φτερό πτήσης oor Frans

φτερό πτήσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

penne

naamwoord

voorbeelde

Για άλλη μια φορά, τα φτερά πτήσης λαβαίνουν ιδιαίτερη προσοχή στη διάρκεια της διαδικασίας.
Là encore, les rémiges des ailes nécessitent un traitement de faveur.

Επίσης, αν κοιτάξετε από κοντά ένα μεγάλο φτερό πτήσης, θα δείτε μια εγκοπή κατά μήκος της κάτω πλευράς της ράχης.
De plus, si vous regardez attentivement une grande rémige, vous remarquerez une rainure qui parcourt le dessous du rachis.

Τα φτερά πτήσης των φτερούγων, ιδιαίτερα, είναι ασύμμετρα —το έλασμα είναι στενότερο στο πρόσθιο άκρο από ό,τι στο πίσω άκρο.
Les rémiges en particulier sont asymétriques : le vexille antérieur (bord d’attaque) est plus étroit que le vexille postérieur.

Ίσως ακόμη πιο συναρπαστικά είναι τα φτερά πτήσεως, οι «κινητήρες» που κάνουν το πτηνό να ανυψώνεται και να κινήται στον αέρα.
Les rémiges présentent un aspect encore plus intéressant. Ce sont des “propulseurs” qui soulèvent l’oiseau dans les airs et le maintiennent en mouvement.

Άλλα φτερά πτήσεως ανήκουν στην ουρά, όπου ισχυροί μυς τους επιτρέπουν να πιέζωνται, να ανοίγουν σαν βεντάλια, να διπλώνωνται ή να στρέφωνται κατά βούλησι.
La queue possède des rectrices qui par le moyen de muscles puissants peuvent s’abaisser, s’étaler en éventail, se replier ou s’incliner à volonté.

Ακόμη και τα πουλιά που έχουν απωλέσει την πτητική τους ικανότητα, εξακολουθούν να διατηρούν τα φτερά πτήσης, αν και, μερικές φορές, σε ριζικά τροποποιημένες μορφές.
Les oiseaux ne volant pas conservent leurs pennes, mais parfois sous des formes radicalement différentes.

Σε περίπτωση που είναι αναγκαίο να μειωθεί η ικανότητά τους να πετούν, είναι δυνατόν να κόβονται οι ερετμοί (τα φτερά πτήσεως) της μιας φτερούγας από ειδικευμένο πρόσωπο.
S'il est nécessaire de réduire la capacité de vol, les rémiges de l'une des ailes peuvent être coupées par un opérateur qualifié.

«Δύο ομάδες φτερών χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή», εξηγεί το Βιβλίο των Πουλιών της Βρετανίας (Book of British Birds), «τα φτερά πτήσης στις φτερούγες και τα “πηδαλιούχα” φτερά της ουράς».
Le livre Les oiseaux de Grande-Bretagne (angl.) explique : “ Deux groupes de plumes méritent une attention particulière : les rémiges (plumes du vol) des ailes et les rectrices (plumes ‘ directrices ’) de la queue. ”

Ετοιμάσου για τα φτερά της Πτήσης!
Attention aux Ailes Volantes!

Θα κρυβόμουν κάτω από το φτερό μιας πτήσης 747 από Νιούαρκ για Σιγκαπούρη.
Je me cacherais dans la roue d'un 747 au départ de Newark pour Singapour.

Μια γραμμή δεινοσαύρων ανέπτυξε φτερά, χρήσιμα για σύντομες πτήσεις.
Certains dinosaures ont acquis des plumes, pour pouvoir voler.

Αυτό το κλασικό σχέδιο αεροτομής βοηθάει κάθε φτερό που χρησιμοποιείται στην πτήση να συμπεριφέρεται ως μικροσκοπική φτερούγα.
Ce profil aérodynamique classique permet à chaque rémige de se comporter comme une aile miniature.

Ασφαλώς, θα έχετε δει χελιδόνια να πετούν μπρος πίσω με ολισθαίνουσα πτήσι και να χρειάζωνται μόνο λίγα κτυπήματα των φτερών για μια μεγάλη χαριτωμένη πτήσι.
Sans doute avez- vous déjà observé des hirondelles aller et venir en planant; il ne leur faut que quelques vigoureux coups d’ailes pour voler avec grâce sur de longues distances.

Πολύ σύντομα άκουσε το απαλό θρόισμα πτήση του φτερά και πάλι και ήξερε αμέσως ότι το Robin είχε έρθει και πάλι.
Très vite, elle a entendu le doux bruissement vol des ailes à nouveau et elle savait tout de suite que le tournoi était venu à nouveau.

Χρησιμοποιεί δυνατά, βαθιά χτυπήματα των φτερών και σύντομες πτήσεις από κορυφή δέντρου σε κορυφή δέντρου καθώς περνάει ξυστά πάνω από το δάσος, ακούγοντας και ψάχνοντας για ίχνη θηράματος.
Avec des battements d’ailes lents et puissants, l’oiseau glisse de cime d’arbre en cime d’arbre et se faufile prestement dans l’épaisseur de la forêt, à l’affût d’une proie.

Τα φτερά που τους χρησιμεύουν στην πτήση δεν έχουν ίσιες, σκληρές άκρες σαν τα φτερά των περισσότερων πουλιών, οι οποίες προκαλούν ένα σφυριχτό θόρυβο καθώς αναταράσσουν τον αέρα στη διάρκεια της πτήσης.
L’extrémité des rémiges est inégale et souple, ce qui permet d’éviter ce bruissement d’ailes inhérent au vol de la majorité des oiseaux.

Ναι, όλο αυτό το απίστευτα περίπλοκο σύστημα είναι απαραίτητο για την πτήση, όχι μόνο τα φτερά.
Oui, le vol nécessite tout cet ensemble d’une incroyable complexité, et non les seules plumes.

Όταν σκέφτεστε τα μεγάλα κίτρινα μάτια που συγκεντρώνονται μέχρι και στο πιο αμυδρό φως, τα αφτιά που μπορούν να συλλάβουν ακόμα κι ένα δυσδιάκριτο ήχο από οποιαδήποτε κατεύθυνση, και τα φτερά για πτήση που γλιστρούν αθόρυβα στον αέρα, πρέπει να θαυμάζετε αυτές τις νυχτόβιες κουκουβάγιες που είναι πλασμένες με τόσο κατάλληλο τρόπο για νυχτερινή ζωή.
Quand on pense à ces gros yeux jaunes sensibles à la plus faible luminosité; à ces oreilles qui captent le moindre son venant de n’importe quelle direction; à ces ailes qui glissent silencieusement dans l’air, comment ne pas s’émerveiller devant ces créatures si bien conçues pour la vie nocturne?

Όμως αυτή η αφοσίωση στην ησυχία εγκαταλείπεται όταν οι κουκουβάγιες πιάνουν κουβέντα μεταξύ τους—χουχουτίσματα, τερετίσματα, σφυρίγματα, κροταλίσματα από τα ράμφη τους και χτυπήματα των φτερών στη διάρκεια της πτήσης.
Cette loi du silence est toutefois rompue lorsque chouettes et hiboux engagent la conversation. Ils utilisent pour cela divers moyens: hululements, gazouillements, sifflements, claquements du bec et battements des ailes en vol.

Σκεφτείτε: Στη διάρκεια της πτήσης, τα μικρά φτερά στην άκρη των φτερούγων αυτών των μεγάλων πουλιών στρέφονται προς τα πάνω μέχρι να γίνουν σχεδόν κάθετα.
Considérez ceci : Quand ces grands oiseaux sont en vol, les plumes aux extrémités de leurs ailes se recourbent vers le haut presque à la verticale.

Επιτέλους θα ανοίξει τα φτερά του και έκανε μια darting πτήση προς την κορυφή ενός δέντρου, όπου αυτός σκαρφαλωμένο και τραγούδησε δυνατά.
Enfin, il étendit ses ailes et a fait un vol s'élançant vers le haut d'un arbre, où Il perché et a chanté haut et fort.

(Βλέπε επίσης Αεροπορία· Αεροπορικές Πτήσεις· Έντομα· Νυχτερίδα· Πετούμενα Πλάσματα· Πουλιά· Φτερά [Φτερούγες])
(Voir aussi Aile ; Avion, Aviation ; Chauve-souris ; Créature volante ; Insectes ; Oiseau)

Ακόμη πιο αξιοσημείωτο είναι ίσως το γεγονός ότι τα φτερά μπορούν να αλλάξουν σχήμα στη διάρκεια της πτήσης.
Ce qu’il y a peut-être de plus remarquable, c’est que les ailes des insectes peuvent changer de forme pendant le vol.