ανέμελος oor Japannees

ανέμελος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

のんきな

adjektief

のんびり

Noun; Verbal; Adverbial

呑気

Noun; Adjectival

気軽

naamwoord

voorbeelde

Μεγάλωσα κι έγινα μια ανέμελη, ξένοιαστη κοπέλα, με πολλές φακίδες και εύθυμη διάθεση.
あまり物事を気にしない,楽天的な,そばかすだらけの赤毛の女の子に成長し,それにマッチして性格も陽気なほうでした。

4 Όταν πηγαίνουμε από σπίτι σε σπίτι, συνήθως βλέπουμε ανθρώπους που περπατούν ανέμελα ή ίσως περιμένουν κάποιον.
4 わたしたちは家から家への奉仕に出ると,大抵,たまたまそばを歩いている人や,だれかを待っているような人を見かけます。

Ταξίδεψα με τρένο προς τα Ρωσικά σύνορα και, ακριβώς πριν από την αυγή ένα πρωί, βρήκα ένα μέρος όπου οι φρουροί ήταν ανέμελοι.
それから汽車でソ連の国境まで行き,ある朝,ちょうど夜明け前に,監視兵があまり注意を向けない箇所を見つけました。

1 Καθώς οι άνθρωποι γερνούν, πολλοί από αυτούς σκέφτονται κυρίως πότε θα συνταξιοδοτηθούν από την κοσμική τους εργασία και θα απολαύσουν μια ανέμελη ζωή στη διάρκεια των ετών που τους απομένουν.
1 人は年をとると,多くの場合,通常の世俗の仕事を退いて,気兼ねしないで余生を楽しむことに心を向けるものです。

Σχετικά με αυτήν, η Αγία Γραφή λέει: «Η ανεμελιά των αφρόνων θα τους καταστρέψει».
聖書には,「愚鈍な者たちの安易さ[または,ゆったりしていること]が彼らを滅ぼすものとなる」とあります。(

(Ματθαίος 16:22, 23) Το να συμπεριφερόμαστε ανταμειφτικά στην ίδια μας την ψυχή δεν σημαίνει να εκδηλώνουμε ένα ανέμελο, μαλθακό πνεύμα.
マタイ 16:22,23)豊かな報いをもって自分の魂を扱うからといって,無頓着で放縦な態度が大目に見られるわけではありません。

Σε χώρες όπου οι άνθρωποι ήταν κατά παράδοση ανέμελοι και δεν τους απασχολούσε ιδιαίτερα το θέμα της ακρίβειας στο χρόνο, οι ιεραπόστολοι τους βοηθούσαν επίσης, δείχνοντας υπομονή, να εκτιμήσουν την αξία τού να αρχίζουν οι συναθροίσεις στην ώρα τους και τους ενθάρρυναν όλους να βρίσκονται εκεί έγκαιρα.
また,人々が昔からのんきで時間を気にしない国では,宣教者たちは,集会を時間通りに始めることの価値を認識するよう辛抱強く兄弟たちを援助し,時間通りに集会に来るようすべての人を励ましました。

Ένας από τους καλύτερους φίλους μου κατά τη διάρκεια αυτών των ανέμελων ημερών στο φαράγγι, ήταν ο Ντάνυ Λάρσεν, του οποίου η οικογένεια είχε επίσης ένα ξυλόσπιτο στο Βίβιαν Παρκ.
休暇中の親友の一人にダニー・ラーセンがいました。 彼の家族もビビアンパークに山小屋を持っていました。

Ο ανέμελος ή χωρίς ευθύνες τρόπος ζωής των συνομηλίκων του μπορεί να φαίνεται συναρπαστικός.
同じ年ごろの仲間たちののんきで無責任な生活様式が刺激に富んでいるように思えるかもしれません。

Μερικές φορές μπορείτε να θίξετε αυτό το θέμα στη διάρκεια μιας ανέμελης συζήτησης, όπως “όταν κάθεστε στο σπίτι σας και όταν περπατάτε στο δρόμο”.
そういう話し合いは,「家で座るとき」や「道を歩くとき」など普段の何気ない機会に行なえます。(

(Γένεσις 13:10, ΜΝΚ) Εδώ, οι κάτοικοι πέντε πόλεων-κρατών, των Σοδόμων, των Γομόρρων, της Αδαμά, της Σεβωείμ και της Βελά, ζουν μια ανέμελη ζωή που χαρακτηρίζεται από οικονομική άνεση.
創世記 13:10)そこにはソドム,ゴモラ,アドマ,ツェボイイム,ベラという五つの都市国家があり,住民たちは物質的に安楽な,心配のない生活を送っています。(

Ο Αρντ ήταν πολύ ανέμελος με τα λεφτά των επενδυτών του.
アーント は 無 責任 な 奴 で 出資 者 の 金 を

Και σαν κι αυτόν, άγρια με ανέμελο στιλ,
そして彼と同様 荒削りでカジュアル

Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να απολαύσεις τη συντροφιά συνομηλίκων σου—πράγμα που θα περιλαμβάνει και φορές που απλώς θα κουβεντιάζετε ανέμελα ή θα χαλαρώνετε μαζί.
これは同年代の仲間との付き合い,例えば面白い会話にちょっと加わったり,一緒に少しくつろいだりする時間を楽しんではならないという意味ではありません。

Αυτός ο τρόπος ζωής δεν ήταν απλός με την έννοια ότι ήταν ανέμελος.
質素な生活様式とはいっても,単純でのんびりしているという意味ではありません。

Ωστόσο, το ανέμελο πνεύμα με τα ανόητα αστεία και τα επιπόλαια γέλια που γεννάει αυτού του είδους η διασκέδαση δεν πρέπει να συγχέεται με τη γνήσια χαρά.
しかし,そのような娯楽が生み出す,愚かな冗談や軽薄な笑いに見られるのんきな態度を,真の喜びと混同すべきではありません。

ΠΙΘΑΝΟΤΑΤΑ θα συμφωνείτε ότι όλα τα παιδιά πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απολαμβάνουν μια σχετικά ανέμελη και αθώα παιδική ηλικία.
おそらくあなたも,子どもは皆,それなりに安心して無邪気に子ども時代を過ごせるようであるべきだ,と考えておられるでしょう。

Ο Κάρλιν εξήγησε ότι είχαν υιοθετήσει την «ελαστική ανεκτικότητα του σκεπτικιστή»—μια ανέμελη στάση του τύπου ‘δεν με νοιάζει καθόλου’.
カーリンの説明によると,彼らは「懐疑主義という安易な寛容」,つまり無責任で全く無関心な態度を決め込んだのです。

Ξυπνήσατε ποτέ ανέμελα και ξαφνικά θυμηθήκατε με φρίκη ότι κάποιος σας είχε παρατήσει;
あなたは この上なく幸せに 目を覚ましたのに 誰かがあなたに残したひどい思い出が 突然 どっと押し寄せて来る事はありますか?

Όταν η μητέρα αρκούδα αρχίσει να ροχαλίζει ανέμελα, ξεκινάει μια σημαντική διαδικασία καύσης του λίπους.
お母さんグマが安らかな眠りにつくと,脂肪の燃焼という重要な過程が始まります。

Ανέμελη Ζωή;
悩みのない生活?

Είναι “αμέριμνα”, ανέμελα ως προς την κρίση και την ταραχή που θα έρθει πάνω τους σύντομα.
安楽に暮らして」おり,やがて臨む裁きと動揺に無頓着なのです。

Αυτό τους κάνει να έχουν ένα ανέμελο και νωθρό πνεύμα.
そのためタイの人々は,無頓着でのんきです。

Τα μικρά της άλκης είναι γεμάτα περιέργεια και ανεμελιά
ヘラジカの子どもは好奇心旺盛で能天気

Είναι Καλό να Είστε Ανέμελοι;
ゆったりしているのは良いことですか