μπίρα oor Armeens

μπίρα

[ˈbira], /'bi.ra/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Armeens

գարեջուր

naamwoord

Αυτά συγκρατούσαν τις φλούδες του κριθαριού από το οποίο παρασκευαζόταν η μπίρα.
Դրանցում քամվել է գարեջուրը, որպեսզի մարդիկ այն խմելիս կուլ չտան գարու թեփը, որից էլ պատրաստվել է խմիչքը։

voorbeelde

Αυτά συγκρατούσαν τις φλούδες του κριθαριού από το οποίο παρασκευαζόταν η μπίρα.
Դրանցում քամվել է գարեջուրը, որպեսզի մարդիկ այն խմելիս կուլ չտան գարու թեփը, որից էլ պատրաստվել է խմիչքը։

Δυστυχώς, ιδιαίτερα σε μερικές ευρωπαϊκές χώρες, η μπίρα έχει γίνει αιτία προβλημάτων για εκείνους που την πίνουν σε υπερβολικές ποσότητες.
Ցավոք, հատկապես որոշ եվրոպական երկրներում, գարեջուրը խնդիրների աղբյուր է նրանց համար, ովքեր չարաշահում են այն։

Όταν συγκεντρώθηκαν, τους είπα να δώσουν μια μπίρα σε δύο άντρες που είχαν παραδεχτεί ότι ήταν αλκοολικοί.
Երբ բոլորը հավաքվեցին, ասացի, որ գարեջուր տան երկու հոգու, ովքեր տառապում էին ալկոհոլամոլությամբ։

Μέσα σε μία μόνο μέρα, μπορούσα να πιω μέχρι και πέντε λίτρα κρασί, μερικές μπίρες και άλλα δυνατά ποτά επίσης.
Ընդամենը մեկ օրում ես խմում էի հինգ լիտր գինի, մի քանի շիշ գարեջուր, ինչպես նաեւ թունդ ալկոհոլային խմիչքներ։

Η μπίρα είναι σχεδόν τόσο παλιά όσο και η ίδια η ανθρωπότητα.
Գարեջուրը գրեթե նույնքան հին է, որքան մարդկությունը։

Η μπίρα είχε χαμηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ, αλλά σε μεγάλη ποσότητα μπορούσε να προκαλέσει μέθη.
Այդ խմիչքի մեջ ալկոհոլի տոկոսայնությունը ցածր էր, սակայն եթե անհատը շատ խմեր, կարող էր հարբել (Առակաց 20։

Ακόμη και τότε, όμως, κανείς δεν φανταζόταν ότι μπορεί να είχα κατεβάσει αρκετά λίτρα κρασί ή μπίρα —και μάλιστα ανακατεμένα με βότκα!
Նույնիսկ եթե կռահում էին, որ խմած եմ, ոչ ոք չէր կարողանում ասել, թե քանի լիտր գինի, գարեջուր եւ օղի եմ լցրել փորս։

Η διάρκεια, το πολύ μία εβδομάδα, και η θερμοκρασία που απαιτούνται για τη διαδικασία εξαρτώνται από τον τύπο της μπίρας που παράγεται —έιλ ή λάγκερ.
Այս գործընթացը առավելագույնս տեւում է մեկ շաբաթ, իսկ ջերմաստիճանը կախված է այն բանից, թե ինչ տեսակի գարեջուր է արտադրվելու՝ էլ թե լագեր։

Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «μεθυστικό ποτό» συγγενεύει με μια ακκαδική λέξη η οποία μπορεί να προσδιορίζει την κοινή κριθαρένια μπίρα της Μεσοποταμίας.
Եբրայերեն բառը, որ թարգմանվել է «ցքի», կարող է վերաբերել աքքադերեն այն բառին, որը նշանակում է Միջագետքի գարեջուր։

Αλλά ποιον τύπο μπίρας θα θέλατε να δοκιμάσετε εσείς;
Իսկ գարեջրի ո՞ր տեսակը կցանկանայիք փորձել։

Μια εκστρατεία στην Τσεχία προσκαλούσε τους πολίτες να σβήσουν τη δίψα τους πίνοντας λίτρα μπίρας με αντάλλαγμα λίγο από το αίμα τους!
Չեխիայում մի կամպանիայի ժամանակ քաղաքացիներին հրավիրում էին որոշ քանակությամբ սեփական արյան դիմաց մի քանի լիտր գարեջրով հագեցնել իրենց ծարավը։

Η πείρα του Γκρολ σε συνδυασμό με τις εξαιρετικές ντόπιες πρώτες ύλες συνέβαλαν στην παραγωγή μιας μπίρας που αγαπήθηκε αμέσως από τον κόσμο.
Գրոլի փորձի եւ տեղական բարձրորակ հումքի շնորհիվ արտադրվեց մի գարեջուր, որը քամու արագությամբ ցնցեց աշխարհը։

Τα παλιά χρόνια, πολλοί επαγγελματίες συμμετείχαν στην παραγωγή της μπίρας.
Անցյալում գարեջրի պատրաստմանը մասնակցել են բազմաթիվ մասնագետներ։

Ο βασιλιάς της Βοημίας, ο Βεγκέσλαος Β ́, ίδρυσε την πόλη Πίλζεν και, λίγο καιρό μετά, παραχώρησε σε 260 από τους κατοίκους του Πίλζεν το δικαίωμα να παρασκευάζουν μπίρα.
Այդ իրադարձությունից կարճ ժամանակ անց քաղաքի բնակիչներից 260–ին նա շնորհեց գարեջուր արտադրելու իրավունք։

Όπως δείχνουν πινακίδες σφηνοειδούς γραφής που βρέθηκαν στην περιοχή των αρχαίων Σουμερίων, στη Μεσοποταμία, η μπίρα ήταν διαθέσιμη εκεί από την τρίτη κιόλας χιλιετία Π.Κ.Χ.
Միջագետքի հնագույն շումերական պետության տարածքում հայտնաբերված սեպագիր արձանագրություններից պարզ է դառնում, որ գարեջուրը այնտեղ գործածության մեջ է եղել արդեն մ.թ.ա. երրորդ հազարամյակում։

Κατά το Μεσαίωνα στην Ευρώπη, η παραγωγή μπίρας μεταφέρθηκε στα μοναστήρια.
Միջնադարյան Եվրոպայում գարեջուրը սովորաբար պատրաստում էին վանքերում։

Ένα μπουκάλι κοινή μπίρα (330 ml με 5% αλκοόλ)
մի շիշ սովորական գարեջուրը (5% ալկոհոլ 330 մլ–ում)

Σε αυτό το στάδιο, η μπίρα αποκτά τη χαρακτηριστική της γεύση και άρωμα. Το διοξείδιο του άνθρακα που απελευθερώνεται δίνει επίσης στην μπίρα την αφρώδη υφή της.
Այս փուլում գարեջուրը ձեռք է բերում իր ուրույն համն ու բուրմունքը։ Իսկ առաջացած ածխաթթու գազը իր կենդանությունն է հաղորդում ըմպելիքին։

Ίδρυσαν τη Ζυθοποιία Μπέρτζες, όπου θα παρασκευαζόταν μόνο βυθοζύμωτη, ή αλλιώς βαυαρικού τύπου, μπίρα.
Նրանք հիմնադրեցին «Բուրջես Բրուերի» կոչվող գարեջրագործարանը, որտեղ միայն ստորին խմորման, կամ՝ բավարական ոճի գարեջուր պետք է արտադրվեր։

Μερικοί Ρωμαίοι ιστορικοί που έζησαν στις αρχές της Κοινής μας Χρονολογίας ανέφεραν ότι οι Κέλτες, οι Γερμανοί και άλλα φύλα απολάμβαναν την μπίρα.
Մեր թվարկության սկզբում ապրած հռոմեացի պատմիչներից ոմանք նշում են, որ գարեջուրը տարածված ըմպելիք էր կելտերի, գերմանացիների եւ այլ ցեղերի շրջանում։

Παρόμοια, το σαλάμι, η σάλτσα σόγιας και η μπίρα οφείλουν πολλά στη μούχλα.
Բորբոսին շատ բաներով պարտական են նաեւ սալյամին, գարեջուրը եւ սոյայի սոուսը։

Αγνοώντας την καθιερωμένη τεχνολογία και χρησιμοποιώντας τις δικές τους συνταγές, οι ζυθοποιοί συχνά παρασκεύαζαν ένα απεχθές ποτό το οποίο δεν άξιζε να αποκαλείται μπίρα.
Պատրաստման ավանդաբար հաստատված եղանակը անտեսելու եւ սեփական եղանակներին հետեւելու պատճառով գարեջրագործները հաճախ այնպիսի արտադրանք էին թողարկում, որն անհամ էր եւ արժանի չէր գարեջուր կոչվելու։

Γυρίζει και βλέπει τη φίλη της την Τζέσικα με δύο ανοιγμένα μπουκάλια μπίρα.
Ջեսիկան է՝ ընկերուհին, որը կանգնել է նրա հետեւում՝ ձեռքին հենց նոր բացած գարեջրի երկու շիշ։

Η γεύση της μπίρας εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων είναι η ποιότητα του νερού που χρησιμοποιείται, ο τύπος της βύνης, η τεχνολογία που εφαρμόζεται και οι ζύμες που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία.
Գարեջրի համը կախված է բազմաթիվ գործոններից, որոնց թվում են՝ ջրի որակը, ածիկի տեսակը, պատրաստման եղանակը, ինչպես նաեւ գործածված խմորիչները։

Η Κάρεν γυρνάει και βλέπει τη φίλη της, την Τζέσικα, να κρατάει δύο ανοιγμένα μπουκάλια μπίρα.
Ջեսիկան էր՝ ընկերուհին, որը կանգնել էր նրա հետեւում՝ ձեռքին հենց նոր բացած գարեջրի երկու շիշ։