Κάλυμμα oor Russies

Κάλυμμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

мягкий переплёт

κάλυμμα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

чехол

[ чехо́л ]

naamwoord manlike

Λοιπόν, τι είναι ένα ελαφρύ κάλυμμα όταν καταφθάνει ένα μωρό?
Что за дело до мебельных чехлов, когда ребенок рождается?

кожух

[ ко́жух ]

naamwoord manlike

суперобложка

[ суперобло́жка ]

naamwoord vroulike

Προτιμώ τη φωτογραφία σ'αυτό το κάλυμμα, παρά αυτή των πληρωμένων εμφανίσεων.
Я предпочитаю вот эту фотографию на суперобложке книги тем, что он использует для своих проплаченных выступлений.

рубашка · капот · покрытие · оболочка · обшивка

Soortgelyke frases

κάλυμμα τσαγιέρας
грелка на чайник · чайная баба

voorbeelde

+ 34 Αλλά όταν ο Μωυσής πήγαινε ενώπιον του Ιεχωβά για να μιλήσει μαζί του, αφαιρούσε το κάλυμμα ώσπου να βγει έξω.
34 Но когда Моисей входил к Иегове, чтобы разговаривать с ним, он снимал покрывало и не надевал его, пока снова не выходил+.

Όταν έμπαινε στη σκηνή της μαρτυρίας, δεν φορούσε κάλυμμα.
В скинию Моисей входил без покрывала на лице.

Χρειάζομαι ομάδα οξυγονοκόλλησης στο πρώτο κάλυμμα κινητήρα.
Срочно пришлите сварщиков к гондоле номер один.

Έχουν δει το κάλυμμα του κρεβατιού σου;
Они видели твое постельное покрывало?

Τρίτο νήμα, έκτο κάλυμμα.
Цепь три, капсуль шесть.

Ναι, το οποίο μπορεί να είναι αρκετό για να φυσήξει το κάλυμμα της με αμμοθύελλα.
Да, и этого хватит, чтобы скомпрометировать её перед " Песчаной бурей ".

Μας προσκαλούσαν για φαγητό, αλλά αυτό έπρεπε να γίνεται υπό το κάλυμμα του σκοταδιού.
Они приглашали нас к себе домой на ужин, однако, чтобы нас никто не увидел, мы приходили к ним под покровом темноты.

Το κάλυμμα στο κεφάλι του αετού μειώνει τον φόβο του πουλιού για τους ανθρώπους
Клобучок, который надевают на голову птице, помогает ей не бояться человека

(Λευ 16:11-15· Εβρ 9:6, 7, 25) Ο αρχιερέας ράντιζε με το αίμα των ζώων το έδαφος μπροστά από τη χρυσή κιβωτό της διαθήκης, στο κάλυμμα της οποίας βρίσκονταν χρυσά χερουβείμ και, ακόμη πιο πάνω, ένα σύννεφο που συμβόλιζε την παρουσία του Ιεχωβά.
Он кропил кровью животных на землю перед золотым ковчегом соглашения, на крышке которого были золотые херувимы, а над ней — облако, символизировавшее присутствие Иеговы (Исх 25:17—22; Лв 16:2, 14, 15).

Αν η βαφτισμένη αδελφή διεξάγει αυτή τη μελέτη ενώ είναι παρών κάποιος βαφτισμένος Μάρτυρας, είναι σωστό να φοράει κάλυμμα στο κεφάλι».
Если крещеная сестра проводит такое изучение в присутствии крещеного брата, она должна надеть головной убор».

Το καπέλο είναι κάλυμμα του κεφαλιού.
Представляет собой повязку на голову.

Είναι ίσως καλύτερα αν βγάλεις το κάλυμμα του φακού.
Было бы совсем хорошо, если бы ты снял крышку с объектива.

Το θυμίαμα καιγόταν σε αυτό το εσώτατο δωμάτιο, όπου ήταν τοποθετημένη η κιβωτός της μαρτυρίας, ενώ το σύννεφο του καιόμενου θυμιάματος απλωνόταν πάνω από το χρυσό κάλυμμα της Κιβωτού, στο οποίο υπήρχαν δύο χερουβείμ φτιαγμένα από χρυσάφι.
Он сжигал фимиам во внутренней комнате, в которой находился ковчег свидетельства, и облако фимиама покрывало золотую крышку ковчега, на которой было два золотых херувима (Лв 16:12, 13; Исх 25:17—22).

Όχι, υπήρχαν κι άλλοι τρεις άντρες με κάλυμμα στα μάτια.
Нет. Там было три парня с повязками.

(1 Θεσσαλονικείς 5:8) Ο θώρακας ήταν το θωρακισμένο προστατευτικό κάλυμμα του στήθους του πολεμιστή, το οποίο αποτελούνταν από φολίδες, αλυσίδες ή συμπαγές μέταλλο.
Грудной панцирь был оборонительной грудной доспех воина, состоявший из мелких металлических пластин, колец или сплошного металла.

Ο ιδιοκτήτης ενός καζίνο στην περιοχή Σίνγιουκου του Τόκιο, το οποίο λειτουργεί υπό το κάλυμμα μιας λέσχης βιντεοπαιχνιδιών, είπε: «Μαχαίρωσαν έναν υπάλληλο και του πήραν 2 εκατομμύρια [γιεν (περ. 4,6 εκατ. δρχ.)].
Владелец казино в токийском районе Синдзюку, который для прикрытия своего бизнеса держит игровой видео-салон, сказал: «Служащему нанесли удар ножом и отняли 2 миллиона [йен (20 000 долларов)].

Αποκλείεται να είδε το κάλυμμα της μηχανής.
Она никак не могла увидеть крышку двигателя.

Το καθένα είχε δύο φτερούγες που ήταν απλωμένες προς τα πάνω και σκέπαζαν το κάλυμμα με τέτοιον τρόπο ώστε να το προφυλάσσουν και να το προστατεύουν.
У каждого херувима было два крыла, которые простирались вверх и покрывали крышку ковчега, словно охраняя и защищая его (Исх 25:10—21; 37:7—9).

Αν προσεύχεται μεγαλόφωνα για τον εαυτό της και για άλλους ή διεξάγει κανονική Γραφική μελέτη, και συνεπώς διδάσκει, παρουσία του συζύγου της, πρέπει να φοράει κάλυμμα κεφαλιού, ακόμη και αν αυτός δεν είναι ομόπιστός της.
Если она в присутствии мужа молится вслух за себя и за других или проводит изучение Библии — то есть обучает,— тогда ей нужно надевать головной убор, даже если муж не разделяет ее веры.

Αυτά είναι αντισώματα που εγκλωβίζουν τον πυρήνα του ιού με κάλυμμα πρωτεΐνης.
Эти антитела полностью окутают вирусные ядра в белковую оболочку.

Αυτό το κάλυμμα του κρεβατιού είναι αισχρό.
Это покрывало охуенно смешное.

14 Ο Καϊάφας έστειλε στρατιώτες να συλλάβουν τον Ιησού υπό το κάλυμμα της νύχτας.
14 Ночью Каиафа отправил воинов схватить Иисуса.

Kάπoτε o Πιέρ θυμóταv τηv αφήγηση σχετικά με τo, πως oι στρατιώτες στov πóλεμo κάτω απó τις σφαíρες στo κάλυμμα αvαζητoύv έμμovα για τov εαυτó τoυς εvασχóληση, για vα αvτέχoυv πιó εύκoλα τov κívδυvo.
Иногда Пьер вспоминал рассказ о том, как на войне солдаты под выстрелами в прикрытии старательно изыскивают себе занятие, чтобы легче переносить опасность

(1 Τιμόθεο 1:13) Τα ειλικρινή του λόγια μάς βοηθούν να καταλάβουμε ποιο είναι το πρώτο βήμα που απαιτείται να κάνει κάποιος προκειμένου να λάβει τη συγχώρηση του Θεού—να αφαιρέσει το κάλυμμα της άγνοιας αποκτώντας ακριβή γνώση για τον Ιεχωβά και τους κανόνες του όπως περιγράφονται στη Γραφή.
Его откровенные слова указывают нам первый шаг, без которого не получить Божьего прощения,— необходимость обрести точные знания об Иегове и его нормах, изложенных в Библии (2 Тимофею 3:16, 17).

(Ιωάννης 19:38, 39) Επομένως, είναι πιθανό ότι ο Νικόδημος επισκέφτηκε τον Ιησού υπό το κάλυμμα του σκοταδιού εξαιτίας του “φόβου για τους Ιουδαίους”, καθόσον υπήρχαν και άλλοι στις ημέρες του που φοβούνταν να έχουν οποιαδήποτε σχέση με τον Ιησού. —Ιωάννης 7:13.
Вероятно, по этой же причине — «из страха перед иудеями» — Никодим пришел к Иисусу под покровом темноты, ведь и другие в то время боялись показать, что как-то связаны с Иисусом (Иоанна 7:13).