γεύμα oor Italiaans

γεύμα

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

pranzo

naamwoord manlike

Είναι ώρα για γεύμα.
È ora di pranzo.

pasto

naamwoord manlike

momento specifico della giornata dedicato all'alimentazione

Και τώρα τον απελευθερώνω για ένα μεγάλο γεύμα που και που.
E ora di tanto in tanto la faccio uscire per farsi un grande pasto.

seconda colazione

naamwoord vroulike

cena · mangiare · cibo · farina

Soortgelyke frases

κύριο γεύμα
cena

επίσημο γεύμα
banchetto · festino

voorbeelde

Η κα Φερφαξ σας ψαχνει για το γευμα.
La signora Fairfax vi sta cercando per la cena, signorina.

εάν υπάλληλος σε αποστολή συμμετάσχει σε γεύμα ή εάν η στέγασή του προσφέρεται δωρεάν ή πληρώνεται από τα κοινοτικά όργανα, από διοίκηση ή από τρίτο φορέα, υποχρεούται να το δηλώνει.
L’agente in missione al quale siano offerti o rimborsati i pasti o l'alloggio da parte di una delle istituzioni delle Comunità europee, di un'amministrazione o di un organismo terzo deve farne dichiarazione.

*+ 11 Κατόπιν ανέβηκε πάνω και άρχισε το γεύμα* και έφαγε.
*+ 11 Quindi andò di sopra, diede inizio al pasto* e mangiò.

Εάν υπάλληλος σε αποστολή συμμετάσχει σε γεύμα ή εάν η στέγασή του προσφέρεται δωρεάν ή πληρώνεται από όργανο των Κοινοτήτων, από διοίκηση ή από τρίτο φορέα, υποχρεούται να το δηλώνει.
Il funzionario in missione, al quale siano offerti o rimborsati i pasti o l'alloggio da parte di una delle istituzioni delle Comunità, di un'amministrazione o di un organismo terzo, deve farne dichiarazione.

Οι απαιτήσεις των σημείων 1.1 έως και 1.5 συμπεριλαμβανομένου δεν ισχύουν για τις σάλτσες που προορίζονται για να συνοδεύσουν ένα γεύμα.
I requisiti specificati ai punti da 1.1 a 1.5 incluso non si applicano alle salse presentate come accompagnamento dei pasti.

Νεντ, Τζούλια, είναι η ώρα για το γεύμα.
Ned, Julia, è quasi l'ora di pranzo.

Η παρεχόμενη ενέργεια από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β), δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 840 kJ (200 kcal) ούτε να υπερβαίνει τα 1 680 kJ (400 kcal) ανά γεύμα.
L'energia fornita da un prodotto di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b) non deve essere inferiore a 840 kJ (200 kcal) e non deve superare 1 680 kJ (400 kcal) per pasto.

Ετοίμασε ένα πλούσιο γεύμα.
Organizza una grande festa.

Πρέπει να πάω σε γεύμα.
Ho un pranzo tra poco.

Τώρα, προφανώς μετά το πασχαλινό γεύμα, παραθέτει τα προφητικά λόγια του Δαβίδ: «Ο άνθρωπος που βρισκόταν σε ειρήνη με εμένα, που τον εμπιστευόμουν, ο οποίος έτρωγε το ψωμί μου, έχει μεγαλώσει τη φτέρνα του εναντίον μου».
Ora, a quanto pare dopo la cena pasquale, cita una profezia di Davide: “L’uomo con cui ero in pace, di cui mi fidavo e che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro di me”.

Ποιοι, λοιπόν, ήσαν οι ολίγοι που ήσαν εκλεκτοί, και μήπως αυτοί αποτελούσαν όλους τους ‘επισκέπτας’ που ήσαν ανακεκλιμένοι στο ‘γαμήλιο γεύμα’;
Chi furono dunque i pochi eletti, e costituirono essi tutti gli “ospiti” che giacciono alla “festa nuziale”?

Γεύμα με κουκιά σε κονσέρβα
Piatti a base di fagiolini in scatola

Έχει γίνει ευρέως αποδεκτό το γεγονός ότι οι Ευχαριστίες ήταν ένα γεύμα στο οποίο παρέστησαν άποικοι ιθαγενείς Αμερικανοί και εξωγήινα όντα.
E'diventato un fatto comunemente accettato che il Ringraziamento sia stato un banchetto a cui parteciparono pellegrini, nativi americani ed esseri alieni.

Έκανε εκπλήσσει με το μαγείρεμα το αγαπημένο μου γεύμα γυμνό.
In effetti mi ha sorpreso cucinando il mio piatto preferito nuda.

Εγώ νόμιζα ότι θα είχαμε ένα ήσυχο βραδινό γεύμα.
lo pensavo di fare una cenetta tranquilla.

Ναι, Ίζαμπελ θέλω να μου φέρεις ένα δεύτερο γέυμα.
Sì, Isabel, mi dovresti portare un altro pasto.

Ξέρασα όλο το δεύτερο γεύμα μου.
Ho vomitato tutto quello che ho mangiato!

Είναι το τελευταίο μας γεύμα.
Questo è il nostro ultimo pasto.

Ο γρύλος είναι το τέλειο γεύμα.
E un grillo, un pasto perfetto

Πρίγκιπας το γεύμα σας είναι έτοιμο
Principe, il pasto e'servito.

Όχι, δεν μπορώ να βρεθούμε για γεύμα αύριο.
No, non posso venire a pranzo domani.

Παίρνετε Hatun Abla σπίτι, έχω φάει το γεύμα και ύπνο, εγώ θα αλλάξει όταν έρθω σπίτι.
Prendete Hatun Abla casa, avere il suo mangiare il suo pasto e sonno, lei cambierò quando vengo casa.

Για το τελευταίο μου γεύμα.
Per il mio ultimo pasto.

Διαιτητικές τροφές για δίαιτες με σκοπό τον έλεγχο του σωματικού βάρους, τροφές που προορίζονται να αντικαταστήσουν το σύνολο της ημερήσιας πρόσληψης τροφής ή ένα επιμέρους γεύμα (το σύνολο ή μέρος της συνολικής ημερήσιας δίαιτας)
Alimenti dietetici contro l'aumento di peso, che sostituiscono l'alimentazione quotidiana o un pasto (l'intera alimentazione quotidiana o parte di essa)

Με γεύμα στο αεροδρόμιο Ραμάντα.
Con un pranzo al Ramada dell'aeroporto.