Ματθ. oor Russies

Ματθ.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Евангелие от Матфея

[ Ева́нгелие от Матфе́я ]

onsydig

voorbeelde

Επομένως, φαίνεται λογικό ότι η αρχική εκλογή του Ματθία από τον Θεό ως εκείνου που θα αντικαθιστούσε τον Ιούδα μεταξύ «των δώδεκα αποστόλων του Αρνιού» παρέμεινε σταθερή και ανεπηρέαστη από το γεγονός ότι αργότερα ο Παύλος έλαβε την αποστολική ιδιότητα.
Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.

Δείξτε ότι ο Θεός διδάσκει «να αγαπάς τον πλησίον σου».—Ματθ.
Покажи, что Бог учит «любить своего ближнего» (Матф.

Εκείνον τον καιρό, έμαθα πολλά για την ευτυχία που προέρχεται από το να δίνουμε. —Ματθ.
В те годы я многое узнал о том, что значат слова «Большее счастье — давать» (Матф.

7:31) Δίνοντας προσοχή σε αυτή τη σοφή συμβουλή, μπορείτε να δείξετε στον Ιεχωβά ότι η λατρεία του έρχεται πρώτη στη ζωή σας.—Ματθ.
7:31). Внимая этому наставлению, ты покажешь Иегове, что самое главное для тебя — служение ему (Матф.

Η γαμήλια πιστότητα που δείχνουν στολίζει τις διδασκαλίες του Θεού και τον αινεί ως τον Πρωτουργό της γαμήλιας διευθέτησης. —Ματθ.
Сохраняя верность в браке, они украшают учения Бога и прославляют Творца, как Основателя брака (Матф.

Τουλάχιστον ένας αδελφός που ήταν σε θέση ευθύνης, προκειμένου να γλιτώσει την τιμωρία, έφτασε στο σημείο να συνεργαστεί με τη Σεκουριτάτε, προκαλώντας μεγάλο κακό στους πιστούς και στο έργο κηρύγματος.—Ματθ.
Так, чтобы избежать преследований, по крайней мере один брат, наделенный большими полномочиями, стал сотрудничать с Секуритате и причинил много зла верным христианам и принес немало вреда делу проповеди (Матф.

Και τους είπε: “Είναι γραμμένο: «Ο οίκος μου θα αποκαλείται οίκος προσευχής», αλλά εσείς τον κάνετε σπηλιά ληστών”». —Ματθ.
Он перевернул столы тех, кто обменивал деньги, и скамьи тех, кто продавал голубей, и сказал им: „Написано: ‚Мой дом будут называть домом молитвы‘, а вы превращаете его в пристанище разбойников“» (Матф.

Κάντε τους να νιώσουν σαν στο σπίτι τους. —Ματθ.
Пусть они чувствуют себя как дома (Матф.

Ας γίνει το θέλημά σου, όπως στον ουρανό, έτσι και πάνω στη γη». —Ματθ.
Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе» (Матф.

Εντούτοις, ο νεαρός αυτός εξακολούθησε να βάζει πρώτη τη λατρεία του προς τον Ιεχωβά· αλλά, όταν έφυγε από το σπίτι, συνέχισε επίσης να βοηθάει οικονομικά τους γονείς του όσο καλύτερα μπορούσε, γιατί ήξερε ότι αυτό θα ευαρεστούσε τον Ιεχωβά.—Ματθ.
И все же главным для молодого человека оставалось поклонение Иегове. Однако, уехав из дома, он, как мог, продолжал поддерживать родителей материально, поскольку знал, что это угодно Иегове (Матф.

Ο Ιεχωβά τούς απέρριψε και μετέθεσε την εύνοιά του σε ένα νέο έθνος, τον πνευματικό Ισραήλ. —Ματθ.
Иегова отверг их и начал благоволить к новому народу, духовному Израилю (Матф.

(Βλέπε επίσης Ματθ.
(Смотри также Матф.

Σε αρμονία με αυτή την προσπάθεια, οι εκκλησίες σε όλο τον κόσμο χρησιμοποιούν τις συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού, ως έναν τρόπο με τον οποίο οργανώνουν ομάδες κηρύκων της Βασιλείας για την υπηρεσία αγρού. —Ματθ.
С этой целью в собраниях по всему миру возвещатели распределены по группам, для которых проводятся встречи для проповеднического служения (Матф.

Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι θα αποχωρήσετε διακριτικά από ένα εριστικό άτομο ή θα διευθετήσετε να ξαναπάτε σε κάποιο άτομο που ενδιαφέρεται.—Ματθ.
Ты можешь тактично прекратить разговор с тем, кто склонен спорить, а с тем, кто проявляет интерес, договориться о повторном посещении (Матф.

29:23) Εύλογα, ο Ιησούς αποκάλεσε την Ιερουσαλήμ «πόλη του μεγάλου Βασιλιά». —Ματθ.
29:23). Не зря Иисус назвал Иерусалим «городом великого Царя» (Матф.

1: 27) Να έχετε κατά νου ότι μόνο μια οδός υπάρχει που οδηγεί στην αιώνια ζωή. —Ματθ.
1:27). Не забывайте, что есть только один путь, ведущий к вечной жизни (Матф.

Φυλάμε εμείς μέσα μας σαν θησαυρό τα όσα προείπε ο Ιησούς σχετικά με “την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων”, συγκρίνοντας τα λόγια του με τα όσα συμβαίνουν σήμερα;—Ματθ.
Помним ли мы слова Иисуса о «завершении системы вещей» и соотносим ли их с тем, что происходит сегодня? (Матф.

Ας συνεχίσουμε να έχουμε απόλυτη πεποίθηση και εμπιστοσύνη σε αυτόν τον αγωγό σήμερα. —Ματθ.
Давайте же и дальше проявлять полное доверие этому каналу! (Матф.

4:31, 32) Μιλώντας με καλοσύνη και αξιοπρέπεια, αναβαθμίζουμε τα λόγια μας και τιμάμε εκείνους στους οποίους μιλάμε. —Ματθ.
4:31, 32). Когда мы говорим в доброжелательной и почтительной манере, наши слова становятся более весомыми для тех, кому мы их говорим, и свидетельствуют о нашем к ним уважении (Матф.

Όσο δε για την ηλικία του Ιησού εκείνον τον καιρό, θυμηθείτε ότι ο Ηρώδης διέταξε, με βάση τα όσα έμαθε από τους αστρολόγους, να θανατωθούν όλα τα αγόρια της περιφέρειας της Βηθλεέμ από δύο χρονών και κάτω. —Ματθ.
Какого возраста был Иисус в то время? Вспомним, что, основываясь на рассказе астрологов, Ирод приказал убить в окрестностях Вифлеема всех мальчиков в возрасте до двух лет (Матф.

Ήταν καιρός εποικοδόμησης, ένας καιρός κατά τον οποίο οι αδελφοί μας ενασχολούνταν με το θεόδοτο έργο κηρύγματος έχοντας ανανεωμένο ζήλο.—Ματθ.
Это было время духовного восстановления и время, когда наши братья с удвоенным рвением совершали порученное Богом дело проповеди (Матф.

Ωστόσο, εμείς δεν επιτρέπουμε σε αυτές τις ανησυχίες να μας εμποδίζουν να θέτουμε τα συμφέροντα της Βασιλείας του Θεού πρώτα στη ζωή μας. —Ματθ.
Однако мы не позволяем таким заботам мешать нам ставить интересы Царства на первое место в жизни (Матф.

Ο Χριστός έδειξε έτσι ότι εκείνοι που θα χορηγούσαν αυτή την «τροφή» θα ήταν ευσυνείδητοι, συνετοί και οξυδερκείς όσον αφορά την παροχή πνευματικής τροφής στο σπιτικό της πίστης. —Ματθ.
Этим Христос показал, что духовную пищу своим по вере будут раздавать добросовестные, рассудительные и проницательные люди (Матф.

7:31) Παρόμοια, ο Ιησούς μάς προτρέπει να βάζουμε πάντα στην πρώτη θέση τα συμφέροντα της Βασιλείας και έτσι να συσσωρεύουμε «θησαυρούς στον ουρανό», όπου θα είναι απολύτως ασφαλείς. —Ματθ.
7:31). Также Иисус призывает нас всегда ставить интересы Царства на первое место и таким образом накапливать «сокровища на небе», где они будут в полной сохранности (Матф.

• Κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας και μαθήτευση. —Ματθ.
• Проповедовать благую весть о Царстве и подготавливать учеников (Матф.