φτέρωμα oor Frans
φτέρωμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
plumage
fr
Structure légère et imperméable qui constitue la structure externe qui couvre les oiseaux.
Κυριολεκτικά διάσπαρτες είναι οι ακτές σε πολλά τροπικά έλη... με το λαμπρό φτέρωμα των φλαμίνγκο.
Les rivages des marais tropicaux sont tachetés du plumage coloré des flamands roses.
plume
Το φτέρωμα που διατηρείται γύρω από τον λαιμό πρέπει να είναι καθαρό.
La collerette de plumes conservée sur le cou doit être propre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
plumage
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα περιστέρια πολυτελείας, όπως τα λουλούδια, φαίνονται να έχουν ατέλειωτη ποικιλία, χρώματα και φτέρωμα.
jours pour les pouletsjw2019 jw2019
τα νηκτικά πτηνά έχουν πρόσβαση σε ρυάκι, τεχνητή λίμνη ή γούρνα όποτε το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες και οι συνθήκες υγιεινής, ώστε να ικανοποιούνται οι ειδικές ανάγκες του είδους και οι απαιτήσεις καλής μεταχείρισης των ζώων· όποτε δεν το επιτρέπουν οι καιρικές συνθήκες την εν λόγω πρόσβαση, έχουν πρόσβαση σε νερό ώστε να μπορούν να βουτούν το κεφάλι και να καθαρίζουν το φτέρωμά τους·,
demande au Collège, à l’OLAFet à la Commission d’informer sans délai l’autorité de décharge des résultats de l’enquête de l’OLAF dès qu’ils seront disponiblesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το φτέρωμα που διατηρείται γύρω από τον λαιμό πρέπει να είναι καθαρό.
C' est impossibleEurLex-2 EurLex-2
Το πράσινο και κόκκινο φτέρωμα των αρσενικών λαμπύριζε σαν κόσμημα στον απογευματινό ήλιο.
Je ne savais pasjw2019 jw2019
Τα πουλιά αυτά είχαν συνδεθεί από παλιά με τα σύμβολα μητρικών παγανιστικών θεοτήτων, όπως της Γιούνο (Juno) με το Άγιο Πνεύμα, και ο λευκοπελαργός μπορεί να είχε επιλεγεί για το λευκό φτέρωμα του (που συμβολίζει την καθαρότητα), το μέγεθός του (είναι αρκετά μεγάλος για να μεταφέρει ένα βρέφος), και την πτήση σε μεγάλο υψόμετρο (παρομοίωση με τις πτήσεις ανάμεσα στη Γη και τον Ουρανό).
Du sable dans le ventWikiMatrix WikiMatrix
Ο εραστής λέει στο σύννεφο, που μοιάζει στον Κύριο Vishnu... στου Krishna την όψη, να λάμψει με το φτέρωμα του παγωνιού.
Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι είδους φτέρωμα είναι αυτό;
Envoyer les messages du dossier Boîte d' envoi vous permet de spécifier quand les messages en attente, & cad; les messages dans la boîte d' envoi, doivent être envoyés. Vous pouvez choisir entre &OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επειδή δεν είναι εφοδιασμένο με αδιάβροχο φτέρωμα και τα πόδια του δεν έχουν νηκτική μεμβράνη, όπως συμβαίνει με τα άλλα γλαρόνια τα οποία μπορούν να προσθαλασσωθούν, το καπνογλάρονο αποφεύγει να βυθίζεται στη θάλασσα.
Rentrons à la maisonjw2019 jw2019
Αντιδιαστέλλοντας τη στρουθοκάμηλο, που δεν πετάει, με τον πελαργό που πετάει ψηλά, ο Ιεχωβά ρώτησε τον Ιώβ: «Μήπως φτεροκοπάει χαρούμενα η στρουθοκάμηλος; Ή μήπως έχει τα φτερά και το φτέρωμα του πελαργού;»
Certains affirment que le grunge dérive du punk rock et du hardcore, mais Kurt adorait les Beatlesjw2019 jw2019
Με όμοιο τρόπο, για να δήτε το ιριδίζον φτέρωμα, το φως πρέπει να έρχεται πάνω από τον ώμο σας και να χτυπά πάνω στα φτερά.
ll se prenait souvent à languir de la bonté et de l' espritjw2019 jw2019
Το φτέρωμά τους είναι ιριδίζον.
A Challenge to Media C.E.O. s », CJR, Nov/Dec.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι πιο πιθανόν να αναζητήσουν συντρόφους, οι οποίοι θα ευχαριστούνται να είναι μαζί τους, και σύμφωνα με τον φυσικό νόμο ότι τα ‘πουλιά με το ίδιο φτέρωμα συγκεντρώνονται μαζί,’ αυτοί οι σύντροφοι είναι πιθανόν να είναι μια παρέα νεαρών που έχουν τα ίδια προβλήματα.
Des Vikings.Avance, et tais- toi!jw2019 jw2019
Τώρα, το χνούδι της έχει μεταμορφωθεί σε ένα νεανικό φτέρωμα.
Une merveille de mécanique... # CV, c' est là que ça paieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διάθεση στο εμπόριο σε μορφή «έτοιμη για μαγείρεμα» ή «εκσπλαχνισμένη χωρίς εντόσθια» με κεφάλι και φτέρωμα γύρω από τον λαιμό επιτρέπεται εφόσον τα άκρα, με εξαίρεση τα δάχτυλα, δεν έχουν κοπεί.
Tu sais quoi?Tu ne devrais peut- être pas fumer aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
* Τι κάνει το φτέρωμά τους τόσο εκτυφλωτικό;
Je suis Ning Caichenjw2019 jw2019
Τα εν λόγω είδη, όπως και η φυλή Galiña de Mos, πρέπει να είναι μεσαίου βάρους και αργής ανάπτυξης και να παρουσιάζουν φτέρωμα κοκκινωπού-καφέ χρώματος.
◦ comparer les avantages d'un modèle triennal - c. à d. un mandat de trois ans renouvelable une fois pour une durée maximale de six ans - aux avantages du modèle annuel actuel et du modèle biennal qui préconise des mandats de deux ans renouvelables pour une durée maximale de six ans;eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ας υποθέσουμε πως είστε πολύ καλοί στην κατασκευή αιχμών βέλους, αλλά ανεπαρκείς στην κατασκευή των ξύλινων στελεχών με το φτέρωμα προσαρτημένο.
Étant donné que les capacités de production sont restées stables, leur utilisation s’est légèrement améliorée parallèlement à l’augmentation des volumes de productionQED QED
Καθώς τα πουλιά πετάνε και απομακρύνονται, το εντυπωσιακό ασπρόμαυρο φτέρωμά τους και τα μελωδικά τους κελαηδήματα κάνουν τη σκηνή ακόμα πιο ωραία.
Neuf heures passées!jw2019 jw2019
Τα πουλιά αυτά που στέκονται όρθια και δεν μπορούν να πετάξουν, με μαύρο ή γαλαζωπό φτέρωμα στην πλάτη και λευκό στην κοιλιά, μοιάζουν σαν άνδρες με επίσημα κοστούμια.
Pourquoi continuez- vous à protéger Jacob?jw2019 jw2019
Το στιλπνό φτέρωμά του φημίζεται για το κατάμαυρο χρώμα του (Ασμ 5:11) με τις ιριδίζουσες γκριζογάλανες και πορφυρές ανταύγειες, ενώ το κάτω μέρος του ενίοτε έχει λίγο πράσινο.
Les boîtes de conserve s' enfuientjw2019 jw2019
Βλέπουμε πολλά πουλιά με εντυπωσιακά χρώματα, όπως το μεγάλο μπλε τουράκο, το πράσινο περιστέρι, τον γκρίζο παπαγάλο, την αλκυόνα με το μπλε στήθος και την ίβιδα Bostrychia hagedash με το μεταλλικό-πράσινο φτέρωμα.
Répète un peu?jw2019 jw2019
Οι αιγκρέττες, που έχουν συνήθως ολόλευκο φτέρωμα, συγκαταλέγονται στα πιο χαριτωμένα και όμορφα πουλιά της οικογένειας των ερωδιών.
Même si j' en enlevais un, je ferais toujours peurjw2019 jw2019
Αυτό επιτρέπει επίσης στο πτηνό να στεγνώση ή να ξανασιάξη το φτέρωμά του όσο χρειάζεται, να παγιδεύση περισσότερο αέρα για σκοπούς μονώσεως τεχνητού αερισμού.
le navire fait routejw2019 jw2019
Παρόμοια, το πιτσιλωτό θερινό φτέρωμα της χιονόκοτας δίνει τη θέση του στο λαμπερό λευκό.
Mort subitement, le pauvrejw2019 jw2019
Τα σκουρόχρωμα φτερά της πλάτης του πουλιού δένουν υπέροχα με το κατάλευκο φτέρωμα και των δύο φτερούγων του το οποίο καλύπτει το πλάι του πουλιού και γίνεται χρυσαφί καθώς πλησιάζει στην ουρά.
Dites- m' en plus!jw2019 jw2019
125 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.