φτέρνα oor Frans

φτέρνα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

talon

naamwoord manlike

Partie de l’arrière du pied

Μετα η φτέρνα και το γόνατο γιατί όλα συνδέονται.
Ca remonte au talon et au genou, car tout est relié.

cheville

naamwoord vroulike

croûton

naamwoord manlike

quignon

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

αχίλλειος φτέρνα
Talon d’Achille · talon d'Achille

voorbeelde

Πρόσεχε την αριστερή φτέρνα.
Regarde ce talon gauche.

Τώρα, προφανώς μετά το πασχαλινό γεύμα, παραθέτει τα προφητικά λόγια του Δαβίδ: «Ο άνθρωπος που βρισκόταν σε ειρήνη με εμένα, που τον εμπιστευόμουν, ο οποίος έτρωγε το ψωμί μου, έχει μεγαλώσει τη φτέρνα του εναντίον μου».
À présent, après le repas de la Pâque semble- t- il, il cite ces paroles prophétiques de David : « L’homme en paix avec moi, un homme en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.

Ωστόσο, το υποσχεμένο Σπέρμα θα ανέρρωνε από το πλήγμα στη φτέρνα και “θα έπληττε [τον Σατανά] στο κεφάλι”.
Cette Semence promise se remettrait de sa blessure au talon et ‘ meurtrirait Satan à la tête ’.

Η φτέρνα του αριστερού πέλματος πρέπει να τοποθετείται όσο το δυνατόν προς τα εμπρός και να αναπαύεται επί του δαπέδου.
Le talon du pied gauche doit être placé le plus en avant possible et reposer sur le plancher.

Εξωτερικά ενδύματα, μάλλινες μπλούζες, καλτσοδέτες, μαντίλια για το λαιμό, φουλάρια, σακάκια, παλτά, γιλέκα, γάντια, παντελόνια τζιν, κάπες, πουκάμισα, φανέλες, κοντά παντελόνια, κασκέτα, καπέλα, είδη πιλοποιίας για ένδυση, σκουφάκια, αδιάβροχα καπέλα, ζώνες, περικάρπια, πανωφόρια, είδη καλτσοποιίας, εξώπλατες γυναικείες μπλούζες που δένουν πίσω από το λαιμό, λαιμοδέτες, γυναικεία νυχτικά, ανδρικά νυχτικά, πιτζάμες, παντελόνια, αδιάβροχα σύνολα, αδιάβροχα παλτά, αδιάβροχα ενδύματα, άνω μέρη αθλητικής φόρμας, παντελόνια αθλητικής φόρμας, φανελάκια με τιράντες, κοντομάνικες μπλούζες, εσώρουχα, κοστούμια, κεφαλόδεσμοι, γκέτες, ποδιές, γάντια χωρίς χωρίσματα για τα δάκτυλα, γυναικεία εσώρουχα, δερμάτινα ενδύματα, μαγιό, φούστες, σαλιάρες, υποδήματα, συγκεκριμένα, παπούτσια και μπότες και μέρη υποδημάτων, συγκεκριμένα μύτες για μπότες, σόλες, ενισχύσεις φτέρνας
Vêtements d'extérieur, chandails, bretelles, foulards, bandanas, vestes, manteaux, gilets, gants, jeans, jambières, chemises, pulls, shorts, casquettes, chapeaux, chapellerie, chapeaux tricotés, chapeaux de pluie, ceintures, bandeaux pour les poignets, pardessus, bonneterie, cols-bretelles, cravates, robes de nuit, chemises de nuit, pyjamas, caleçons, vêtements de pluie, imperméables, vêtements imperméables, sweat-shirts, pantalons d'entrainement, débardeurs, t-shirts, sous-vêtements, costumes, bandeaux, jambières, tabliers, mitaines, lingerie, vêtements en cuir, maillots de bain, jupes, bavoirs, chaussures, à savoir chaussures et bottes, et parties de chaussures, à savoir bouts de chaussures, patins, protections pour talons

Οι φτέρνες πρέπει να είναι αναπαυτικές και όχι σφιχτές.
L’arrière de la chaussure doit mouler le pied, mais pas le serrer.

(Γε 27:36· Ωσ 12:2, 3) Ο πατριάρχης Ιακώβ, ευλογώντας τον πέμπτο γιο του, τον Δαν, προέβλεψε για αυτόν ευνοϊκά ότι θα ήταν σαν φίδι που ενεδρεύει στην άκρη του δρόμου και δαγκώνει τις φτέρνες του αλόγου, ρίχνοντας κάτω τον αναβάτη του.
C’est pourquoi on l’appela Jacob, nom qui signifie “ Celui qui saisit le talon, Supplanteur ”, ce qui avait une signification prophétique (Gn 27:36 ; Ho 12:2, 3).

Εκείνος θα σε πλήξει στο κεφάλι και εσύ θα τον πλήξεις στη φτέρνα».—Γε 3:15.
Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” — Gn 3:15.

Όταν η φτέρνα κάθε ποδιού κρούεται με ταχύτητα 4,4 ± 0,1 m/s σύμφωνα με το σημείο 2.3, η μέγιστη επιτάχυνση του εκκρεμούς πρέπει να είναι 295 ± 50 Nm.
Lorsque la plante de chaque pied est percutée à 4,4 ± 0,1 m/s conformément au point 2.3, l'accélération maximale du pendule est de 295 ± 50 g.

Πώς υπέστη ο Ιησούς το συμβολικό τραύμα στη φτέρνα;
Comment Jésus a- t- il, symboliquement parlant, été blessé au talon ?

Αποσμητικά, προϊόντα κατά της εφίδρωσης, αρώματα, κολόνιες, αιθέρια έλαια για ατομική χρήση, ζελέ κατά της κυτταρίτιδας, έλαια σώματος, ζελέ, λοσιόν και κρέμες χεριών και σώματος, μαλακτικά προϊόντα για τις φτέρνες, μαλακτικά προϊόντα για τα χείλη, προϊόντα ενυδάτωσης για τα νύχια και τα πετσάκια των νυχιών, έλαια μπάνιου, αφρόλουτρα, προϊόντα απολέπισης σώματος, ζελέ για το ντους, λάδια και μαλακτικά προϊόντα για βρέφη, κρέμες και λοσιόν ενυδάτωσης και καθαρισμού, μη φαρμακευτικές κρέμες για τον περιορισμό της ακμής με σαλικυλικό οξύ
Déodorants, produits contre la transpiration, parfums, eau de Cologne, huiles essentielles à usage personnel, gels anti-cellulite, huiles pour le corps, gels, lotions et crèmes pour les mains et le corps, baumes cicatrisants, baumes pour les lèvres, produits hydratants pour les ongles et les cuticules, huiles de bain, bain moussant, exfoliants pour le corps, gels de douche, huiles et baumes pour bébés, crèmes et lotions hydratantes et nettoyantes, crèmes non médicinales contre l'acné contenant de l'acide salicylique

Φόρτια για παπούτσια (φόρτια μύτης και φτέρνας), πλευρικές ενισχύσεις για παπούτσια
Contreforts de chaussures (embouts de protection et contreforts arrière), renforcements latéraux de chaussures

Μέρη, εξαρτήματα (όπου περιλαμβάνονται ανταλλακτικά μέρη και εξαρτήματα) για το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών, όπου περιλαμβάνονται εσωτερικές κάλτσες για υποδήματα, τεμάχια φτέρνας, προστατευτικά φτέρνας, και επιθέματα φτέρνας
Pièces, accessoires (y compris pièces et accessoires de rechange) de tous les produits précités, y compris chaussettes intérieures pour chaussures, bonbouts, protections des talons, et talonnettes

Μα τη φτέρνα μου, δε με νοιάζει.
Par mon talon, ça m'est égal.

Περπάτα, πρώτα η φτέρνα, μετά το πέλμα.
Marche du talon à l'orteil.

Η φτέρνα της είναι ευαίσθητη.
sa sant est fragile.

Εργαλεία χειρός για μανικιούρ και πεντικιούρ και ειδικότερα, ενδεικτικά, πένσες για τα νύχια, λίμες για τα νύχια, λίμες για τις φτέρνες, νυχοκόπτες, ψαλίδια για τα νύχια
Instruments à main pour la manucure et la pédicure, et en particulier, entre autres, pinces à ongles, limes à ongles, limes pour talons, pinces de manucure, ciseaux de manucure

Για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας, καθορίζεται προσωρινά ότι με παιδικά υποδήματα νοούνται τα υποδήματα με εσωτερικά πέλματα μήκους μικρότερου από 24 cm και με ύψος του συνδυασμού πέλματος και φτέρνας 3 cm ή λιγότερο.
Aux fins de la présente procédure, il est provisoirement établi qu’on entend par chaussures pour enfants, les chaussures à semelles intérieures d’une longueur inférieure à 24 cm et dont la plus grande hauteur du talon et de la semelle réunis est égale ou inférieure à 3 cm.

(Γε 25:26) Γι’ αυτόν το λόγο ονομάστηκε Ιακώβ, που σημαίνει «Αυτός που Πιάνει τη Φτέρνα· Αυτός που Υποσκελίζει», όνομα το οποίο είχε προφητική σημασία.
Jacob agrippa le talon de son frère jumeau Ésaü au moment où ils sortirent du ventre de leur mère (Gn 25:26).

Υποθέματα ποδιού και υποδημάτων, προστατευτικά ένθετα για την προστασία σημείων του ποδιού ευαίσθητων στην πίεση, υποπόδια, μέρη προσαρμογής, υποθέματα φτέρνας, σφήνες, πελότες, εσωτερικές σόλες, πάτοι υποδημάτων, τακούνια, σόλες, μέρη του πάτου των υποδημάτων, σκηνώσεις ποδιών και σόλες κατασκευασμένες με διαμόρφωση και μέρη αυτών, επίσης σόλες κατασκευασμένες με διαμόρφωση και σκηνώσεις ποδιών με μορφή πλαστικών επιθεμάτων με πάτους ή ανατομικά διαμορφωμένο πάτο, ειδικότερα από φυσικό φελλό, θερμικό φελλό, πλαστικό, λάτεξ ή αφρώδη πλαστικά υλικά
Semelles intérieures et pour chaussures, semelles protectrices pour les zones sensibles du pied, bandes de soutien pour pieds, pièces adaptatrices, coques pour talons, semelles compensées, pelottes, semelles intérieures, semelles de chaussures, talons, semelles d'usure, pièces de fond de chaussure, lits et soles préformées et pièces des produits précités, également soles préformées et lits sous forme de semelles complètement en plastique avec fond ou fond profond avec forme anatomique, en liège naturel, thermoliège, plastiques, latex ou matières plastiques sous forme de mousse

9:26, 27· Πράξ. 2:22, 23) Με αυτόν το βάναυσο θάνατο, υπέστη το τραύμα στη «φτέρνα» που προέλεγε το εδάφιο Γένεση 3:15.
Par cette mort cruelle, il subit la blessure “ au talon ” prophétisée en Genèse 3:15.

Τέτοιες άνεση όπως και εύρωστος νεαροί άνδρες αισθάνονται καλά Όταν apparell'd Απριλίου σχετικά με την φτέρνα
De confort telles que les jeunes hommes vigoureux ne se sentent Quand bien apparell'd avril sur le talon

Τότε το «σπέρμα» εκείνο θα κεντιόταν στην κατά γράμμα φτέρνα από το φίδι, και, με τη σειρά του, το πληγωμένο «σπέρμα» θα σύντριβε το κεφάλι του φιδιού, προφανώς θανατώνοντάς το.
Alors, il meurtrirait le talon de cette postérité et celle-ci, en retour, meurtrirait le serpent à la tête, causant ainsi sa mort.

(β) Γιατί το πλήγμα στο σπέρμα της γυναίκας περιγράφεται απλώς ως τραυματισμός στη φτέρνα;
b) Pourquoi la meurtrissure infligée à la semence de la femme n’est- elle qu’une blessure au talon ?

Αλλιώς, θα χειροτερέψει μέχρι του σημείου οι φτέρνες του θύματος να μην εφάπτονται κανονικά με το έδαφος όταν βαδίζει και να αναγκάζεται το θύμα να περπατάει στα δάχτυλα των ποδιών του με λυγισμένα γόνατα και τεντωμένους αστράγαλους.
Sinon, elle évolue à tel point que le malade ne peut plus poser les talons sur le sol lorsqu’il marche, ce qui l’oblige à se déplacer sur la pointe des pieds, les genoux fléchis et les chevilles en extension.