περιπλανώμενος oor Frans

περιπλανώμενος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

nomade

naamwoord manlike

Είμαστε μοναχικοί λύκοι, μάγκα, περιπλανώμενοι άλλου επιπέδου, παίρνουμε ζωές και σπάμε καρδιές.
On est des loups solitaires, mec, des nomades du désert, tombeurs et briseurs de coeurs.

errant

adjective verb manlike

Δεν είμαι τίποτα περισσότερο παρά ένας αναρίθμητος περιπλανώμενος.
Je ne suis pas plus qu'un errant sans nombre.

errant errante

Soortgelyke frases

περιπλανώμενος ιουδαίος
juif errant

Περιπλανώμενος Ιουδαίος
juif errant

voorbeelde

" αναγνώριση της γενοκτονίας των Ρομά αποτελεί ιστορική στιγμή για τα εκατομμύρια αυτά των Ευρωπαίων που ανήκουν στους λαούς Yenish, Sinti, Ρομά, Manouche και τους περιπλανώμενους λαούς.
La reconnaissance du génocide tsigane est un moment historique pour les millions d'Européens que sont les Yéniches, les Sintis, les Roms, les Manouches, les gens du voyage.

Φαίνεται οτι σε κάποιον Fae αρέσουν οι νέοι περιπλανώμενοι.
Un Fae semble avoir un faible pour les jeunes vagabonds.

Ελπίζω, όμως, να μην ξεχνάτε πως η Περιπλανώμενη Γυναίκα είναι το δικό μου καράβι».
Mais j’espère que vous vous souviendrez que La Femme Errante est mon bateau.

34χρονος περιπλανώμενος με σπασμένη μύτη.
Homme de 34 ans avec fracture du nez.

Εκεί προσέχεις ότι κάποια από τα αστέρια φαίνονται να κινούνται. Έτσι τα ονομάζεις " πλανήτες " ή " περιπλανώμενους ".
Tu remarques que certaines étoiles bougent. Alors, tu les appelles " planètes " ou " voyageur ".

Όταν το χιόνι να ορίσει βαθύτερο δεν περιπλανώμενος αποτολμήσει κοντά στο σπίτι μου για μια εβδομάδα ή δεκαπενθήμερο σε έναν χρόνο, αλλά εκεί έζησε ως άνετη, όπως ένα ποντίκι λιβάδι, ή όπως τα βοοειδή και τα πουλερικά τα οποία λέγονται για να έχουν επιβιώσει για μεγάλο χρονικό διάστημα θάβονται σε παρασύρει, ακόμη και χωρίς τροφή? ή σαν οικογένεια ότι η έγκαιρη αποίκων στην πόλη Sutton, στο εν λόγω κράτος, του οποίου εξοχικό σπίτι ήταν εντελώς καλύπτονται από τη μεγάλη χιόνι του 1717 όταν ήταν απών, και μια
Quand la neige plus profonde mettez pas promeneur aventuré près de ma maison pour une semaine ou quinzaine à un moment, mais j'y ai vécu agréable comme une souris prairie, ou comme du bétail et de volailles dont on dit qu'ils ont survécu pendant des depuis longtemps enfouis dans les galeries, même sans nourriture, ou comme famille que des premiers colons de dans la ville de Sutton, dans cet État, dont la maison a été entièrement recouvert par le grand la neige de 1717 quand il était absent, et une

Την ημέρα, είμαι καουμπόϋ του Σέντραλ Πάρκ, αλλά τα βράδια, είμαι ένας μουσικά κωφός, περιπλανώμενος τρουβαδόρος.
Le jour, je suis le cow-boy de Central Park, mais le soir, je me transforme en musicien sans oreille.

Αυτός που φέρνει τα όνειρα. Ο περιπλανώμενος της νύχτας.
Celui qui suscite les rêves et rode la nuit.

Επέλεξε την ζωή ενός περιπλανώμενου που δεν σκοτώνει ποτέ.
Il a choisi une vie de " vagabond qui ne tue pas ".

Αλλά τους έλειπε θάρρος και παρέμειναν σαν περιπλανώμενοι στην έρημο.
Mais, le courage leur faisant défaut, ils durent errer dans le désert.

Το περιπλανώμενο άλμπατρος, που είναι φημισμένο επειδή ακολουθεί τα πλοία, συναρπάζει από παλιά τους ναυτικούς.
L’albatros hurleur, célèbre pour voler dans le sillage des bateaux, fascine les marins depuis bien longtemps.

Καλώς ορίσατε σε 22 χαμένες εργάσιμες ημέρες, 50 επιπλέον λογαριασμούς ξενοδοχείων, 250 εκατομμύρια ευρώ που ξοδεύονται για το περιπλανώμενο τσίρκο μεταξύ Στρασβούργου, Λουξεμβούργου και Βρυξελλών και καλώς ορίσατε σε 5 500 ψηφοφορίες ετησίως όπου είναι δύσκολο να γνωρίζει κανείς για τι ακριβώς ψήφισε.
Bienvenue dans le monde du gaspillage de 22 jours ouvrables, de 50 factures d'hôtel supplémentaires, de 250 millions d'euros dépensés pour le cirque ambulant entre Strasbourg, Luxembourg et Bruxelles et bienvenue dans l'univers des 5 500 votes annuels; votes pour lesquels il est difficile de savoir exactement sur quoi vous avez voté.

Πολύ συχνά, αυτοί οι περιπλανώμενοι άνθρωποι γλιτώνουν από μερικά προβλήματα απλώς και μόνο για να βρεθούν αντιμέτωποι με κάποια άλλα.
Bien trop souvent, les fugitifs troquent leurs problèmes contre d’autres.

Όχι, αν πάω στο χώρο σου, θα γίνω περιπλανώμενο πνεύμα.
Non, si je rejoins ton monde, je deviendrai un esprit errant.

Ο περιπλανώμενος Ιωνάθαν κατέληξε στο σπίτι του Μιχαία, στα βουνά του Εφραΐμ.
Yonathân, qui n’avait pas de résidence fixe, finit par arriver à la maison de Mika, dans les montagnes d’Éphraïm.

ζητεί από την Επιτροπή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες να αντιμετωπίζουν τους Ρομ, τους Αθίγγανους και τους περιπλανώμενους ως ομάδα στόχο όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα δράσης για την κοινωνική ένταξη, τη διά βίου μάθηση, την απασχόληση, τη στέγαση και άλλα σημαντικά πλαίσια πολιτικής·
invite la Commission à inciter tous les États membres et tous les pays candidats à faire des Roms, des Tziganes et/ou des gens du voyage des groupes destinataires de leurs plans d'action nationaux en matière d'insertion sociale, d'apprentissage tout au long de la vie, d'emploi et de logement et autres politiques pertinentes;

Πήγαινε πίσω για τον Κέλτους τον περιπλανώμενο.
Aucun danger pour Keltus l'aventurier.

«Όπως βλέπεις, αυτό εδώ πέρα δεν είναι ένα συνηθισμένο περιπλανώμενο θηριοτροφείο, αλλά κάτι ολότελα καινούριο.
Comme vous pouvez le voir, ce n’est pas une ménagerie ambulante ordinaire, mais quelque chose d’entièrement nouveau.

Δεν νομίζω ότι είναι περιπλανώμενος.
Je doute que ce soit un S.D.F.

Ήταν περιπλανώμενος.
Ce Jamie était un vagabond.

Πας στην ομάδα σου και το αντιμετωπίζεις μια φορά τη μέρα... ή ευγνωμονείς ότι όταν το σώμα σου τρίβεται με ένα άλλο σώμα... ξεχειλίζει από χαρά για να σε κάνει να ξεχάσεις έστω μια στιγμή... ότι είσαι απλώς ένας περιπλανώμενος σωρός από στάχτη.
Tu peux te blottir dans un groupe et gérer un jour à la fois ou tu peux être heureuse que lorsque ton corps se frotte contre celui d'un autre il explose avec assez de plaisir pour te faire oublier un instant que tu n'es qu'un tas de cendres ambulant.

Πέρασα μία ώρα περιπλανώμενος εδώ γύρω, προσπαθώντας να τους εντοπίσω.
Je les ai cherchés pendant une heure.

Ξανασκέψου το, περιπλανώμενε.
Trop tard, Médor.

Οι περιπλανώμενοι ληστές έχουν ως επί το πλείστον διασκορπιστεί.
Les bandes de bandits ont été neutralisées pour la plupart.

Νιώθω σαν ξένος... περιπλανώμενος σε μια εχθρική γεωγραφία.
Je me sens comme un étranger, égaré dans une géographie hostile.