σιτοδεία oor Frans

σιτοδεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

faim

naamwoord manlike

disette

naamwoord vroulike

voorbeelde

Εγκαταλείποντας την πατρίδα του κι αναχωρώντας δεν εγνώριζε πού, βέβαια, θα υφίστατο σημαντική οικονομική θυσία, διότι η περιοχή της Ουρ ήταν πολύ εύφορη, διότι εποτίζεττο από τον Ευφράτη· αλλά μόλις ο Αβραάμ εισήλθε στη Χαναάν, παρέστη ανάγκη να μεταβή στην Αίγυπτο λόγω της σιτοδείας στη γη Χαναάν.
Il quitta sa patrie, s’en alla vers un lieu qu’il ne connaissait pas, non sans consentir à de lourds sacrifices, car le pays à l’entour d’Ur, arrosé par l’Euphrate, était excessivement fertile. Mais à peine était- il entré en Canaan que la famine dans le pays l’obligea à descendre en Égypte.

Φαίνεται ότι ο ταχύς τρόπος αποκτήσεως χρήματος στους παλαιούς καιρούς ήταν ν’ αγοράζη κανείς σιτάρι, όταν οι τιμές ήσαν χαμηλές, και κατόπιν να περιμένη ώσπου να επέλθη πίεσις βαριάς σιτοδείας και τότε να πωλήση το σιτάρι σε τιμές λιμού.
Il semble que dans les temps anciens on pouvait s’enrichir rapidement en achetant du grain en grandes quantités quand les prix étaient bas et en le vendant à des prix inabordables quand la famine régnait.

Ο παγκόσμιος πόλεμος συνεπέφερε συσκοτίσεις, σιτοδείες, λοιμούς και έκλυσι των ηθών με πολλούς και διαφόρους τρόπους.
La guerre mondiale s’accompagna de black-outs, de famines, de pestes et de l’effondrement des mœurs sous maints rapports différents.

Σε κάποια περίπτωσι μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας στην Ιερουσαλήμ ήλθαν σε μια κατάστασι υλικής ανάγκης, λόγω της σιτοδείας της Χώρας.
Une année, la famine sévissant dans le pays, les membres de l’assemblée chrétienne de Jérusalem se trouvèrent dans le besoin.

Ως μαρτυρία για τη διάδοση του γλυκούπάρχει μία επιστολή του 1957 όπου αναφέρεται ότι, λόγω μεγάλης σιτοδείας, κατά το έτος αυτό απαγορευόταν η παραγωγή του εν λόγω γλυκού,
Une lettre de 1557, indiquant que la fabrication de ce gâteau fut interdite à Reggio Emilia cette année-là en raison d'une grave disette, montre combien ce gâteau était répandu.

ιΟσον αφορά την τροπική γεωργία, έμφαση θα δοθεί στην ολοκληρωμένη διαχείριση των γεωργικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της υδατοκαλλιέργειας και της δασοκομίας, για τη μείωση των κρίσεων σιτοδείας στις περιοχές όπου υπάρχει τέτοιος κίνδυνος, με ταυτόχρονη διαφύλαξη του περιβάλλοντος, λαμβάνοντας υπόψη τους ανθρώπινους παράγοντες.
En agriculture tropicale, l'accent sera mis sur la gestion intégrée des ressources agricoles, aquaculture et forêts incluses, pour réduire les crises alimentaires dans les régions à risques tout en préservant l'environnement, en tenant compte des facteurs humains.

Μετά τις σιτοδείες του 1769 ακο¬ λούθησαν λιμοί και επιδημίες που κόστισαν τη ζωή 10.000.000 ανθρώπων.
De mauvaises récoltes, en 1769, furent suivies par des famines et des épidémies qui firent dix millions de victimes.

Θα πρέπει να δοθεί ειδική ενίσχυση προκειμένου να ενισχυθεί η πρόληψη των καταστροφών, όπως οι πλημμύρες, οι ξηρασίες, οι σιτοδείες και οι πυρκαγιές των δασών, που συμβαίνουν συχνά σε μειονεκτούσες ζώνες, καθώς και η πρόληψη της απερήμωσης·
Un soutien particulier devrait être accordé pour prévenir les catastrophes telles que les inondations, la sécheresse, les pénuries et les incendies de forêt, qui se produisent souvent dans des zones défavorisées, et pour combattre la désertification;

Το επικίνδυνο αυτό γεγονός τονίζεται συνεχώς από τις εκθέσεις που δημοσιεύονται για τους λιμούς, τις σιτοδείες και τους υποσιτισμούς σε μεγάλες περιοχές της οικουμένης.
Ce fait sinistre est sans cesse souligné dans les rapports publiés sur les famines, la sécheresse et la sous-alimentation qui sévissent dans d’immenses régions de la terre habitée.

Θα πρέπει να δοθεί ειδική ενίσχυση προκειμένου να ενισχυθεί η πρόληψη των καταστροφών, όπως οι πλημμύρες, οι ξηρασίες, οι σιτοδείες και οι πυρκαγιές των δασών, που συμβαίνουν συχνά σε μειονεκτούσες ζώνες, καθώς και η πρόληψη της απερήμωσης·
Un soutien particulier devrait être accordé pour prévenir les catastrophes, telles que les inondations, les sécheresses, les disettes et les incendies de forêt, qui se produisent souvent dans des zones défavorisées, et à combattre la désertification;

"""Ολα αυτά τά παραπανίσια στόματα πού θάπρεπε νά τραφούν, θά χειροτέρευαν τή σιτοδεία !"
Toutes ces bouches de plus à nourrir allaient aggraver la disette!

Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα πάρα πολύ σοβαρό θέμα, το οποίο απασχολεί τα μέλη του Κοινοβουλίου, δηλαδή για το KEDO και τις σχέσεις με τη Βόρεια Κορέα, μία χώρα η οποία έχει περιέλθει σε πλήρη απομόνωση και πλήττεται από σιτοδεία.
Monsieur le Président, le sujet que nous abordons maintenant, à savoir la KEDO et les relations avec la Corée du Nord, est un dossier pour le moins sérieux, les membres de ce Parlement en sont bien conscients. Ce pays se trouve aujourd'hui totalement isolé et est en proie à la famine.

Δυό καί τρεις μήνες περίμεναν παλεύοντας μέ τή σιτοδεία.
Ils attendaient depuis trois mois et aux prises avec la disette.

Μια σοβαρή σιτοδεία έχει μαράνει μέρη της Αφρικής, ιδιαίτερα την περιοχή Σάχελ τα τελευταία χρόνια.
Ces dernières années, une famine très grave a ravagé certaines régions d’Afrique, le Sahel notamment.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες άφησαν τις Ινδίες να μείνουν σε μια πρωτοφανή σιτοδεία επί μήνες, κωφεύοντας στις φωνές των για ψωμί, ενώ επεδείκνυαν τη γενναιοδωρία τους έναντι εθνών περισσοτέρας πολιτικής σημασίας.
Alors que l’Inde connaissait une famine sans précédent, les États-Unis restèrent des mois durant sourds à ses appels tout en faisant montre de leur générosité envers des nations de quelque importance politique.

Σε καιρό σιτοδείας, οι άνθρωποι αφήνοντο να πεθαίνουν από την πείνα, εγίνετο δε προσφυγή και στην ανθρωποφαγία ακόμη αντί να φαγωθή ένα ιερό ζώο.
En temps de famine, on laissait mourir les gens de faim, on recourait même au cannibalisme plutôt que de manger un animal sacré.

Εκτός από μερικά μέρη του κόσμου, όπως είναι η Ιαπωνία, όπου τα παλιρροϊκά κύματα είναι πολύ καταστρεπτικά, οι κατακλυσμοί είναι, και ήσαν, χωρίς μεγάλες συνέπειες για την ασφάλεια του ανθρώπου παραβαλλόμενοι με τον κίνδυνο από άγρια ζώα, από ξηρασία, σιτοδεία, λοιμώδεις νόσους, ακόμη δε κι από τις έντονες χειμερινές θύελλες των βορείων περιοχών.
Sauf pour certaines parties du monde telles que le Japon, ou les raz de marée sont excessivement destructeurs, les déluges sont, et étaient, de peu d’importance pour la sécurité de l’homme comparés au danger présenté par les animaux sauvages, la sécheresse, la famine, les maladies contagieuses ou même les tempêtes hivernales dans les régions septentrionales.

Θα πρέπει να δοθεί ειδική ενίσχυση προκειμένου να ενισχυθεί η πρόληψη των καταστροφών, όπως οι πλημμύρες, οι ξηρασίες, οι σιτοδείες και οι πυρκαγιές των δασών, που συμβαίνουν συχνά σε μειονεκτούσες ζώνες, καθώς και η πρόληψη της απερήμωσης· Αιτιολόγηση Μια αειφόρος γεωργία μπορεί να συμβάλει στη μείωση των κινδύνων που συνδέονται, ιδίως, με την έξοδο του αγροτικού πληθυσμού και τις πυρκαγιές των δασών, που συμβαίνουν κυρίως στις μειονεκτούσες ζώνες.
Un soutien particulier devrait être accordé pour prévenir les catastrophes, telles que les inondations, les sécheresses, les disettes et les incendies de forêt, qui se produisent souvent dans des zones défavorisées, et à combattre la désertification; Justification Une agriculture durable peut contribuer à réduire les risques liés, notamment, à l'exode rural et aux incendies de forêt, qui se produisent principalement dans les zones défavorisées.

Ψήφισμα σχετικά με τη σιτοδεία στη Βουλγαρία
Résolution sur la pénurie de céréales en Bulgarie

Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες που εκφράζουν φορείς της Ένωσης, τόσο σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια στο Αφγανιστάν όσο και σχετικά με τον κίνδυνο σιτοδείας σε ορισμένα μέρη της χώρας εν όψει του χειμώνα.
La Commission partage la préoccupation exprimée par d'autres acteurs de l'Union au sujet de la situation humanitaire en Afghanistan et d'un risque de déficit alimentaire dans certaines régions du pays en ce début d'hiver.

Ύ πέψεραν χι αυτοί άπ* τή σιτοδεία σάν τούς δυσαρεστημένους.
Ils souffraient de la disette comme les mécontents.

Τόσο σοβαρή ήταν η κατάστασις ώστε η εφημερίς Πρες-σίμιταρ της Μέμφιδος (Τέννεση) έγραφε: «Οι υπάλληλοι της Γεωργίας . . . προειδοποιούν για δυνατότητες πείνας από σιτοδείες.»
La situation était si grave que le Press-Scimitar de Memphis a écrit : “Les fonctionnaires de l’agriculture craignent une disette de céréales.”

Όταν η απόφαση για μια παρέμβαση λαμβάνεται με βάση κριτήρια που δεν έχουν οικονομικό χαρακτήρα - π.χ. η μεταφορά τροφίμων με αερογέφυρα για τον εφοδιασμό μιας μικρής και απομονωμένης πληθυσμιακής ομάδας που υποφέρει από σιτοδεία, ή η διοργάνωση υπηρεσιών εντατικής σίτισης για να παρασχεθεί βοήθεια σε παιδιά που πάσχουν από υποσιτισμό - το μόνο στοιχείο που μπορεί να ελεγχθεί είναι το κόστος της επιλεχθείσας προσέγγισης, για να διαπιστωθεί αν ήταν η λιγότερο δαπανηρή σε σχέση με το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Si une intervention est décidée sur la base de critères non économiques - par exemple le recours à un pont aérien pour fournir des produits alimentaires à une population peu nombreuse et isolée souffrant de famine, ou la mise en place de services d'alimentation intensive pour aider des enfants souffrant de malnutrition - on ne peut que vérifier si la solution adoptée était la moins onéreuse par rapport au résultat souhaité.