Καμπούκι oor Russies

Καμπούκι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

кабуки

[ кабу́ки ]

naamwoord

классический японский театр

Τώρα σε όλους αρέσει το μπάσκετ αντι για Καμπούκι.
Теперь все обожают баскетбол, а про кабуки забыли.

voorbeelde

Τώρα σε όλους αρέσει το μπάσκετ αντι για Καμπούκι.
Теперь все обожают баскетбол, а про кабуки забыли.

Τι λέτε γι'αυτό το θέατρο Καμπούκι;
Может в этом театре кабуки?

Ήμουν επίσης πρωταγωνίστρια, και μία από τους δύο οργανωτές των μουσικών που έπαιζαν το σαμιζέν όταν ο Ντανγιουρό Ιτσικάβα είχε ανεβάσει το έργο Σουκερόκου (Sukeroku) στο Καμπούκι-ζα.
К тому же я исполняла главные роли и была одним из двух дирижеров, которые руководили музыкантами, игравшими на сямисэн в пьесе «Сукероку», поставленной Дандзюро Итикавой и театром «Кабукидза».

Σε αυτό το σημείο, το Όνα-Καμπούκι ήταν πολλές φορές τολμηρό καθώς οι γκέισες το εκτελούσαν όχι μόνο για να αναδείξουν τις ικανότητές τους στο χορό και το τραγούδι αλλά και για να διαφημίσουν τα σώματά τους στους πιθανούς πελάτες.
На этом этапе онна-кабуки часто бывали непристойными, поскольку гейши выступали не только чтобы продемонстрировать своё мастерство пения и танца, но и для того, чтобы соблазнить потенциальных клиентов.

Αλλά όταν και αυτό απαγορεύτηκε για παρόμοιους λόγους, υπήρχε μια μετάβαση στο Γιάρο-Καμπούκι, το οποίο εκτελείται από άνδρες, κάτι που απαιτούσε περίτεχνα κοστούμια και μακιγιάζ για όσους παίζουν γυναικείους ρόλους, ή οναγκάτα.
Однако и он был вскоре запрещён по тем же причинам, после чего появился я́ро-кабу́ки, где все актёры были мужчинами. Тогда и были изобретены костюмы и грим для женских ролей, или <i>оннага́та</i>.

Μα τα Θέατρα Καμπούκι δεν έχουν προτζέκτορες.
Но в театрах кабуки не используют проекторов.

Και έτσι, η ανάπτυξη του Καμπούκι είχε διαμορφωθεί ως επί το πλείστον από εγχώριες επιρροές.
Именно поэтому развитие кабуки определялось исключительно внутренними влияниями.

Το Καμπούκι, μια μορφή κλασσικού θεάτρου, μπορεί να μην το καταλαβαίνουν τόσο καλά στη Δύση αλλά έχει εξελιχθεί εδώ και 400 χρόνια και εξακολουθεί να διατηρεί επιρροή και δημοτικότητα ακόμη και σήμερα.
Многие элементы традиционной японской культуры, например, кулинария и боевые искусства, широко известны по всему миру. — вид традиционного театрального представления, быть может, не до конца понятый на Западе, развивался на протяжении 400 лет и сегодня сохранил своё влияние и популярность.

Τα πάντα είναι σαν το θέατρο Καμπούκι
Все это театр Кабуки

Για λίγο καιρό συνέχισα να εργάζομαι στο Καμπούκι-ζα, το αρχαιότερο θέατρο της Ιαπωνίας.
Я проработала в «Кабукидза», главном театре Японии, еще некоторое время.

Η λέξη Καμπούκι προέρχεται από το ιαπωνικό ρήμα kabuku, που σημαίνει έξω από το συνηθισμένο ή παράξενο.
Название <i>кабу́ки</i> происходит от японского глагола <i>кабу́ку</i>, что означает «быть необычным» или «быть странным».

Μετά το 1868, άλλοι όπως ο Βίνσεντ βαν Γκογκ και συνθέτης Κλωντ Ντεμπυσσύ άρχισαν να ενσωματώνουν τις επιρροές του Καμπούκι στο έργο τους, ενώ το ίδιο το Καμπούκι υποβλήθηκε σε πολλές αλλαγές και πειραματισμό για να προσαρμοστεί στη νέα, σύγχρονη εποχή.
После 1868 года многие другие, например, Ван Гог и композитор Клод Дебюсси, начали включать элементы кабуки в свои работы. А сам театр кабуки прошёл в это время через множество метаморфоз, чтобы приспособиться к новой современности.

Καταρχάς, ο χορός γινόταν μόνο από γυναίκες και αναφέρεται συνήθως ως Όνα-Καμπούκι.
Кабуки стал уникальным отражением жизни общества в период Эдо. Изначально танцы исполняли только женщины.

Πράγματι, το Καμπούκι θεωρήθηκε ως μια δημοφιλής μορφή διασκέδασης μεταξύ των αμερικανικών στρατευμάτων στην Ιαπωνία παρά την αρχική λογοκρισία από τις Η.Π.Α. για τις Ιαπωνικές παραδόσεις.
На самом деле, кабуки был популярен как развлечение даже среди американских солдат, базирующихся в Японии, хотя правительство США издало запрет на все японские традиции.

Άρχισα επίσης να παίζω στα μεγαλύτερα θέατρα της Ιαπωνίας, όπως είναι το Καμπούκι-ζα στη Ζίνζα.
Помимо этого, я начала выступать на сценах главных театров Японии, в частности в театре «Кабукидза», который находится в квартале Гиндза.

Έχει ένα φεστιβάλ θεάτρου Καμπούκι που γίνεται.
Будет какой-то фестиваль театра Кабуки.

Οι προσπάθειες της κυβέρνησης να ελέγξουν το Καμπούκι δεν τελείωσε με απαγορεύσεις σχετικά με το φύλο ή την ηλικία των εκτελεστών.
Попытки правительства контролировать кабуки не ограничивались полом и возрастом актёров.

Όπου υπάρχει θέατρο Καμπούκι υπάρχει και ο ανάλογος μπουφές.
Типа, если есть кабуки театр, должен быть и кабуки буфет.

Την ίδια στιγμή, το Καμπούκι συνδέθηκε στενά και επηρεάζονται από Μπουνράκου, μια περίτεχνη μορφή κουκλοθεάτρου.
Одновременно с этим кабуки ста�� прочнее связан и более похож на <i>бунра́ку</i> — сложную форму театра марионеток.

Σήμερα, το Καμπούκι ζει ακόμα ως αναπόσπαστο μέρος της πλούσιας πολιτιστικής κληρονομιάς της Ιαπωνίας, επεκτείνοντας την επιρροή του πέρα από την σκηνή στην τηλεόραση, στον κινηματογράφο, και στα άνιμε.
Сегодня кабуки всё ещё процветает как неотъемлемая часть богатейшего культурного наследия Японии, и его влияние вышло далеко за пределы сцены: на телевидение, в кино и аниме.

Λοιπόν, σας ευχαριστώ που μας απαλλάξατε και τους δύο από το θέατρο του Καμπούκι, ρωτώντας γιατί ήταν επείγον.
И спасибо вам, что не устраиваете театр Кабуки, выясняя, почему это необходимо.

Όπως και άλλες παραδοσιακές μορφές τέχνης, το Καμπούκι έχασε την δημοτικότητα του στον απόηχο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Как и другие традиционные искусства, кабуки потерял популярность в период Второй мировой войны.

Οι άνθρωποι ψυχαγωγούνταν με τα ξακουστά Καμπούκι (ιστορικά θεατρικά έργα), Μπουνράκου (κουκλοθέατρο) και ρακούγκο (αφήγηση κωμικών ιστοριών).
Популярность приобрели исторические драмы кабуки, кукольный театр бунраку и сатирические монологи ракуго.

Τον γνωρίζουν όλοι στο Καμπούκι-τσο.
Его каждая собака знает в Кабуки-чо.

Η απαγόρευση από το συντηρητικό σογκουνάτο Τοκουγκάουα το 1629 οδήγησε στην εμφάνιση του Ουακάσου-Καμπούκι με μικρά αγόρια ως εκτελεστές.
В 1629 году консервативный сёгунат Токугава запретил подобные представления, что привело к созданию театра вака́сю-кабу́ки, где все актёры были мальчиками.