περιπλέκω oor Frans

περιπλέκω

[pɛɾiˈplɛkɔ] Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

compliquer

werkwoord

Εάν το παιδί σας δεν ξέρει ποιος είμαι, θα μπορούσε να περιπλέξει τα πράγματα.
Si ton enfant sait qui je suis, ça peut compliquer les choses.

tripoter

werkwoord

brouiller

werkwoord

Αυτό περιπλέκει την ανεύρεση στοιχείων.
Ça brouille les pistes.

voorbeelde

" Συγγένειες σας θα πρέπει να περιπλέκονται στενά. "
" Vos affinités seront étroitement emmêlées. "

Παρόλα αυτά, η επίτευξη των φορολογικών στόχων στη συγκεκριμένη περίπτωση περιπλέκεται λόγω της ύπαρξης της δημόσιας ασφάλισης υγείας.
Toutefois, l'existence de régimes publics d'assurance-maladie complique, en l'occurrence, la poursuite des objectifs budgétaires.

Πρέπει και πάλι να τονισθεί ότι και τα δύο ποσοστά περιλαμβάνουν επίσης την παραγωγή των ιαπωνικών εταιρειών ή άλλων ξένων εταιρειών, που διαθέτουν εγκαταστάσεις παραγωγής εντός της Κοινότητας . Ωστόσο, παρά τον παράγοντα αυτό που περιπλέκει την παρουσίαση των στοιχείων, εξακολουθεί να είναι σαφές ότι η πτώση του τμήματος της αγοράς της καταγγέλλουσας βιομηχανίας στην Κοινότητα δεν αποτελεί απλώς στατιστική αυταπάτη, που αποκρύπτει μετατόπιση της ικανότητας παραγωγής σε χώρες μη κοινοτικές .
Il convient de souligner à nouveau que les deux chiffres en question incluent la production des sociétés japonaises ou d'autres sociétés à capital étranger disposant d'installations de production dans la Communauté mais, même si ces facteurs compliquent la présentation des données, il n'en reste pas moins évident que le recul de la part de marché de l'industrie plaignante dans la Communauté n'est pas une simple illusion statistique qui masquerait un transfert de capacités de production dans des pays n'appartenant pas à la Communauté .

Η μοίρες μας περιπλέκονται πολύ, δεν νομίζετε;
Nos destins sont vraiment entrelacés, vous ne pensez pas?

Σε παρακαλώ, μην το περιπλέκεις.
Ne me compliquez pas la tâche.

Σύμφωνα με την αξιολόγηση κινδύνου σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος για το 2013 (SOCTA 2013) της Ευρωπόλ «το σοβαρό και οργανωμένο έγκλημα ενδυναμώνεται και περιπλέκεται διαρκώς, παραμένοντας μια σοβαρή απειλή κατά της ασφάλειας και της ευημερίας στην ΕΕ».
L'évaluation 2013 de la menace que représentent la grande criminalité et la criminalité organisée (SOCTA 2013), réalisée par Europol, a abouti à la conclusion que "la grande criminalité et la criminalité organisée constituent un phénomène de plus en plus dynamique et complexe et restent une menace importante pour la sécurité et la prospérité dans l'Union européenne".

εκφράζει τη λύπη του για την επίσημη και παράνομη κατάληψη των κατοικιών και της γης όσων εκδιώχθηκαν, γεγονός που περιπλέκει τον ενδεχόμενο μελλοντικό επαναπατρισμό και δυσχεραίνει την επίτευξη δίκαιης επίλυσης·
regrette l'occupation illégale et officialisée des maisons et des terres de ceux qui ont été chassés, dans la mesure où cette situation complique un futur rapatriement éventuel et entrave un règlement équitable;

Η κατάσταση αυτή, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι ο ΦΠΑ στα εστιατόρια αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων, περιπλέκει την υιοθέτηση ενός και μοναδικού κριτηρίου σε όλη την ΕΕ, η οποία δεν έχει επιτευχθεί ακόμη
Cela, conjugué au fait que l’application de la TVA aux restaurants est une source considérable de revenus, rend difficile l’adoption d’un critère unique au sein de l’UE, qui pour l’heure n’existe toujours pas

Στην πράξη, αυτό περιπλέκει την καθημερινή διαχείριση τόσο στο πεδίο δράσης όσο και σε επίπεδο έδρας (βλέπε σημεία 19 έως 30).
Dans la pratique, la gestion quotidienne s'en trouve compliquée aussi bien sur le terrain qu'au niveau central (points 19-30).

Η οικονομική ανομοιογένεια περιπλέκει την άσκηση της νομισματικής πολιτικής.
Or, l’hétérogénéité économique complique la conduite de la politique monétaire.

Ως «επιβλαβείς σπόροι» νοούνται οι τοξικοί για τον άνθρωπο και τα ζώα, οι σπόροι που εμποδίζουν ή περιπλέκουν τον καθαρισμό και την άλεση των σιτηρών, καθώς και εκείνοι που βλάπτουν την ποιότητα των μεταποιημένων προϊόντων σιτηρών.
Sont considérées comme graines nuisibles les graines toxiques pour l’homme et les animaux, les graines gênant ou compliquant le nettoyage et la mouture des céréales ainsi que celles modifiant la qualité des produits transformés issus de céréales.

Ο ίδιος ο σκοπός του άρθρου 366β στην παρούσα μορφή του είναι να περιπλέκει τα πράγματα για τις χώρες που παραβιάζουν τα στοιχειώδη ανθρώπινα δικαιώματα και τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης.
L'article 366(b) actuel vise précisément à compliquer la tâche des pays qui violent les droits de l'homme les plus élémentaires et les principes de bonne gestion des affaires publiques.

Στρέφοντας την προσοχή σε μια άλλη αιτία της εχθροπάθειας, το περιοδικό Τάιμ παραθέτει τα λόγια ενός πρώην συνεργάτου του προέδρου του εισαγγελέα Φρεντ Ντάττον, ο οποίος είπε τα εξής: «Οι δικηγόροι πληρώνονται για να περιπλέκουν και να διατηρούν μια φιλονεικία ζωντανή, να κάνουν το κάθε τι δικονομικό πρόβλημα.»
Un avocat qui fut autrefois conseiller à la Maison Blanche, Fred Dutton, attira l’attention sur un autre motif de plainte reproduit en ces termes dans la revue Time: “Les avocats sont payés pour compliquer et entretenir les litiges, pour tout ramener à des questions techniques.”

Ανεξαρτήτως των λόγων για τους οποίους σήμερα δεν αφορούν άμεσα τους πολίτες της Ένωσης, ο πράξεις αυτές πρέπει να σταματήσουν να περιπλέκουν τη συνολική εικόνα του ενεργού κεκτημένου λόγω της ταξινόμησής τους ως «ισχύουσες πράξεις».
Quelle que soit la raison de leur manque actuel de pertinence directe pour les citoyens de l’Union, ces actes ne doivent plus, parce qu’ils sont classés comme «actes en vigueur», compliquer et alourdir l’acquis actif.

Ενώ λοιπόν δεν μπορεί παρά να χαιρετίσουμε τον πρωτοπόρο ρόλο του Βιετνάμ στη διαδικασία, η θεσμική αρχιτεκτονική, την οποία περιπλέκει η έλλειψη κινήτρων και βούλησης σε ορισμένες χώρες του ASEAN, έχει επιβραδύνει την πρόοδο περισσότερο από ό,τι ήταν αναμενόμενο ή επιθυμητό.
Ainsi, si nous ne pouvons que saluer la prise en mains du processus par le Viêt Nam, l'architecture institutionnelle, caractérisée par un manque d'énergie et de volonté de la part de certaines nations de l'ANASE, a fait que les progrès ont été plus lents que prévu ou souhaité.

28 Εκείνοι που ζητούν ελευθερία μέσω της ανομίας στην πραγματικότητα περιπλέκονται ολοένα περισσότερο, διότι το κάθε τι εργάζεται εναντίον των.
28 Ceux qui recherchent la liberté par l’anarchie sont en réalité de moins en moins libres, parce que tout est contre eux.

Την προώθησα μάλιστα ο ίδιος στα πανεπιστήμιά μας στη Σκωτία, στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μας, καθώς και σε διάφορους άλλους φορείς, όμως είδα την πρόταση να αποδυναμώνεται όλο και περισσότερο, να περιπλέκεται, να καθίσταται επισφαλής και να συνοδεύεται από όλο και λιγότερη χρηματοδότηση.
Je l'ai moi-même promue auprès de nos universités en Écosse, de nos PME, de différentes autres parties, mais j'ai vu la proposition s'affaiblir peu à peu, se diluer, devenir confuse, précaire, et de moins en moins financée.

Κάτι που περιπλέκει το ζήτημα—ίσως μάλιστα και να αυξάνει τον κίνδυνο—είναι το γεγονός ότι σε κανένα κράτος δεν έχει απαγορευτεί η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας.
Pour ne rien arranger, tous les États sont autorisés à développer la recherche de l’énergie nucléaire.

Αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
Ça complique les choses.

Όμως, το σχετικό νομικό πλαίσιο στην ΕΕ είναι άνισο και περιπλέκει τον χειρισμό υποθέσεων διασυνοριακής διάστασης.
Or le cadre juridique régissant cet aspect dans l'Union est inégal et complique le traitement des dossiers comportant une dimension transnationale.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στασιαστές της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων αποκλείουν κάθε πολιτική επαφή με την κυβέρνηση ενόσω τα αιθιοπικά στρατεύματα παραμένουν στη Σομαλία· λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράταση της επέμβασης της Αιθιοπίας περιπλέκει ακόμη περισσότερο την κατάσταση στην περιοχή, όπως συμβαίνει και με την καταγγελλόμενη στήριξη της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων από άλλες χώρες, και συγκεκριμένα την Ερυθραία,
considérant que les rebelles de l'Union des tribunaux islamiques excluent tout contact politique avec le gouvernement aussi longtemps que l'armée éthiopienne sera présente en Somalie; que la prolongation de l'intervention de l'Ethiopie complique encore la situation dans la région, tout comme le soutien allégué d'autres pays, notamment de l'Érythrée, à l'Union des tribunaux islamiques,

Η ερμηνεία της εκφράσεως «όροι της χορήγησης [...] της [...] άδειας διαμονής», που περιέχεται στο άρθρο 15, παράγραφος 4, της οδηγίας 2003/86, ως ευχέρειας των κρατών μελών να προβλέψουν δεύτερη εξέταση περί κοινωνικής ενσωματώσεως θα υπονόμευε τον σκοπό και την πρακτική αποτελεσματικότητα της πράξεως αυτής, περιπλέκοντας υπερβολικά το δικαίωμα οικογενειακής επανενώσεως.
Interpréter l’expression de « conditions applicables à l’octroi [...] du titre de séjour », énoncée à l’article 15, paragraphe 4, de la directive 2003/86, comme une opportunité offerte aux États membres de prévoir un second examen d’intégration civique reviendrait à porter atteinte à la finalité et à l’effet utile de cet acte, en compliquant outre mesure le droit au regroupement familial.

Επιπλέον, η ελευθέρωση της αγοράς των αερομεταφορών περιπλέκει κάθε συγκριτική ανάλυση με τη στενή έννοια του όρου.
De plus, la libéralisation du marché du transport aérien complexifie toute analyse strictement comparative.

Δεδομένου του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής του Ταμείου, σε πολλές περιπτώσεις είναι απαραίτητη η κατανομή των πόρων, γεγονός που απαιτεί την ανάπτυξη πρόσθετων στατιστικών και περιπλέκει τη διαχείριση των δράσεων.
Eu égard au champ d’action limité du Fonds, une répartition des ressources est nécessaire dans de nombreux cas, ce qui exige l’établissement de statistiques supplémentaires et complique la gestion des actions.

Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο πάντα, οι πολύπλοκες δομές της εκτροφής βοοειδών, η έλλειψη κλινικών συμπτωμάτων στα πρόβατα και το γεγονός ότι η μετάδοση στο εσωτερικό των κοπαδιών είναι αργή είναι παράγοντες που περιπλέκουν το πρόβλημα και που μας επιβάλλουν την προσφυγή σε εργαστηριακές δοκιμές των οποίων οι διαθέσιμες δυνατότητες είναι πλέον επαρκείς.
En ce qui concerne le Royaume-Uni toujours, les structures complexes de l'élevage bovin, l'absence, chez le mouton, de signes cliniques et le fait que la propagation au sein des troupeaux soit lente sont autant de facteurs qui compliquent le problème et qui nous imposent le recours à des tests de laboratoire dont les capacités disponibles sont maintenant suffisantes.