Αθηνά oor Japannees

Αθηνά

/a.θi.ˈna/ eienaam vroulike

Αθηνά (μυθολογία)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

アテーナー

eienaam

Αθηνά (μυθολογία)

アテナ

naamwoord

Ποιος σήμερα στρέφεται στην Αθηνά για σοφία και καθοδήγηση;
今日,知恵や導きを求めてアテナに頼る人が果たしているでしょうか。

アテネ

eienaam

Αθηνά, η θεά της αγάπης.
アテネ 愛 の 女神

αθηνά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

アテーナー

eienaam

Soortgelyke frases

Αθηνά η νυκτία
コキンメフクロウ

Αθηνά Ωνάση
アシーナ・オナシス・デ・ミランダ

voorbeelde

Ο Ζακ Ρογκ, πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ), σχολίασε: «Όσοι ήξεραν την Αθήνα πριν από τους Αγώνες και θα τη δουν έπειτα από αυτούς δεν θα την αναγνωρίζουν».
国際オリンピック委員会(IOC)のジャック・ロゲ会長は,「大会前のアテネを知っていた人が大会後にアテネを見ても,同じ都市とは思わないだろう」と述べました。

Επίσης, η Αθήνα ήταν πολύ θρησκευόμενη πόλη, γεγονός που προκάλεσε το σχόλιο του αποστόλου Παύλου πως οι Αθηναίοι “φαίνεται ότι έχουν μεγαλύτερο φόβο για τις θεότητες από ό,τι άλλοι”.
アテネはまた非常に宗教的な都市でもあり,それが使徒パウロをして,アテネの人々は『他の人たち以上に神々への恐れの念を厚く抱いている』と言わせました。(

Εύλογα, κάποιος λόγιος κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: «Κατ’ εμέ, η αφήγηση της επίσκεψης του Παύλου στην Αθήνα δίνει την εντύπωση αφήγησης αυτόπτη μάρτυρα».
適切にも,ある学者はこう言っています。「 私にとって,パウロがアテネを訪れた時の記述には,実際に目で見て書いたような響きがある」。

22 Τον πρώτο αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας, η Αθήνα ήταν διάσημο κέντρο μάθησης.
22 西暦1世紀当時,ギリシャのアテネは学問の際立った中心地でした。

Το ίδιο έκανε και ο απόστολος Παύλος στον Άρειο Πάγο των Αθηνών.—Πράξεις 2:22· 17:22, 23, 28.
アテネのアレオパゴス,つまりマルスの丘で使徒パウロもやはりそうしました。 ―使徒 2:22; 17:22,23,28。

Από το 1991, το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών —ένα μεγαλοπρεπές μαρμάρινο οικοδόμημα με εξαιρετική ακουστική— προσφέρει όλο το χρόνο ένα χώρο όπου φιλοξενούνται όπερες, μπαλέτο και κλασική μουσική.
1991年以来,メガロン・アテネ・コンサート・ホールでは,オペラやバレエやクラシック音楽の公演が1年じゅう行なわれています。 そのコンサート・ホールは大理石造りの建物で,音響効果は抜群です。

Οι ιερείς πρωτοστάτησαν επίσης σε πορείες που έγιναν στους δρόμους της Αθήνας, κρατώντας πανό διαμαρτυρόμενοι για το έργο.
司祭たちはまた,工事に抗議する横断幕を持ってアテネの市街を練り歩くデモ行進の先頭に立ちました。

Ενώ υπηρετούσα στην Ελλάδα, μπόρεσα να παρακολουθήσω αξιομνημόνευτες συνελεύσεις στην Αθήνα, στη Θεσσαλονίκη, στη Ρόδο και στην Κρήτη.
ギリシャで奉仕している期間中に,アテネ,テッサロニキ,ロードス島,クレタ島で開かれた,忘れることのできない大会に出席できました。

4 Να Προσαρμόζετε τα Σχόλιά Σας: Ο απόστολος Παύλος παρατήρησε ότι στην πόλη της Αθήνας υπήρχε ένα θυσιαστήριο αφιερωμένο «Στον Άγνωστο Θεό».
4 話す内容を相手に合わせる: 使徒パウロはアテネの市内を観察し,「知られていない神に」ささげられた祭壇を見つけました。 そのことは良いたよりの伝え方に影響を及ぼしました。

Με νανουρίζει η Αθηνά.
アテナ が 子守 歌 を 歌 っ て くれ る さ

Τουλάχιστον επτά σοβαρές επιθέσεις στην Αθήνα και στην Κρήτη έχουν αναφερθεί στα μέσα ενημέρωσης μόνο από τον Μάιο.
アテネとクレタ諸島では、5月以降だけで少なくとも7件の悪質な襲撃事件が報道されている。 しかし、ヒューマン・ライツ・ウォッチの調べによれば、ニュースとして報道されていない無数の襲撃事件が発生している。

Όταν η Αθήνα, η Σπάρτη και η Ερέτρια αρνήθηκαν με περιφρόνηση να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της Περσίας, μια ισχυρή δύναμη περσικού ιππικού και πεζικού απέπλευσε για την Ελλάδα στις αρχές του καλοκαιριού του 490 Π.Κ.Χ.
アテネ,スパルタ,エレトリアがペルシャの求めをはねつけるに及んで,西暦前490年の初夏,ペルシャの強力な騎兵隊と歩兵隊がギリシャへと乗り出しました。

Έπειτα από μερικά χρόνια, περιήλθε και το Βυζάντιο στην κυριαρχία της Αθήνας.
数年後,ビザンティウムそのものがアテネの統治下に入りました。

Μέχρι σήμερα ο Άρειος Πάγος, δηλαδή ο Λόφος του Άρη, στην Αθήνα, όπου κήρυξε ο Παύλος, επιβεβαιώνει σιωπηλά την αξιοπιστία των Πράξεων.
アテネには今日に至るまで,アレオパゴスすなわちマルスの丘があり,パウロが宣べ伝えた場所として,「使徒たちの活動」の書の真実性を無言のうちに証ししています。(

Το άγαλμα της Αθηνάς εξαφανίστηκε από τον Παρθενώνα τον πέμπτο αιώνα Κ.Χ., ενώ μόνο τα ερείπια λίγων ναών της υπάρχουν ακόμη.
アテナ像は西暦5世紀にパルテノンから姿を消し,アテナの幾つかの神殿の遺跡だけが今なお残っています。

Τον Οκτώβριο του 1939, στη διάρκεια μιας συνάθροισης στην Αθήνα, συνελήφθησαν 85 αδελφοί μας, γυναίκες και άντρες.
1939年10月には,アテネの集会で85人の兄弟姉妹が逮捕されました。

Τον Αύγουστο του 1969, οι ηγέτες της αριστερής πτέρυγας της Παλαιστινιακής οργάνωσης «Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (PFLP)», έμαθαν ότι ο Γιτζάκ Ράμπιν, ο Πρεσβευτής του Ισραήλ στις Ηνωμένες Πολιτείες, είχε προγραμματιστεί να είναι επάνω σε μια πτήση της Trans World Airlines (TWA) Ρώμη-Αθήνα-Τελ Αβίβ.
1969年8月、パレスチナ解放人民戦線(PFLP)は、イスラエルのイツハク・ラビン(当時は国連特命全権大使)がトランス・ワールド航空の840便(ローマ - アテネ - テルアビブ)に搭乗するという情報を掴んだ。

ΑΞΙΟΠΟΙΩΝΤΑΣ το χρόνο του ενώ περίμενε στην Αθήνα τους αδελφούς του που τον συντρόφευαν στο ταξίδι του, ο απόστολος Παύλος ασχολήθηκε με την ανεπίσημη μαρτυρία.
使徒パウロは,アテネで旅仲間を待っている時間を活用して非公式の証言を行ないました。「

Για παράδειγμα, σημειώστε τι είπε ένας δημοσιογράφος στο τεύχος του Νοεμβρίου 1983 του Ελληνικού περιοδικού Γαλαξίας για τη συνέλευσή μας «Ενότητα της Βασιλείας» στην Αθήνα.
例えば,アテネで開かれた「王国の一致」大会について,ギリシャの雑誌ギャラクシアスの1983年11月号の中で一記者が述べたことに注目してください。

Ναι, αντί να υπονοήσει ότι δεν μπορούμε να γνωρίσουμε τον Θεό, ο Παύλος τόνισε ότι οι άνθρωποι που είχαν κατασκευάσει εκείνον το βωμό στην Αθήνα, καθώς και πολλοί άλλοι από το ακροατήριό του, δεν Τον είχαν γνωρίσει ακόμη.
そうです,パウロは,神について知り得ないと述べていたのではありません。 アテネのその祭壇を作った人たち,またパウロの話を聴いていた人々の多くは,まだその神を知っていない,と述べていたのです。

Για παράδειγμα, ένας συντάκτης της εφημερίδας Athens News σημείωσε ότι «η Ελλάδα, αφού έχει θέσει υποψηφιότητα, καταβάλλει κάθε προσπάθεια να πετύχει να διεξαχτούν οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 1996 στην Αθήνα».
例えば,アテネ・ニューズ紙の社説は,「ギリシャは1996年のオリンピックをアテネで開催できるよう必死に努力している」と述べ,こう続けました。「

Στην Αθήνα, λόγου χάρη, κατασχέθηκαν Γραφές.
例えば,アテネ市では,聖書が没収されました。

Σύμφωνα με μια θεωρία, το περσικό ιππικό είχε επιβιβαστεί στα πλοία για μια πιθανή επίθεση στην Αθήνα από την ανατολική ακτή της Αττικής, έτσι ώστε να μπορέσει να καταλάβει την πόλη αμέσως μετά τη σχεδόν βέβαιη νίκη στο Μαραθώνα.
一説によれば,ペルシャの騎兵隊は,アッティカ東岸からアテネを攻撃することを見込んで船に乗り込みました。 そうすれば,マラトンで十中八九間違いない勝利を収めた直後に,同市を攻略できるからです。

Η 28η Ολυμπιάδα, όπως αποκαλούνται επίσημα οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 2004, έχει προγραμματιστεί να λάβει χώρα στην Αθήνα από τις 13 ως τις 29 Αυγούστου.
正式には「第28回オリンピック競技大会」と呼ばれる2004年のオリンピックは,アテネで8月13日から29日まで開催されます。

Πλοιάρια μπορεί να τον είχαν μεταφέρει από και προς την Αθήνα αρκετές φορές.
小さな船で何度かアテネへ行き来したこともあったでしょう。