Αιθίοπας oor Russies

Αιθίοπας

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

эфиоп

[ эфио́п ]

manlike

Ο Αιθίοπας ήταν επίσης προσήλυτος—δηλαδή μη Ιουδαίος ο οποίος είχε ενστερνιστεί τη λατρεία του Ιεχωβά.
Этот эфиоп был также прозелитом, то есть неиудеем, который стал поклоняться Иегове.

эфиопка

[ эфио́пка ]

vroulike

voorbeelde

Όταν έμαθε ότι ο Αθανάσιος Κίρχερ, ένας Ιησουίτης λόγιος από το Κολλέτζιο Ρομάνο της Ρώμης είχε εκδώσει ένα λεξικό της Κοπτικής γλώσσας (Αιθιοπικά) και είχε «αποκρυπτογραφήσει» τα Αιγυπτιακά ιερογλυφικά, του έστειλε (δυο φορές) ένα μικρό αντιγραμμένο τμήμα του χειρόγραφου ρωτώντας τον τη γνώμη του.
Узнав, что Атанасиус Кирхер, известный иезуитский учёный из Римской Коллегии, опубликовал коптский словарь и расшифровал (как тогда считалось) египетские иероглифы, он скопировал часть рукописи и послал этот образец Кирхеру в Рим (дважды), прося помочь расшифровать его.

2, 3. (α) Πώς ανταποκρίθηκε ο Αιθίοπας στα καλά νέα;
2, 3. (а) Как реагировал эфиоп на благую весть?

Στην Αιθιοπία, δύο φτωχικά ντυμένοι άντρες πήγαν σε μια συνάθροιση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
В Эфиопии на собрание Свидетелей Иеговы пришли два человека, похожие на бродяг.

Αυτό το κορίτσι εδώ για παράδειγμα, είναι σε ένα κέντρο σίτισης στην Αιθιοπία.
Например, эта девочка находится в центре кормления в Эфиопии.

Αυτά έχουν πραγματική επίδραση σε μια χώρα όπως η Αιθιοπία και γι αυτό βλέπουμε την παιδική θνησιμότητα να μειώνεται κατά 25% μεταξύ 2000 και 2008
И результат действительно заметен в такой стране, как Эфиопия, и вы сами видите, что количество детских смертей снизилось на 25 процентов с 2000 до 2008 года.

Αν ο Αιθίοπας αξιωματούχος ήταν πραγματικός ευνούχος, δεν θα είχε γίνει προσήλυτος, και αν δεν ήταν προσήλυτος, ο Φίλιππος δεν θα τον βάφτιζε, εφόσον τα καλά νέα δεν είχαν αρχίσει ακόμη να μεταδίδονται στους απερίτμητους Εθνικούς.
Будь эфиопский чиновник буквальным евнухом (то есть кастратом), он не был бы прозелитом, а если бы он не был прозелитом, то Филипп не крестил бы его, поскольку тогда благая весть еще не возвещалась необрезанным язычникам.

(Αιθιοπία) [«Περιοχή των Καμένων Προσώπων»], ΑΙΘΙΟΠΕΣ (Αιθίοπες).
(греч. айтиопи́а, «страна обожженных лиц»).

Ζήσαμε στην Αιθιοπία ένα μήνα, δουλεύοντας σε ορφανοτροφείο.
Мы прожили в Эфиопии один месяц, работая в детском доме.

Στις 24 Μαΐου 1991, ένα Boeing 747 της El Al πέρασε στην ιστορία μεταφέροντας 1.087 επιβάτες (Αιθίοπες Εβραίους) από την Αντίς Αμπέμπα στο Ισραήλ, κατά την Επιχείρηση Σολομών.
24 мая 1991 года грузовой самолет Boeing 747 перевез рекордное число эфиопских евреев из Аддис-Абебы в Израиль в рамках операции "Соломон".

Αυτή και η οικογένεια της εγκατέλειψαν τη Σομαλία το 1977 και πήγαν στη Σαουδική Αραβία, μετά στην Αιθιοπία και τελικά εγκαταστάθηκαν στην Κένυα.
Семья Али мигрировала из Сомали в 1977 году в Саудовскую Аравию, затем в Эфиопию, а после поселилась в Кении.

(2Βα 18:19-21, 24) Ο Βασιλιάς Τιρχάκα της Αιθιοπίας, ο οποίος προέλασε τότε (732 Π.Κ.Χ.) στη Χαναάν και απασχόλησε προσωρινά τον Ασσύριο βασιλιά και τις δυνάμεις του, συσχετίζεται γενικά με τον Αιθίοπα ηγεμόνα της Αιγύπτου Φαραώ Ταχάρκα.
Царь Эфиопии Тиргака, который в то время пришел в Ханаан (732 до н. э.), чтобы воевать с ассирийцами, и на время отвлек их внимание от Иерусалима, обычно отождествляется с фараоном Тахаркой, эфиопским правителем Египта (2Цр 19:8—10).

Ήμουν σαν τον Αιθίοπα ευνούχο ο οποίος διάβαζε αλλά δεν καταλάβαινε.—Πράξεις 8:26-39.
Я была похожа на эфиопского евнуха, который читал, но не понимал прочитанного (Деяния 8:26—39).

Ο εμφύλιος πόλεμος τον ανάγκασε να καταφύγει σε κάποιο στρατόπεδο προσφύγων στην Αιθιοπία, και εκεί μίλησε σε άλλους για αυτά που είχε μάθει.
Гражданская война забросила его в лагерь беженцев в Эфиопии, и там он разговаривал с другими о том, что узнал из книги.

Η επιστροφή του Ντιάζ από τον Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδος το 1488 και τα χερσαία ταξίδια του Πέρο ντα Κοβιλιά στην Αιθιοπία έδειξαν ότι ο Ινδικός Ωκεανός ήταν προσβάσιμος από τον Ατλαντικό.
После возвращения Диаша от мыса Доброй Надежды в 1488 году и путешествия Перу да Ковильяна в Эфиопию по суше стало понятно, что можно попасть в Индийский океан непосредственно из Атлантического.

(1Βα 14:25, 26· 2Χρ 12:2-9) Περίπου 26 χρόνια αργότερα (967 Π.Κ.Χ.), υπήρχαν Λίβυοι στα στρατεύματα του Ζερά του Αιθίοπα, τα οποία διείσδυσαν στον Ιούδα αλλά υπέστησαν ταπεινωτική ήττα.
Спустя 26 лет (967 до н. э.) ливийцы были в составе войска эфиопа Зары, который вторгся в Иуду, но потерпел унизительное поражение (2Лт 14:9—13; 16:8).

□ Γιατί μπορούσε ο Αιθίοπας ευνούχος να βαφτιστεί τόσο νωρίς;
□ Почему эфиопский евнух мог так быстро креститься?

ΑΙΘΙΟΠΙΑ (Σύγχρονη)
ЭФИОПИЯ (современная)

Μερικοί έψαχναν την Εδέμ στην Αιθιοπία —φυσικά, χωρίς επιτυχία.
Некоторые искали его в Эфиопии, но, разумеется, безуспешно.

Εκείνο το καλοκαίρι εγώ και η σύζυγος μου Άλι, πήγαμε στην Αιθιοπία.
Тем летом моя жена Эли и я поехали в Эфиопию.

Όταν το τραπέζι στρώθηκε, ο Αυτοκράτορας και διάφοροι Αιθίοπες άρχοντες κατέφτασαν με τον πρωθυπουργό και άλλους αξιωματούχους.
Когда стол был накрыт, прибыл сам абиссинский император в сопровождении абиссинских вельмож, нашего премьер-министра и членов нашего правительства.

Συνορεύοντας προς Β με τη Μεσόγειο Θάλασσα και προς Ν με τον πρώτο καταρράκτη του Νείλου και τη Νουβία-Αιθιοπία, η Αίγυπτος περικλειόταν από τη Λιβυκή Έρημο (τμήμα της Σαχάρας) στα Δ και την Έρημο της Ερυθράς Θάλασσας στα Α.
С С. Египет омывался водами Средиземного моря; юж. пределом страны были первый порог Нила и Эфиопия (Нубия); с З. подступала Ливийская пустыня (часть Сахары), а с В. Аравийская (Восточная) пустыня.

8. (α) Πώς αντέδρασε ο Ασά όταν οι Αιθίοπες απειλούσαν τον Ιούδα;
8. а) Что сделал Аса, когда царству Иуды угрожали эфиопы?

+ 9 Εκείνη την ημέρα θα εξέλθουν από εμένα αγγελιοφόροι στα πλοία, προκειμένου να φέρουν τρόμο στη γεμάτη αυτοπεποίθηση Αιθιοπία.
9 В тот день я пошлю вестников на кораблях, чтобы привести в трепет самоуверенную Эфиопию+.

Το Μάρτιο του 1984, η Αιθιοπία έκανε έκκληση για 450.000 τόνους σιτηρών, για να καλυφθούν οι επείγουσες ανάγκες.
В марте 1984 года Эфиопия позвала на помощь и попросила мир о вспомогательной доставке 450 000 тонн зерна.