τυχαίος oor Nederlands
τυχαίος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
toevallig
Ο συγχρονισμός είναι αυτό που θα λέγαμε τυχαίος.
Jullie timing is wat we misschien noemen toevallig.
willekeurig
Ακούγεται περισσότερα σαν τυχαίος φόνος, παρά για προμελετημένος.
Dit klinkt niet echt als een willekeurige moord, meer als een doelbewuste moord.
lukraak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) Δαπάνες από συμπληρωματικό δείγμα και δαπάνες για δειγματοληψία τυχαίου δείγματος που δεν περιλαμβάνονται στο έτος αναφοράς.
Het afval dat chemische industrieën in mijn eigen kiesdistrict, in het noordwesten van Engeland, in zee lozen komt uiteindelijk terecht op de stranden van het Europese vasteland.EurLex-2 EurLex-2
Κοινοποιημένος οργανισμός της επιλογής του κατασκευαστή διενεργεί ή έχει διενεργήσει εξετάσεις του προϊόντος σε τυχαία χρονικά διαστήματα.
We moeten die angst uitbuitennot-set not-set
ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΤΥΧΑΙΑ ΕΠΙΛΕΓΕΙΣΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
dagen voor kuikens en kippenEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Τυχαίοι έλεγχοι της ασφάλισης μηχανοκίνητων οχημάτων σε οχήματα από άλλα κράτη μέλη στην Ιρλανδία
Het is ' n leukjoch, TristanEurLex-2 EurLex-2
(α) προστατεύονται από την τυχαία μετατόπισή τους, και
De werkgever zal op het einde van elk jaar moeten kunnen bewijzen dat hij een aantal uren vorming georganiseerd heeft ten belope van # pct. van het totaal van de gepresteerde arbeidsuren van alle bedienden samenEurLex-2 EurLex-2
- ενδεδειγμένα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για να προστατεύονται το δίκτυο και οι υπηρεσίες από τυχαία, παράνομη ή μη εγκεκριμένη χρήση ή παρεμβολή ή παρεμπόδιση της λειτουργίας ή της διαθεσιμότητάς τους·
Veel buit om achter te latennot-set not-set
Προκειμένου να προστεθούν το είδος του στο παράρτημα IV, ο υδρόβιος οργανισμός πρέπει να έχει χρησιμοποιηθεί στην υδατοκαλλιέργεια σε ορισμένα μέρη της Ένωσης επί μακρόν (σε σχέση με τον κύκλο ζωής του) χωρίς δυσμενείς επιπτώσεις και η εισαγωγή και η μετατόπισή του πρέπει να είναι δυνατή χωρίς ταυτόχρονη τυχαία μετακίνηση δυνητικά επιβλαβών μη στοχευόμενων ειδών.
Lenny zei dat ze ' het beu waren om op die ouwe zijn begrafenis te wachten 'not-set not-set
Σε αυτήν την περίπτωση, εάν δεν υπάρχει καμία δομή (π.χ. δίκτυο των χρηστών των κλειστών πηγών, κρατική οργάνωση, κ.λπ...) ικανή να αναλάβει την ευθύνη της διαχείρισης των κλειστών πηγών, και ιδίως των εκτός χρήσης κλειστών πηγών, υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί τυχαία έκθεση.
Maar het waren gewoon mannenEurLex-2 EurLex-2
Και αναρωτιέμαι αν είναι τυχαίο το ότι εσείς ήσασταν υπουργός εσωτερικών όταν σκοτώθηκε ο τρομοκράτης ο Πισιότα με το δηλητηριασμένο καφέ
De truc is de pijn te verdragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα στοιχεία τα οποία συγκεντρώνονται από μεμονωμένες εκθέσεις περιπτώσεων, από τυχαία εμπειρικά στοιχεία, από εκθέσεις που δεν περιέχουν επαρκείς λεπτομέρειες ώστε να καθίσταται δυνατή η επιστημονική αξιολόγηση ή από μη θεμελιωμένες απόψεις, είναι ανεπαρκή για τον σκοπό αυτό.
Een onmiddellijke operationele exploitatie voorzien van de ontvangen inlichtingenEurLex-2 EurLex-2
Βρέθηκε τυχαία στους αγρούς κάποιου Βοόζ, ενός εύπορου γαιοκτήμονα και συγγενή του νεκρού συζύγου της Ναομί, του Ελιμέλεχ.
De roofzucht van zeehonden voor de Ierse en Schotse kust komt neer op ons totale toegestane vangstquotum plus een kwart. Er zal op korte termijn ingegrepen moeten worden.jw2019 jw2019
Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται τυχαία από διάφορα μέρη κάθε παρτίδας πριν ή κατά τη στιγμή της εισόδου στη ψυκτική αποθήκη που ορίζεται από τον οργανισμό πληρωμών.
« Het document voorzien bij artikel # van dit besluit moet minstens de volgende inlichtingen bevatteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διενεργείται ένας μικρός αριθμός τυχαίων πραγματικών δοκιμών ώστε να ελέγχεται ότι έχουν προσδιοριστεί ορθά τα δεδομένα εισόδου και οι τιμές αναφοράς NEDC βάσει των δεδομένων εξόδου του εργαλείου συσχέτισης.
Heb je ze dicht?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Παρόλα αυτά, η τελευταία του τυχαία ανάλυση ούρων ήταν αρνητική, ακριβώς όπως και του Υπαξιωματικού Γουίλκς.
Onverminderd de bepalingen van de artikelen # en # wordt aan het Hoofd van de Directie van de huishoudelijke dienst delegatie verleend van volgende bevoegdheden inzake overheidsopdrachten wanneer het bedrag # EUR niet overschrijdtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το αληθινό μεγαλείο δεν είναι ποτέ αποτέλεσμα ενός τυχαίου γεγονότος ή μιας προσπάθειας ή επιτεύγματος.
Links, links, links, rechts, linksLDS LDS
Ποσό και ποσοστό (ποσοστό σφάλματος) παράτυπων δαπανών σε τυχαίο δείγμα
Om het even wie op straat liep met een geschilderd... gezicht en zijde kimono kon zich een Geisha noemenEurLex-2 EurLex-2
κάθε περίπτωση τυχαίας σύλληψης και ελευθέρωσης θαλάσσιων χελωνών·
Door hetinvoeren van een bijkomende toelatingsvoorwaarde alvorens de academische opleiding van arts of tandarts te kunnen aanvatten, is dit echter niet langer het gevalEurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι τυχαία, αλλά από το σχέδιο του Θεού.
Niet om te horen wat ik zegLDS LDS
— για τα μέτρα απορρύπανσης που πρέπει να λαμβάνονται στην περίπτωση τυχαίας απώλειας ή διαρροής,
JULI #.-Koninklijk besluit houdende aanduiding in het Rijk van plaatsen die gelijkgesteld worden met de plaats zoals bedoeld in artikel #, § #, van de wet van # december # betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingenEurLex-2 EurLex-2
Το ΚΕΑ έχει εκδόσει προειδοποιήσεις για τα επιτελεία των κλινικών και των εργαστηρίων, παρά το γεγονός ότι ισχυρίζονται πως η προσβολή από την AIDS «μέσω τυχαίας επαφής δε φαίνεται πιθανή».
Een zekere Kolonel Yu?jw2019 jw2019
Επιλέγονται τυχαία τρία οχήματα της ίδιας σειράς και υποβάλλονται σε δοκιμή όπως περιγράφεται στην παράγραφο 5.3.1 του παρόντος κανονισμού.
Het was iets normaals tussen twee volwassenenEurLex-2 EurLex-2
M.ControlsΟι έλεγχοι για την τήρηση του νόμου πρέπει να πραγματοποιούνται τακτικά και κατά τυχαίο τρόπο και πρέπει να συμπεριλαμβάνουν ελέγχους ασφαλείας
Het is een vrij simpele zwendelEurLex-2 EurLex-2
Αντί να προσθέτουμε ζάχαρη ή αρωματικές ουσίες τυχαία, έχουμε ξεκάθαρους ορισμούς για αυτά τα οινοπνευματώδη, ακόμη και πολύ αυστηρούς ορισμούς, και μάλιστα κατ' απαίτηση του κλάδου.
Ze was er gisteren nogEuroparl8 Europarl8
«Ο άνθρωπος ξέρει επιτέλους ότι είναι μόνος μέσα στην αδιάφορη απεραντοσύνη του σύμπαντος, απ’ όπου ξεπήδησε τυχαία».
Ik dacht dat je haar man volgdejw2019 jw2019
Αν είναι σχήμα μπορεί να είναι τυχαίο σύμβολο.
De Europese Commissie heeft op # februari # een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van VIRAMUNE verleend aan de firma Boehringer Ingelheim International GmbHOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.