φόρος στην περιουσία oor Frans

φόρος στην περιουσία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

impôt sur la fortune

voorbeelde

Μερικά ζητήματα πρέπει ακόμη να διευθετηθούν, όπως οι φόροι στην εκκλησιαστική περιουσία στο Ισραήλ και η πρόσβαση στους άγιους τόπους.
Certaines questions restent à régler, telles que les impôts sur les biens de l’Église en Israël et l’accès aux lieux saints.

Το 2007, υπήρξαν πρόσθετα φορολογικά έσοδα από την ανάκαμψη της κερδοφορίας ορισμένων μεγάλων εταιριών υποκείμενων σε φορολογία και από φόρους στην ακίνητη περιουσία.
En 2007, les recettes fiscales supplémentaires provenaient d’une amélioration de la rentabilité de certaines grandes entreprises et de l’imposition du patrimoine immobilier.

Η Γερμανία δίνει σχετικά μεγάλη έμφαση στην άμεση φορολογία για την αύξηση των εσόδων και υπάρχει περιθώριο για μείωση της στρεβλωτικής άμεσης φορολογίας ή για στροφή προς λιγότερο στρεβλωτικούς φόρους στην ακίνητη περιουσία, την κληρονομία και την κατανάλωση.
L'Allemagne privilégie assez fortement les impôts directs pour générer des recettes et il existe des possibilités de réduire les impôts directs ayant un effet de distorsion ou de les déplacer vers des impôts sur le patrimoine, la succession et la consommation dont les effets de distorsion sont moins importants.

Ο φόρος δεν επιβάλλεται μόνον στην ημεδαπή περιουσία κληρονομουμένων που κατοικούσαν εντός της Περιφέρειας, αλλά και στην ευρισκόμενη σε άλλα κράτη μέλη περιουσία.
En effet, il s’agit tout d’abord d’une disposition en matière d’impôts sur les successions qui s’avère relever de la compétence de la Région.

Τα περιστατικά είχαν ως αποτέλεσμα το εν λόγω σκάφος να προκαλέσει ζημιά στην περιουσία των φορέων αλίευσης τόνου, καθώς και μια σειρά από τραυματισμούς.
En conséquence de ces incidents, ledit navire a endommagé les biens des pêcheurs thoniers, qui ont également subit plusieurs blessures.

25 Όσον αφορά κατ’ αρχάς το άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, της οδηγίας αυτής, όπως σημείωσε και η γενική εισαγγελέας στα σημεία 17 και 51 των προτάσεών της, η ευχέρεια την οποία παρέχει η εν λόγω διάταξη να υπαχθούν επενδυτικά αγαθά είτε στην περιουσία του οικείου προσώπου ως υποκειμένου στον φόρο είτε στην περιουσία του ως μη υποκειμένου στον φόρο δεν πρέπει να υφίσταται στην περίπτωση όπου, όπως συμβαίνει στην υπόθεση της κύριας δίκης, υποκείμενος στον φόρο ασκεί ταυτοχρόνως τόσο οικονομικές δραστηριότητες που υπόκεινται στον ΦΠΑ όσο και μη οικονομικές δραστηριότητες που δεν υπόκεινται στον ΦΠΑ (βλ., υπ’ αυτή την έννοια, απόφαση Vereniging Noordelijke Land- en Tuinbouw Organisatie, C‐515/07, EU:C:2009:88, σκέψεις 37 και 38).
S’agissant, tout d’abord, de l’article 6, paragraphe 2, sous a), de cette directive, ainsi que l’a relevé Mme l’avocat général aux points 17 et 51 de ses conclusions, la faculté, tirée de cette disposition, d’affecter des biens au patrimoine utilisé en qualité d’assujetti ou au patrimoine utilisé en tant que non-assujetti ne saurait s’appliquer à une situation dans laquelle un assujetti exerce, comme dans l’affaire au principal, à la fois des activités économiques soumises au régime de la TVA et des activités non économiques qui échappent à ce régime (voir, en ce sens, arrêt Vereniging Noordelijke Land- en Tuinbouw Organisatie, C‐515/07, EU:C:2009:88, points 37 et 38).

Όταν ο υποκείμενος στον φόρο έχει εντάξει στην επαγγελματική του περιουσία μόνον το μέρος του αγαθού που χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς, μόνον η πώληση του μέρους αυτού υπόκειται στον φόρο προστιθεμένης αξίας.
Le fait que le bien a été acheté d'occasion à un non-assujetti et que l'assujetti n'a donc pas été autorisé à déduire la taxe sur la valeur ajoutée résiduelle le grevant est sans pertinence à cet égard.

Η επιβολή τέλους στην ακίνητη περιουσία εκ μέρους φορέων της ελληνικής τοπικής αυτοδιοίκησης είναι αντισυνταγματική, αφού η τοπική αυτοδιοίκηση στην Ελλάδα έχει δικαίωμα να επιβάλει μόνο ανταποδοτικά τέλη.
La perception d'un impôt foncier par les organes d'une collectivité territoriale grecque est anticonstitutionnelle puisque, en Grèce, une collectivité territoriale n'a le droit d'imposer que des taxes contributives.

Συγκεκριμένα, ενώ οι απεριορίστως υποκείμενοι σε φόρο κληρονομίας φορολογούνται για το σύνολο της επαχθείσας περιουσίας, η φορολογική υποχρέωση των περιορισμένως υποκειμένων στον φόρο αυτόν περιορίζεται στην «εγχώρια περιουσία», όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 121 του BewG.
En effet, tandis que les premiers sont soumis aux droits de succession sur l’ensemble du patrimoine transmis, l’obligation fiscale des seconds ne porte que sur le «patrimoine interne» tel que défini à l’article 121 du BewG.

Το Δικαστήριο, επομένως, δεν καλείται να απαντήσει στο ερώτημα αν έναν εθνικός φόρος, ο οποίος επιβάλλεται ρητώς στην περιουσία, συμβιβάζεται οπωσδήποτε με το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών.
La Cour n’est donc pas appelée à répondre à la question de savoir si un impôt national, en tant qu’il grève formellement le patrimoine, est en toutes circonstances compatible avec le protocole sur les privilèges et immunités.

Κατά την άποψή της, σκοπός του άρθρου 5, παράγραφος 6, της οδηγίας είναι να εμποδίσει την ιδιοκατανάλωση του υποκειμένου στον φόρο (υπό τη μορφή μεταφοράς ενός αγαθού από την επιχειρηματική περιουσία στην ιδιωτική του περιουσία) από τη μη καταβολή φόρου.
Selon lui, l'objectif de l'article 5, paragraphe 6, est d'empêcher que la consommation d'un assujetti agissant en tant que personne privée (sous forme de transfert de biens de l'entreprise dans son patrimoine privé) échappe à l'imposition.

(96) Όσον αφορά την απαλλαγή από τον φόρο που επιβάλλεται στην καθαρή περιουσία των επιχειρήσεων, αν και το μέτρο αυτό δεν συνεπάγεται άμεση πληρωμή από τα ταμεία του κράτους, έχει παρόλα αυτά έμμεση επίπτωση στον κρατικό προϋπολογισμό.
(96) En ce qui concerne l'exonération de l'impôt sur l'actif net des entreprises, bien que cette mesure n'implique pas pour l'État des décaissements directs, elle a quand même une incidence indirecte sur le budget de la nation, puisque l'État renonce à des recettes fiscales auxquelles il a droit et qu'il aurait normalement perçues.

Όταν ο υποκείμενος στον φόρο έχει εντάξει στην επαγγελματική του περιουσία μόνον το μέρος του αγαθού που χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς, μόνον η πώληση του μέρους αυτού υπόκειται στον ΦΑ.
Le fait que le bien a été acheté d'occasion à un non-assujetti et que l'assujetti n'a donc pas été autorisé à déduire la TVA résiduelle le grevant est sans pertinence à cet égard.

39 Όταν ο υποκείμενος στον φόρο ενέταξε στην επαγγελματική του περιουσία μόνον το μέρος του αγαθού που χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς, μόνον η πώληση του μέρους αυτού υπόκειται στον ΦΑ (βλ., συναφώς, την προαναφερθείσα απόφαση Armbrecht, σκέψη 24).
39 Lorsque l'assujetti n'a affecté à son patrimoine professionnel que la partie du bien utilisée à des fins professionnelles, seule la vente de cette partie est soumise à la TVA (voir, en ce sens, arrêt Armbrecht, précité, point 24).

Για την περιουσία στην Ισπανία η προσφεύγουσα κατέβαλε φόρο κληρονομίας στη χώρα αυτή ύψους 207 565 DEM.
Concernant ce dernier patrimoine, Mme Block a acquitté en Espagne des droits de succession d’un montant s’élevant à 207 565 DEM.

Ο φόρος επιβάλλεται σε αμφότερες τις περιπτώσεις προς αποτροπή του ενδεχομένου να εντάξει ο υποκείμενος στον φόρο στην ιδιωτική του περιουσία χωρίς να εξοφλήσει κανέναν από τους ΦΑ των αξιών που δημιούργησαν δικαίωμα εκπτώσεως του ΦΑ επί των εισροών και να επωφεληθεί έτσι αθεμίτως σε σχέση με τον κοινό καταναλωτή που αγοράζει ένα αγαθό αυτού του είδους.
La taxation s'imposerait dans les deux cas pour éviter que l'assujetti transfère dans son patrimoine privé sans acquitter aucune TVA des valeurs ayant ouvert droit à déduction de la TVA en amont et qu'il profite ainsi d'un avantage indu par rapport au consommateur ordinaire qui achèterait un bien du même type.

Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι ο φόρος πρέπει να καταβληθεί κατά την ένταξη ακινήτου στην περιουσία εταιρίας του ομίλου, θα ήταν άδικο να εισπράττεται εκ νέου ο εν λόγω φόρος σε κάθε μετατροπή εντός ομίλου εταιριών.
En effet, l’impôt devant être acquitté lors de l’entrée d’un immeuble dans le patrimoine d’une société du groupe, il serait inique de percevoir à nouveau cet impôt lors de chaque transformation au sein d’un groupe de sociétés.

Φορολογικές διατάξεις – Εναρμόνιση των νομοθεσιών – Φόροι κύκλου εργασιών – Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας – Έκπτωση του φόρου επί των εισροών – Επενδυτικό αγαθό το οποίο εντάσσεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στην ιδιωτική περιουσία του υποκειμένου στον φόρο
Dispositions fiscales — Harmonisation des législations — Taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée — Déduction de la taxe payée en amont — Bien d'investissement affecté en totalité ou en partie au patrimoine privé de l'assujetti

εφόσον το αποτέλεσμα είναι ότι, στην περίπτωση κληρονόμου που κληρονομεί αφενός ημεδαπή περιουσία και αφετέρου αλλοδαπή γεωργική και δασική περιουσία, η κτήση της ημεδαπής περιουσίας επιβαρύνεται, λόγω του ότι η γεωργική και δασική περιουσία βρίσκεται στην αλλοδαπή, με υψηλότερο φόρο κληρονομίας απ’ ό,τι αν η γεωργική και δασική περιουσία βρισκόταν επίσης στην ημεδαπή;»
dès lors que cette réglementation aboutit, si un héritier recueille une succession se composant d’un patrimoine interne et d’un patrimoine agricole et forestier étranger, à ce que l’acquisition du patrimoine interne soit soumise, du fait de la situation à l’étranger du patrimoine agricole et forestier, à des droits de succession supérieurs à ceux qui seraient imposés si ce patrimoine agricole et forestier était lui-même situé en Allemagne?»

εφόσον το αποτέλεσμα είναι ότι, στην περίπτωση κληρονόμου που κληρονομεί αφενός ημεδαπή περιουσία και αφετέρου αλλοδαπή γεωργική και δασική περιουσία, η κτήση της ημεδαπής περιουσίας επιβαρύνεται, λόγω του ότι η γεωργική και δασική περιουσία βρίσκεται στην αλλοδαπή, με υψηλότερο φόρο κληρονομίας από ό,τι αν η γεωργική και δασική περιουσία βρισκόταν επίσης στην ημεδαπή;»
dès lors que cette réglementation aboutit, si un héritier recueille une succession se composant d’un patrimoine interne et d’un patrimoine agricole et forestier étranger, à ce que l’acquisition du patrimoine interne soit soumise, du fait de la situation à l’étranger du patrimoine agricole et forestier, à des droits de succession supérieurs à ceux qui seraient imposés si ce patrimoine agricole et forestier était lui-même situé en Allemagne?»

εφόσον το αποτέλεσμα είναι ότι, στην περίπτωση κληρονόμου που κληρονομεί αφενός ημεδαπή περιουσία και αφετέρου αλλοδαπή γεωργική και δασική περιουσία, η κτήση της ημεδαπής περιουσίας επιβαρύνεται, λόγω του ότι η γεωργική και δασική περιουσία βρίσκεται στην αλλοδαπή, με υψηλότερο φόρο κληρονομίας από ό,τι αν η γεωργική και δασική περιουσία βρισκόταν επίσης στην ημεδαπή
dès lors que cette réglementation aboutit, si un héritier recueille une succession se composant d'un patrimoine interne et d'un patrimoine agricole et forestier étranger, à ce que l'acquisition du patrimoine interne soit soumise, du fait de la situation à l'étranger du patrimoine agricole et forestier, à des droits de succession supérieurs à ceux qui seraient imposés si ce patrimoine agricole et forestier était lui-même situé en Allemagne?

εφόσον το αποτέλεσμα είναι ότι, στην περίπτωση κληρονόμου που κληρονομεί αφενός ημεδαπή περιουσία και αφετέρου αλλοδαπή γεωργική και δασική περιουσία, η κτήση της ημεδαπής περιουσίας επιβαρύνεται, λόγω του ότι η γεωργική και δασική περιουσία βρίσκεται στην αλλοδαπή, με υψηλότερο φόρο κληρονομίας από ό,τι αν η γεωργική και δασική περιουσία βρισκόταν επίσης στην ημεδαπή;
dès lors que cette réglementation aboutit, si un héritier recueille une succession se composant d'un patrimoine interne et d'un patrimoine agricole et forestier étranger, à ce que l'acquisition du patrimoine interne soit soumise, du fait de la situation à l'étranger du patrimoine agricole et forestier, à des droits de succession supérieurs à ceux qui seraient imposés si ce patrimoine agricole et forestier était lui-même situé en Allemagne?

Δεν έχει διαφορά από τον παθητικό σου μικρό σιδηρόδρομο στην Πενσυλβάνια στον οποίο έσπρωξες την περιουσία μας, μόνο που αυτή την φορά, θα ήμαστε στην άλλη πλευρά, την πλευρά των νικητών.
C'est pareil que pour cette pathétique petite impulsion en Pennsylvanie dans laquelle tu as jeté notre fortune, sauf que, cette fois, nous serons de l'autre coté, le coté victorieux.