Οδηγός βουνού oor Russies

Οδηγός βουνού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

горный проводник

voorbeelde

Οδηγεί στα βουνά.
Он ведет в горы.

Ξέρουμε ότι μας οδηγεί στο βουνό Rushmore
Мы знаем, что след идет к Горе Рашмор

Ο Ιμπραχίμ πήρε τον γιο του, τον Ισμαήλ, και τον οδήγησε στο βουνό για να τον θυσιάσει
Ибрагим привёл своего сына, Исмаила, на жертвенную гору

Ο Ιμπραχίμ πήρε τον γιο του, τον Ισμαήλ, και τον οδήγησε στο βουνό για να τον θυσιάσει.
Ибрагим привёл своего сына, Исмаила, на жертвенную гору

Ήθελα να οδηγήσω το Βουνό προς τα δυτικά, στη δική μας περιοχή, για να τον περικυκλώσουμε και να τον σκοτώσουμε.
Я хотел заманить Гору на запад, в земли, где мы могли бы окружить и убить его.

Πολλοί άνθρωποι λένε ότι όλες οι θρησκείες οδηγούν στον ίδιο στόχο, ακριβώς όπως όλα τα μονοπάτια στο βουνό οδηγούν στην κορυφή.
Многие думают, что все религии стремятся к одной цели, так же как все дороги на горе ведут к вершине.

Η σήραγγα που οδηγεί μέσα στο βουνό και κάτω στο μηχανοστάσιο
Подъездной тоннель внутрь горы и вниз к машинному залу.

Υπάρχει ένα μονοπάτι που οδηγεί προς τα βουνά
Есть тропа на восток, ведет через горы.

Γιατί οδήγησες από το βουνό Χουντ μέχρι το Μπίβερτον για να σε περιποιηθούν;
И почему вы поехали от горы Худ до Бивертона, чтобы получить помощь?

Με οδηγεί στα κοντινά βουνά για να μου εξηγήσει.
Он провел меня в горы, чтобы объяснить...

Τον οδήγησαν στην άκρη ενός βουνού για να τον ρίξουν από το βράχο και να τον σκοτώσουν!
Эти люди привели Иисуса к выступу горы и попытались столкнуть его вниз. Они хотели убить Иисуса!

+ Στα βουνά τούς οδήγησαν.
Те водили их по горам+.

Ο πρώτος οδηγούσε μέσα από τα χωριά ενώ ο δεύτερος οδηγούσε μέσα από τα βουνά κατευθείαν στην Προβένς.
Первый - по извилистой дороге от деревни к деревне а второй - прямиком в Прованс, через горы и холмы.

Υπάρχουν δρόμοι στα βουνά που οδηγούν ανατολικά;
Существуют ли дороги к восточным горам?

Μερικοί διατείνονται ότι οι διαφορετικές θρησκείες μοιάζουν με διαφορετικούς δρόμους που οδηγούν στην κορυφή ενός βουνού.
Некоторые говорят, что все религии — это разные пути, ведущие к одной цели.

Ο Πέτρος και ο οδηγός του χάθηκαν στα βουνά Χόμολιε και αναγκάστηκαν να κρυφτούν από τις αρχές στην ερημιά.
Педро с семьёй был вынужден бежать и скрываться в горах.

Τον οδηγούν στην άκρη του βουνού πάνω στο οποίο είναι χτισμένη η Ναζαρέτ για να τον ρίξουν στον γκρεμό.
Они приводят его к обрыву горы, на которой построен Назарет, и пытаются столкнуть его вниз.

Ακριβώς τότε που φαινόταν ότι οι Πέρσες είχαν αναχαιτιστεί, ο Εφιάλτης, ένας φιλάργυρος Θεσσαλός αγρότης, προσφέρθηκε να τους οδηγήσει από τα βουνά στα νώτα των ελληνικών δυνάμεων.
Как раз тогда, когда казалось, что персы остановлены, Эфиальт (по-гречески «ужас»), алчный фессалийский крестьянин, предложил персам провести их через горы в тыл греческих войск.

Ο Θεός τού έδωσε την οδηγία να διαφύγει στα βουνά προκειμένου να μη σαρωθεί στην καταστροφή των Σοδόμων και των Γομόρρων.
Бог повелел ему бежать в горы, чтобы не погибнуть во время уничтожения Содома и Гоморры.

Οδηγήστε την Τάινι κάτω απ'το βουνό.
Проводи Тини к подножью горы.

Επίσης υπάρχουν και αρκετές ορειβατικές διαδρομές που οδηγούν μέχρι την κορυφή του βουνού.
Существует также несколько горных троп, ведущих от побережья к вершинам Биоково.

Δεν είναι όλες οι θρησκείες απλώς διαφορετικά μονοπάτια που οδηγούν στην κορυφή του ίδιου βουνού;
Не являются ли все религии просто различными путями, ведущими к вершине одной и той же горы?»

Ο δρόμος είναι εκεί και οδηγεί μέσα από τα απότομα βουνά και τα βαθιά φαράγγια της Περιφέρειας 2.
Дорога к нему лежит через крутые горы и глубокие ущелья Дистрикта 2.

Τον οδήγησα μέσα στην καρδιά του Βουνού του Χαμού εκεί όπου φτιάχτηκε το Δαχτυλίδι μόνο εκεί θα καταστρεφόταν.
Я привел Исилдура к огненному сердцу Роковой Горы туда, где было выковано Кольцо и где можно было уничтожить его.

Μένουμε στην Σαλαμάνκα και μας σφαγιάζουν, ή οδηγούμε τα στρατεύματά μας στα βουνά και τα εγκαταλείπουμε στο χιόνι.
Останемся в Саламанке – будем перебиты, поведем наши войска через горы – оставим их в снегу.