παραίσθηση oor Japannees

παραίσθηση

[paˈrɛsθisi] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

幻覚

naamwoord

Σου δημιουργεί αυτή την παραίσθηση, για να σε αχρηστεύσει στη Γη.
地球 上 で あなた を 無力 に する ため 幻覚 を 見せ て る 。

幻想

naamwoord

θα θέλαμε να κομματιάσουμε την παραίσθηση της αισιοδοξίας σε μικρούτσικα κομμάτια;
楽観的幻想を木っ端微塵にするのは良いことなのか?

幻

naamwoord

イリュージョン · イルージョン · 幻影 · 錯覚 · 幻象

voorbeelde

Η αυπνία μπορεί επίσης να προκαλέσει φλεγμονή, παραισθήσεις, υψηλή πίεση και έχει συνδεθεί με τον διαβήτη και την παχυσαρκία.
また炎症や 幻覚 高血圧などを引き起こし 糖尿病や肥満さえとも 関連づけられています

Λίγο μετά τη μετάγγισι ο ένας περιέπεσε σε μια κατάστασι νάρκης κατεχόμενος από παραισθήσεις.
注射後間もなくして一人は知覚まひに似た状態に陥り,幻覚を経験しました。

Δεν έχεις παραισθήσεις, μεταβολή συναισθημάτων ή ανεξέλεγκτο θυμό.
その 後 幻覚 を 起こ し たり 不 安定 な 感情 と 制御 不能 の 怒り

Αυταπάτες και παραισθήσεις είναι χαρακτηριστικά γνωρίσματα της πάθησης.
妄想と幻覚が この病気の特徴です 妄想と幻覚が この病気の特徴です

Σε μεγαλύτερες δόσεις: ναυτία, έμετο, θολή όρασι, έλλειψι ισορροπίας, ψευδαισθήσεις, σύγχυσι, παραισθήσεις, κώμα, ανεξέλεγκτη μανία, τάσεις για αυτοκτονία και ανθρωποκτονία, θάνατο.
大量に服用すると,吐き気,嘔吐,物がゆがんで見える状態,平衡感覚の喪失,妄想,精神錯乱,幻覚,こん睡,抑えられない怒り,自殺や殺人に走る傾向,死などに至ります。

Όμως η επανειλημμένη χρήση μπορεί να φέρει εθισμό καθώς και πολλά προβλήματα, ανάμεσα στα οποία η παράνοια, οι παραισθήσεις και η ψύχωση.
しかし,繰り返し使用すると中毒になり,偏執病,妄想,精神病などを含む多くの問題が生じます。

Με την επανάκτηση των αισθήσεων, αυτές οι παραισθήσεις μπορεί να προκαλέσουν το αίσθημα πως το άτομο είχε πεθάνει και ξαναγύρισε στη ζωή.
それらの幻覚を見た人は,意識を取り戻すと,死んで生き返ったという気持ちになることがあります。

«Ο Ζήγκελ, που είναι αυθεντία στις παραισθήσεις», αναφέρει το περιοδικό «Η Ψυχολογία Σήμερα», «δείχνει ότι οι περιγραφές που δίνουν άτομα που πεθαίνουν είναι ουσιαστικά ταυτόσημες με τις περιγραφές που δίνουν άτομα που πάσχουν από παραισθήσεις, είτε αυτές προκαλούνται από χρήση ναρκωτικών, είτε μ’ άλλο τρόπο. . . .[
幻覚の専門家であるシーゲルは,死線をさまよっている人の述べる事柄と,麻薬によるものか他の原因によるものかにかかわりなく幻覚を経験している人の語る事柄とは事実上同一であることを示している。

Τα αντιψυχωτικά φάρμακα δεν είναι εθιστικά, δεν προκαλούν παραισθήσεις στους ασθενείς, αλλά ούτε και τα παίρνουν αυτοί για ευχαρίστηση.
精神病治療薬は惑溺性がなく,患者に陶酔感を与えることもありません。

Δεν έχω πλέον παραισθήσεις, ενώ η ψυχική και η σωματική μου υγεία έχουν βελτιωθεί.
また,幻覚を見ることもなくなり,精神面でも身体面でも,健康になりました。

Συμπτώματα αντιδράσεως σε στέρησι μπορούν να περιλαμβάνουν ναυτία, παραισθήσεις, σοβαρή ταραχή ή σπασμούς και, σε περιπτώσεις των άκρων, θάνατο.
禁断症状には嘔吐,幻視,激しい興奮または痙攣などがあり,極端な場合には死をひき起こします。

Τότε γιατί είμαι παραισθήσεις!
じゃあ なぜ 幻覚 を 見 る ん だ !

Δεν έχω παραισθήσεις για το ότι θα βγω από'δω ζωντανός.
生き て ここ を 出 られ る と は 思 っ て も 居 な い

Άτομα που είναι σε τέτοια κρατικά προγράμματα μπορεί να πουν ότι δεν κάνουν τίποτε το ‘παράνομο·’, ότι δεν δοκιμάζουν τις παραισθήσεις που είναι τόσο χαρακτηριστικές της τοξικομανίας· ότι μπορούν να εργάζωνται ως ένα ‘ενεργόν μέρος της κοινωνίας.’
政府の設けたそのような計画の援助を受けている人は,自分は何ら『不法な』ことはしていない,麻薬の常用に伴う独特の幻覚症状も経験していない,自分は『社会の労働成員』としての働きを営むことができると言うかもしれません。

(Η Ψυχολογία Σήμερα, Ιανουάριος 1981) Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτός ο ίδιος ομιλητής «ισχυρίζεται ότι τα φαντάσματα στην πραγματικότητα είναι παραισθήσεις, αλλά προβάλλονται μέσω τηλεπάθειας από τη διάνοια των νεκρών σ’ εκείνους που ζουν!»
今日の心理学」,1981年1月号)興味深いことに,この同じ講師は,「幽霊や亡霊は確かに幻覚であるが,死者の心から生きている者の心にテレパシーで投写されているのである,と論じている」のです。

Σε μερικούς χρήστες μάλιστα παράγουν μια ποικιλία σύντομων παραισθήσεων—και δεν είναι όλες τόσο ευχάριστες όσο αυτές που περιέγραψε η Σφιέτα στην εισαγωγή.
人によっては,様々な短い幻覚を見ることがあります。 しかし,その幻覚は冒頭のスフィエタが述べたような楽しいものであるとは限りません。

Γι’ αυτό, τα όσα βλέπουμε στα όνειρα και οι πράξεις τις οποίες βιώνουμε σε αυτά μερικές φορές μοιάζουν με παραισθήσεις.
ですから,わたしたちが夢の中で見るものや経験する行動は,時として幻想のようなものです。

Το υπερβολικό αλκοόλ μπορεί να επιφέρει σύγχυση, παραισθήσεις ή να οδηγήσει σε κατάσταση αναισθησίας και σε άλλες διαταραχές της διάνοιας και του σώματος.
アルコールを飲み過ぎると,錯乱状態に陥ったり,幻覚が生じたり,意識を失ったり,心身の他の不調をきたしたりすることがあります。

Ξέρω ότι μερικές φορές την λέω στον Νέλσον αλλά δεν έχει παραισθήσεις.
幸い ネルソン に は 妄想 癖 は な い だ ろ う し

Μια μελέτη στο Σάιενς Νταϊτζέστ αναφέρει: «Πρώην μέλη της αιρέσεως παραπονέθηκαν για αποπροσανατολισμό [κατάσταση συγχύσεως κατά την οποία ο ασθενής δεν μπορεί να προσανατολιστεί ως προς τον τόπο και τον χρόνο] και ότι ‘βυθίζονται’ μέσα και έξω από μεταβαλλόμενες καταστάσεις· ότι έχουν επαναλαμβανόμενους εφιάλτες, ψευδαισθήσεις και παραισθήσεις· ότι έχουν στιγμές μπερδεμένων ή παραλυτικών ‘παραψυχολογικών’ φαινομένων.»
この宗派の元会員たちは,見当識障害および異なった自分との間の“浮遊感”,周期的に起こる悪夢,幻覚,および妄想,また困惑させたり気力を奪ったりする“心霊”現象の事例を訴える」。

Ύστερα από πολλά λεπτά εντατικής παρατηρήσεως, άρχιζα να έχω παραισθήσεις κι έβλεπα αυτά που πίστευα ότι ήσαν οι προηγούμενες μετενσαρκώσεις του εαυτού μου.
何分間もじっと見つめているうちにわたしは幻覚を起こし始め,以前の自分の生まれ変わりだと自分が信じたものを見ました。

6 Το LSD* είναι το πιο δραστικό από τις δεκάδες των ναρκωτικών που προκαλούν παραισθήσεις.
6 LSD*は幻覚を起こさせる多くの薬剤の中でも最も強力なものです。

Μερικές φορές, το πιο στοργικό πράγμα που μπορείτε να κάνετε ίσως είναι να συμφωνείτε με τις παραισθήσεις του ασθενούς αντί να προσπαθείτε να τον πείσετε ότι δεν είναι πραγματικές.
時には,アルツハイマー病の人の幻覚が現実ではないことを納得させようとするよりも,それに同調しているかのように見せるのが最も愛あることかもしれません。

Μπορούν να συμβούν ψευδαισθήσεις και παραισθήσεις ακόμη και μήνες μετά τη λήψι της τελευταίας δόσεως.
幻覚や妄想が生じ,そうした症状が服用後数か月のちにさえ生じます。

Το αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων εκδηλώσεων είναι οι παραισθήσεις, οι οποίες ορθολογούνται όταν το άτομο επανακτήση συνειδητότητα, σαν να είχε πεθάνει και επιστρέψει στη ζωή.»
結果として,他の様々な徴候の中でも特に,死の世界へ行って生き返ったという幻覚が起こり,意識を取り戻したときにもっともらしい説明がなされる」。