στόμαχος oor Noorse Bokmål

στόμαχος

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Noorse Bokmål

mage

naamwoord manlike

Πολλοί γιατροί λέγουν ότι η πιο καλή εξουδετέρωσις της υπερχλωρυδρίας του στομάχου είναι η τροφή.
Svart kaffe stimulerer nemlig en tom mage til å produsere mer syre og kan derfor skape irritasjon.

magesekk

naamwoord manlike

Η δοκιμασία θα περιελάμβανε τελικά τρεις λεπτές εγχειρίσεις και επιπλοκές, με αποτέλεσμα την πλήρη αφαίρεση του στομάχου της.
Hun måtte gjennom tre vanskelige kirurgiske inngrep og komplikasjoner som resulterte i at magesekken måtte fjernes.

mavesekk

manlike

Στόμαχος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Noorse Bokmål

magesekk

Η δοκιμασία θα περιελάμβανε τελικά τρεις λεπτές εγχειρίσεις και επιπλοκές, με αποτέλεσμα την πλήρη αφαίρεση του στομάχου της.
Hun måtte gjennom tre vanskelige kirurgiske inngrep og komplikasjoner som resulterte i at magesekken måtte fjernes.

Soortgelyke frases

Καρκίνος του στομάχου
magekreft

voorbeelde

Αξιοποιούν πλήρως την τροφή τους χωνεύοντάς την σε ένα στομάχι με τέσσερις θαλάμους, εξάγοντας τα αναγκαία θρεπτικά συστατικά και συσσωρεύοντας λίπος.
Den får mest mulig ut av denne føden ved å fordøye den i en mage som er inndelt i fire rom, ta opp nødvendige næringsstoffer og bygge opp fett.

Τρίτο, εάν κάποιος έχει παρατηρήσει ότι ορισμένες τροφές, όπως τα φαγητά που έχουν πολλά καρυκεύματα ή η καφεΐνη, φαίνεται να του ενοχλούν το στομάχι, θα ήταν συνετό να τα αποφεύγει.
For det tredje vil det være forstandig å unngå visse typer mat, for eksempel sterkt krydret mat, og koffein, hvis en har lagt merke til at dette er plagsomt for magen.

Σε τέτοιες περιπτώσεις μερικοί έχουν βρη ανακούφισι με τη χρήσι για λίγον καιρό γαστρικών απορροφητικών υγρών ή προϊόντων που απομακρύνουν τοξικά υλικά από το στομάχι και τα έντερα.
I slike tilfelle vil det ofte hjelpe hvis en for en tid tar et adsorberende middel som vil fjerne giftstoffer fra magen og tarmene.

Σχεδόν τίποτα περίεργο δεν βγήκε από το στομάχι μου χθες βράδυ.
Det kom nesten ikke noe snålt ut av meg i natt.

Αν καταπίνετε τροφή που δεν την έχετε μασήσει καλά, το στομάχι, εκκρίνει περισσότερο οξύ για να τη χωνέψη.
Når du sluker maten uten å ha tygd den ordentlig, må magesekken skille ut mer syre for å fordøye maten.

Το στομάχι του ιπποπόταμου, επειδή έχει χωρητικότητα σαράντα ως πενήντα γαλλόνια (160 ως 200 κιλά), μπορεί πλήρως να επεξεργάζεται όλη αυτή την τροφή.
Ettersom flodhestmagen rommer mellom 150 og 190 liter, kan den med letthet fordøye all denne maten.

Η νεκροψία έδειξε ότι δεν υπήρχε κανένα ίχνος τροφής στο στομάχι της.
En obduksjon viste at det ikke fantes spor av mat i magen.

Το στομάχι σου είναι καλά;
Går det bra med magen?

Θα έμενα, αν δεν είχα ευαίσθητο στομάχι.
Det hadde jeg, men jeg har en ømfintlig mage.

Τώρα, μπες στο κλουβί, ή θα σε πυροβολήσω στο στομάχι.
Kom deg inn i buret, eller så skyter jeg deg i magen.

Οι βιομήχανοι λαμβάνουν την πυτιά με επεξεργασία της εσωτερικής επενδύσεως που λαμβάνεται από τον τέταρτο στόμαχο των μόσχων.
Osteløype framstilles fabrikkmessig av slimhinner som er tatt fra kalvens fjerde mage.

Γιατί να πηδήσετε από το στομάχι στο γόνατο;
Men hvorfor hoppe fra magen og ned til kneet?

Απαιτούνται τρισεκατομμύρια μικροοργανισμοί μέσα στο στομάχι της αγελάδας για να μπορέσει να αφομοιώσει τη ζωοτροφή και να παράγει γάλα.
Det må være billioner av mikroorganismer i magen til kua for at den skal kunne fordøye fôret og produsere melk.

Το στομάχι απλώς αρχίζει να χωνεύη τις πρωτεΐνες και δεν κάνει σχεδόν τίποτε για τους υδρογονάνθρακες (τα άμυλα και τα σάκχαρα) και τα λίπη.
Magesekken bare påbegynner fordøyelsen av proteinene og gjør omtrent ingenting med karbohydratene (stivelse og sukker) eller fettstoffene.

Δεν έχεις πάει ποτέ ραντεβού με κάποιον επειδή πεινάς;Νόμιζα πως θα μου άρεσε με γεμάτο το στομάχι
Som om du aldri har gått ut med noen fordi du var sulten?!

Έχει πιει πάρα πολύ με άδειο στομάχι, ενδεχομένως.
Han har kanskje drukket for mye på tom mage.

Το στομάχι μου με πεθαίνει.
Magen min brenner.

Έτρεμα και είχα φρικτούς πόνους σαν να με είχε χτυπήσει κάποιος στο στομάχι».
Jeg skalv og hadde forferdelige smerter, som om noen hadde slått meg i magen.»

Υπάρχει μόνο ένα κλειδί.Είναι στο στομάχι του νεκρού συγκρατούμενού σου
Da får du more deg her oppe

Το στομάχι του σφίχτηκε από την πείνα.
Magen hans trakk seg sammen av sult.

Καλύτερα με αυτό τον τρόπο, παρά από το στομάχι.
Det er bedre sånn, enn gjennom magen.

" Δεν είναι το στομάχι ".
" Det er ikke magen. "

Ίσως όμως να έχετε πάθει ένα σοβαρό κρυολόγημα, ή να έχη πονέσει το στομάχι σας.
Men du har kanskje vært kraftig forkjølt eller hatt vondt i magen.

Ο άντρας αυτός έχανε σιγά σιγά αίμα από τα έντερά του επί αρκετές εβδομάδες, και η διάγνωση είχε δείξει φλεγμονή του στομάχου, ή αλλιώς γαστρίτιδα.
Mannen hadde hatt mindre blødninger i tarmene i flere uker, og problemet var blitt diagnostisert som magekatarr, eller gastritt.

Α ν θες να αυτοκτονήσεις, θα'λεγα να δοκιμάσεις... το στομάχι ή κάτι τέτοιο.
Hvis du vil begå selvmord, vil jeg anbefale magen.