το φορτίο oor Frans

το φορτίο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

le lot

Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, το φορτίο συνοδεύεται από το πρωτότυπο πιστοποιητικό.
L’original du certificat accompagne le lot durant son transfert.

voorbeelde

Είναι το φορτίο μου, να πολεμώ τον δαίμονα Απόφις κάθε νύχτα.
C'est mon devoir de combattre le démon Apophis nuit après nuit.

Το φορτίο είναι έτοιμο.
La livraison est prête.

Μερικές φορές χρειάζονται περισσότερες από μια δωδεκάδα διαδρομές για να απαλλαγή το νέφος από το φορτίο του.
Il faut quelquefois plus d’une dizaine d’éclairs pour qu’un nuage libère complètement ses charges électriques.

Μεταφορά ουσίας που δεν σημειώνεται στο πιστοποιητικό καταλληλότητας ή έλλειψη πληροφοριών για το φορτίο.
Transport d'une substance ne figurant pas sur le certificat d'aptitude ou manque de données sur la cargaison.

- τη διεκπεραίωση των τελωνειακών εγγράφων που αφορούν το φορτίο,
- la prise en charge des documents de douane afférents au fret,

το φορτίο έχει κατάλληλα κατανεμηθεί και φυλάσσεται με ασφαλή τρόπο·
le chargement est correctement réparti et arrimé en toute sécurité;

Ευθύνη των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών για τους επιβάτες, τις αποσκευές, το φορτίο και το ταχυδρομείο
La responsabilité des transporteurs aériens et des exploitants d'aéronefs vis-à-vis des passagers, des bagages, des marchandises, et du courrier

Στις 25 Απριλίου, γάλλοι γεωργοί ανέτρεψαν το φορτίο ισπανικών φορτηγών που μετέφεραν φράουλες, πατάτες, πιπεριές και εξωτικά φρούτα.
Le 25 avril dernier, des agriculteurs français ont renversé le chargement de camions espagnols qui transportaient des fraises, des pommes de terre, des poivrons et des fruits exotiques.

Γιατί, λοιπόν, να μην προσπαθήσετε να σηκώσετε το φορτίο σας όταν πρόκειται για δουλειές και ασχολίες στο σπίτι;
Dès lors, pourquoi ne pas essayer de porter votre propre charge pour ce qui est des tâches ménagères?

Οι VPP για το βασικό φορτίο και για το φορτίο αιχμής θα παρέχονται ταυτόχρονα, αλλά ξεχωριστά.
Les CEV de charge de base et de charge de pointe seront proposées simultanément, mais séparément.

Το φορτίο έχει κατάλληλα κατανεμηθεί και φυλάσσεται με ασφαλή τρόπο·
le chargement est correctement réparti et arrimé en toute sécurité;

στ) αποθηκεύει το φορτίο;
f) stocke-t-il le fret?

Το φορτίο παραλήφθηκε.
La cargaison est dédouanée.

ο τόπος προορισμού έχει συμφωνηθεί με τον υπεύθυνο επιχείρησης που φέρει την ευθύνη για το φορτίο·
la destination a été convenue avec l’opérateur responsable de l’envoi;

Τέλος πάντων, ο Σωντσάν άρχοντας αγόρασε το φορτίο μου, έτσι λεφτά υπάρχουν.
Eh bien, ce seigneur seanchan a acheté ma cargaison, alors des sous j’en ai.

Τέτοια IBC θα πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε το φορτίο να μην στηρίζεται από το εσωτερικό δοχείο.
Ces GRV doivent être conçus de façon que cette charge ne soit pas supportée par le récipient intérieur.

8. διασφαλίζει ότι το φορτίο είναι διευθετημένο, κατά τη φόρτωση ή εκφόρτωση, σύμφωνα με τις εντολές του πλοιάρχου·
8) veiller à ce que la cargaison soit nivelée, au chargement comme au déchargement, conformément aux exigences du capitaine;

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το «φορτίο» είναι μια «παρτίδα», όπως καθορίζεται στην οδηγία 2002/63/ΕΚ.
Aux fins du présent règlement, le terme «consignment» («lot» en français) est équivalent au terme «lot» («lot» en français), tel que défini dans la directive 2002/63/CE.

Πόσο βαρύ είναι το φορτίο;
Combien pèse la cargaison?

Το φορτίο πρέπει να εφαρμοστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο προσάρτημα 8.
La charge doit être appliquée selon la procédure décrite dans l’appendice 8.

Το φορτίο περιλάμβανε περίπου 25 τυφέκια Καλάσνικοφ, 10 πολυβόλα, πέντε εκτοξευτήρες ρουκετών και 20 χειροβομβίδες.
Le chargement comprenait environ 25 fusils d'assaut Kalachnikov, 10 mitrailleuses, 5 roquettes et 20 grenades.

το φορτίο προέρχεται από τη Βόρεια Κορέα·
la cargaison est en provenance de la Corée du Nord;

Κατανοούν που δεν ταξιδεύεις μ ' αυτό το φορτίο
Ils ont compris pourquoi vous ne voyagez pas avec la cargaison

δ) το φορτίο αποτελεί αντικείμενο μεσιτείας ή διευκόλυνσης από πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που κατονομάζονται στο παράρτημα ΧΙΙΙ,
d) des personnes, des entités ou des organismes figurant à l'annexe XIII ont servi d'intermédiaires ou de courtiers pour la cargaison;

Αλλά κάτι τέτοιο θα κάνει το φορτίο του βαρύτερο, όχι ελαφρύτερο.
Vous ne feriez cependant qu’alourdir sa charge.