Ιατρικές υποθέσεις oor Russies

Ιατρικές υποθέσεις

Ιατρικές υποθέσεις (τηλεσειρά)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Доктор Хаус

Ιατρικές υποθέσεις (τηλεσειρά)

Доктор Хаус (телесериал)

voorbeelde

Υπάρχουν καταγεγραμμένες ιατρικές υποθέσεις που δεν μπορούν να εξηγηθούν από την επιστήμη.
Зафиксированы же медицинские случаи, которые наука объяснить не может.

Δεν ήξερα ότι ασχολούνται με αληθινές ιατρικές υποθέσεις.
А я не знала, что у них есть оборудование для таких случаев тоже.

Γιατί ο υπουργός νοιάζεται για ιατρική υπόθεση;
Почему Министр Обороны интересуется медицинским делом?

Η ακροαματική διαδικασία θα είναι σφραγισμένη αλλά οι ιατρικές υποθέσεις δεν είναι.
Может, слушанья в суде и закрытые, зато в медицинской комиссии - нет.

Δεν είναι όλα αστραφτερές ιατρικές υποθέσεις.
Суть не в быстром проведении процедур.

Να είσαι ένορκος σε μια υπόθεση ιατρικής αμέλειας δεν είναι εύκολο.
Быть присяжным заседателем в деле о медицинской халатности нелегко.

Θα σας πω τι είναι λάθος με την ιατρική πτυχή της υπόθεσης, Poirot.
Я скажу, что ни сходится в этом деле с медицинской точки зрения.

Η λήψη αποτελεσματικής ιατρικής θεραπείας αποδείχτηκε δύσκολη υπόθεση.
Найти хороший метод лечения оказалось очень трудно.

Η πιο νεαρή υπόθεση στην ιατρική ιστορία.
Самый ранний случай за всю истории.

Διαχωρίστε όσο μπορείτε τις δικές σας υποθέσεις από του πρώην συντρόφου σας, για παράδειγμα υποθέσεις νομικής, οικονομικής και ιατρικής φύσης.
Отделите свои дела от дел бывшего супруга, насколько это возможно. Это может касаться юридических, финансовых и медицинских вопросов.

Η υπόθεση πρέπει να εξεταστεί από ιατρική επιτροπή.
Этот случай должна изучить медицинская комиссия.

Επέβλεπα υπόθεση απάτης κατά του Δ.Σ εταιρείας ιατρικής τεχνολογίας.
Я контролировала дело о мошенничестве против президента медтехкомпании.

Περισσότερο από το αν σου λέγαμε την αλήθεια, ότι έλυσες την υπόθεση βασισμένος σε καθαρά μη ιατρικές ενδείξεις, θα νόμιζες ότι είσαι ο Θεός.
Лучше чем, если бы мы сказали тебе правду, что ты вылечил пациента теорией не имеющей никаких медицинских доказательств,

Κατά τη διάρκεια της δίκης, ένας από τους κορυφαίους ειδικούς... του Εθνικού Ινστιτούτου Καρκίνου, ο Δρ Νίκολας Πατρόνας, πιστοποιημένος από το συμβούλιο ακτινολόγος από το 1973, καθηγητής ακτινολογίας στο Πανεπιστήμιο Georgetown, και ιδρυτής τού τμήματος Νευροακτινολογίας... του Εθνικού Ινστιτούτου Καρκίνου... αναγνώρισε το παράλογο της υπόθεσης... της Ιατρικής Εξελεγκτικής Επιτροπής του Τέξας κατά Μπουρζίνσκι,
Во время слушаний один из ведущих экспертов НИР ( Национального института рака ) др. Николас Патронас, сертифицированный радиолог с 1973 г., профессор радиологии в Университете Джоржтауна и основатель отделения нейрорадиологии в НИР осознал абсурдность обвинений Буржински от Техасской медицинской коллегии,

Οι συντάκτες μιας μελέτης υπολόγισαν ότι «η χρήση αλκοόλ συνδέεται με σχεδόν διπλάσιο κίνδυνο ανθρωποκτονίας για όλες τις ομάδες ηλικιών και ότι [ακόμη και] άτομα που δεν έπιναν και τα οποία ζούσαν στο ίδιο σπίτι με άτομα που έπιναν διέτρεχαν αυξημένο κίνδυνο να πέσουν θύματα ανθρωποκτονίας». —Αμερικανικός Ιατρικός Σύλλογος, Συμβούλιο Επιστημονικών Υποθέσεων.
По мнению исследователей из Научного совета Американской медицинской ассоциации, «у тех, кто, независимо от возраста, употребляет алкоголь, примерно в два раза выше риск стать жертвой убийства, и [даже] непьющие, которые живут вместе с пьющими, подвергаются большему риску быть убитыми».

Η πρώτη γραπτή μαρτυρία της χρήσης της ιατρικής επιστήμης για τη λύση ποινικών υποθέσεων αποδίδεται στο βιβλίο του Xi Yuan Lu (μεταφράζεται ως «διώξετε μακριά τα αδικήματα»), που γράφτηκε κατά τη Δυναστεία του Σονγκ (1186-1249) το 1248.
Первое письменное описание использования законов медицины и энтомологии для раскрытия уголовных дел относится к книге Си Юань Лу (в переводе «Прочь, несправедливость»), написанной в Китае Суном Ци (宋慈, 1186–1249) в 1248 году.

Στην υπόθεση αυτή, τα στοιχεία θα αποδείξουν ότι το θύμα ήταν σοβαρά άρρωστο και χρειαζόταν ιατρική περίθαλψη.
Из показаний на данном процессе, вы узнаете что потерпевшая нуждалась в медицинской помощи, в связи со своей болезнью.

Δύο μήνες αργότερα, ένα τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ ασχολήθηκε με αυτή την υπόθεση, παρουσιάζοντας με θετικό τρόπο τη στάση μας στο ζήτημα της αναίμακτης ιατρικής και χειρουργικής.
Спустя два месяца по телевидению об этом случае показали документальный фильм, в положительном ключе освещающий нашу позицию по вопросу бескровной медицины и хирургии.

Οι παρουσιάσεις σε δικαστικές αρχές, καθώς και σε άλλους που σχετίζονται με τέτοιες υποθέσεις, περιλαμβάνουν την επίδοση ενός αντίτυπου του ειδικά σχεδιασμένου εγχειρίδιου που έχει τίτλο Φροντίδα για την Οικογένεια και Ιατρική Περίθαλψη για Μάρτυρες του Ιεχωβά (Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses).
Во время презентаций судьям и тем, кто связан с этими вопросами, выдается изданный нами специальный справочник «Свидетели Иеговы: помощь семьям и медицинское руководство».

Αλλά ο πανικός υποχώρησε καθώς μπήκα στην αίθουσα και είδα γύρω μου ένα πλήθος από φιλικά πρόσωπα: Όλες αυτές τις γυναίκες που είχαν μοιραστεί τις προσωπικές τους ιστορίες, τους γενετιστές που είχαν διαθέσει τόσες πολύτιμες ώρες από τη δουλειά τους για ν' αφοσιωθούν σ' αυτό τον αγώνα και διάφορους εκπροσώπους, της ιατρικής, των δικαιωμάτων των ασθενών, περιβαλλοντικών και θρησκευτικών οργανώσεων, που είχαν υποβάλει υπομνήματα για την υπόθεση.
Но весь прежний страх ушёл, как только мы вошли в зал заседаний и увидели вокруг множество лиц наших друзей: наших частных клиентов — женщин, которые поделились своими глубоко личными историями, генетиков, которые выделили массу времени в своём плотном графике, чтобы посвятить себя этой битве,