oraleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 – Στις Πέντε εβδομάδες με το αερόστατο, ένα από τα πρώτα του μυθιστορήματα περιπέτειας, ο Ιούλιος Βερν, αναγγέλλοντας, μέσω ενός άρθρου της Daily Telegraph, τον περίπλουν της Αφρικής τον οποίο πρόκειται να πραγματοποιήσει ο ήρωας του, Σάμιουελ Φέργκιουσον, αναφέρει χαρακτηριστικά «[α]υτός ο τολμηρός εξερευνητής (“discoverer”) σκοπεύει να διασχίσει με αερόστατο όλη την Αφρική από Ανατολή σε Δύση.
Merci pour tes encouragements, Earl, les gens...les gens ne réalisent pas que les prises d' otage sont stressantes pour tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
Στη δεύτερη αποστολή του (1772-1775), ο Κουκ ανέλαβε να πάρει τα δύο σκάφη Ρεζολούσιον (Resolution) και Αντβέντσερ (Adventure) σε ένα ταξίδι που αποδείχτηκε άλλος ένας επιτυχής περίπλους, αυτή τη φορά της Ανταρκτικής, μαζί με μερικούς γύρους στο κενό που υπήρχε στο Νότιο Ειρηνικό.
Tu.. tu as vu Bloody Mary,la vraie?jw2019 jw2019
Αναμνηστικό θέμα: Πεντακόσια χρόνια από τον πρώτο περίπλου της Γης υπό την οργάνωση και καθοδήγηση του Πορτογάλου εξερευνητή και θαλασσοπόρου Φερδινάνδου Μαγγελάνου (Fernão De Magalhães)
mise en œuvre de la nomenclature des activités économiques NACE rév. # dans les statistiques des comptes nationaux et de la balance des paiements et dans les statistiques conjoncturelles, ainsi que d’autres législations importantesEurlex2019 Eurlex2019
Από τη δύναμη των περιστάσεων, η φύση τους είναι περίπλο κη.
Réfléchis bienLiterature Literature
Αφού μπόρεσαν δυο παιδιά απ'το Ιλινόι, να πλησιάσουν τόσο... είναι ώρα να περιπλε - χθούν τα πράγματα.
juges et juges suppléants du premier degré (première instance, travail, commerce) coordinateursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Μαρκιανός ο Ηρακλειώτης, στο έργο του με τίτλο Periplus maris exteri («Περίπλους της έξω θαλάσσης») κάνει αναφορά για «πρεττανικές νήσους» (αἱ Πρεττανικαὶ νῆσοι).
CERTIFICAT D'EXPORTATIONWikiMatrix WikiMatrix
Την χαρτογράφησε και υποστήριξε ότι θα μπορούσε να γίνει ο περίπλους της.
Tu t' endors ou quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, συνεκτιμάται το κέρδος από άποψη χρόνου: ο περίπλους της Γιουτλάνδης διαρκεί 10 με 14 ώρες.
Il est permis delitreca-2022 elitreca-2022
Στη δεξιά πλευρά, αναγράφεται ημικυκλικά η φράση «CIRCUM NAVEGAÇÃO» (περίπλους) και από κάτω η επιγραφή «1519 FERNÃO DE MAGALHÃES».
C'est un autre programme qui accorde une deuxiéme chanceEurlex2019 Eurlex2019
Αποπροσανατολίστηκε και περιπλα - νήθηκε.
Pas pour JibraanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ασφαλώς δεν χρειάζεται να κάνετε τον Περίπλου για να απολαύσετε πολλά από αυτά τα πανέμορφα τοπία.
Sans préjudice de l'application de l'article # § # du Code des Impôts sur les revenus, la présentation d'une réclamation n'est également pas suspensive de l'accumulation des intérêts de retardjw2019 jw2019
Έτσι, κατ’ αρχήν δεν είναι δυνατόν, για παράδειγμα, πλοίο υπό ελληνική σημαία να πραγματοποιεί συνεχώς τον περίπλου μεταξύ Μάλτας, Magnisi και Gela και να μεταφέρει εκάστοτε φορτίο, κατά τον περίπλου αυτόν, μόνο μεταξύ Magnisi και Gela.
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergieEurLex-2 EurLex-2
Αυτός ο περίπλους εξελίσσεται μεγαλύτερος απ ́ ότι νόμιζα.
Dis lui que nous venons juste de perdre notre serpent de compagnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά χάρη στον ακατάβλητο Πιγκαφέτα—έναν από τους 18 που έκαναν τον περίπλου της γης—και σε περίπου 5 ακόμα μέλη της αποστολής, έχουμε τουλάχιστον κάποια στοιχεία για αυτό το τραγικό αλλά, ωστόσο, εκπληκτικό ταξίδι.
Dans bien des cas, lespropriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.jw2019 jw2019
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εισέρχεται πλέον στην τελευταία ευθεία ενός περίπλου προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση που ξεκίνησε πριν δέκα χρόνια.
Les États membres veillent à ce queEurLex-2 EurLex-2
Μόλις λίγα χιλιόμετρα βόρεια του Κορκοβάντο βρίσκεται ο κόλπος Ντρέικ, όπου λέγεται ότι αποβιβάστηκε ο εξερευνητής το 1579 όταν έκανε τον περίπλου της γης.
Lorsque les services de la Commission auront constaté que la demande est conforme au quota autorisé et aux exigences du règlement (CE) no #/#, ils délivreront une licence d'importationjw2019 jw2019
Συνάντησα πολλούς γιατρούς περιπλα - νόμενος σ'επικίνδυνες περιοχές, αλλά αυτό που ήθελαν ήταν να εξαφανιστούν ή να ξεφύγουν από κάτι.
Il ne vivra plus très longtempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως φαίνεται απίστευτο σε πολλούς ότι οι ναυτικοί θα μπορούσαν πριν από τόσα χρόνια να κάνουν τον περίπλου της Αφρικής.
Que serait la pire chose pour un viking?jw2019 jw2019
Εκείνη την ημέρα, ξεκίνησε ο πρώτος Περίπλους από το Τρόνχεϊμ με τελικό προορισμό το Χάμερφεστ, τη βορειότερη πόλη της Ευρώπης.
Un récent sondage provincial montre que la majorité des habitants de la Colombie-Britannique sont d'accord avec les mesures fermes que le gouvernement provincial a prises pour obtenir un traité juste et applicable sur le saumon du Pacifiquejw2019 jw2019
Σύμφωνα με τον Περίπλου, ένας από τους τακτικούς τους προορισμούς τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. ήταν η Μουζιρίς, κοντά στο νότιο άκρο της Ινδίας.
FEUILLES CONCERNANT LES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGEjw2019 jw2019
Επιστρέφοντας στη Γαλλία στις 16 Μαρτίου 1769, η αποστολή ολοκλήρωσε τον περίπλου της και έφθασε στο Σαιν-Μαλό, με την απώλεια μόνο των επτά από τους 200 ναύτες.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE ETDU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS DANS L EEE, SI DIFFERENTWikiMatrix WikiMatrix
Το συγκεκριμένο οδοιπορικό, το οποίο τιτλοφορείται Περίπλους της Ερυθράς Θαλάσσης, περιγράφει θαλάσσιες οδούς που εκτείνονταν χιλιάδες χιλιόμετρα νότια της Αιγύπτου, μέχρι τη Ζανζιβάρη.
De plus, le fait que l'environnement apparaisse dans les esquisses peut entraîner de la confusion au sujet de la nature exacte du dessin.jw2019 jw2019
Στόχος ήταν ο περίπλους της Αφρικής από τα ανατολικά προς τα δυτικά.
Je ne te suis pasjw2019 jw2019
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εισέρχεται πλέον στην τελική ευθεία ενός περίπλου προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση που ξεκίνησε πριν από δέκα χρόνια.
Maya, si t' imaginesEurLex-2 EurLex-2
68 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.