Παλαιστίνια oor Russies

Παλαιστίνια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

палестинка

[ палести́нка ]

Ώστε η φίλη σου είναι Παλαιστίνια;
Так твоя подруга палестинка?

палестинец

[ палести́нец ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Το γλαρόνι, που ανήκει στην οικογένεια Στερνίδες, αφθονεί και αυτό στις ακτές της Παλαιστίνης.
На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).

Μας είπαν ότι ο τοίχος θα χώριζε την Παλαιστίνη από το Ισραήλ.
Нам сказали, что стена отделит Палестину от Израиля.

Σκοτώσαμε για ν'αλλάξουμε την ηγεσία των τρομοκρατών... ή των Παλαιστινίων;
Мы убили их, чтобы сменить руководство террористов или руководство Палестины?

Μια άλλη ποικιλία που βρίσκεται στην Παλαιστίνη είναι η νανομουγκάνα (ιξόβρυχος ο μικρός [Ixobrychus minutus]).
Еще один вид цапель, обитающий в Палестине,— это малая выпь (Ixobrychus minutus).

Με τη Συρία στο βορρά, το Ισραήλ και την Παλαιστίνη στο νότο, και η κυβέρνησή μας ακόμη και τώρα είναι αποσπασπασματική και ασταθής.
На севере страны — Сирия, на юге — Израиль и Палестина, а наше правительство до сих пор разделено и нестабильно.

Όταν πέθανε ο αδελφός Λαγάκος το 1943, οι Μάρτυρες είχαν μεταφέρει το πνευματικό φως στις περισσότερες πόλεις και χωριά του Λιβάνου, της Συρίας και της Παλαιστίνης.
Когда брат Лагакос умер в 1943 году, Свидетели уже донесли духовный свет до большинства городов и деревень в Ливане, Сирии и Палестине.

Αλλά η τοπική συναγωγή κάλυπτε τις ανάγκες της καθημερινής τους λατρείας, είτε ζούσαν στην Παλαιστίνη είτε σε κάποια από τις πολυάριθμες Ιουδαϊκές παροικίες που υπήρχαν αλλού.
В остальное время они собирались на религиозные встречи в синагогах, которые были не только в Палестине, но и за ее пределами.

3 Το επόμενο έτος, ο Ναβουχοδονόσορ—που είχε τώρα ενθρονιστεί ως βασιλιάς της Βαβυλώνας—άρχισε να ασχολείται και πάλι με τις στρατιωτικές του εκστρατείες στη Συρία και στην Παλαιστίνη.
3 В следующем году Навуходоносор — теперь уже возведенный на престол царь Вавилона — снова предпринял военные походы в Сирии и Палестине.

Γνωρίζοντας ότι επρόκειτο να δω τον Λόρδο Peel σήμερα... προσπάθησα να μελετήσω τα χαρτιά μου σχετικά με την ιστορία της Παλαιστίνης.
Зная, что я сегодня встречаюсь с Лорд Пиилем, я изучала документы по истории Палестины.

Η ταινία πραγματεύεται την ειρηνική αντίσταση των Παλαιστινίων, ενάντια στην αποίκηση της Δυτικής Όχθης από τους Ισραηλινούς.
Он о ненасильственном палестинском сопротивлении против израильских поселений на западном берегу.

Τα σιτηρά μπορούσαν να τα κοπανίσουν με γουδοχέρι μέσα σε γουδί, να τα τρίψουν πάνω σε πέτρινη πλάκα με μια πέτρα ή να τα αλέσουν με χειρόμυλο—αυτή η τελευταία μέθοδος ήταν εκείνη που χρησιμοποιούνταν στα περισσότερα σπιτικά της αρχαίας Παλαιστίνης.
Чтобы получить из зерна муку, его толкли в ступе, растирали верхним камнем на каменной плите или мололи с помощью рычажной ручной мельницы.

Οι Μογγόλοι επέστρεψαν κάμποσες φορές στην περιοχή της Συρίας και της Παλαιστίνης αλλά δεν μπόρεσαν ποτέ ξανά να απειλήσουν την Αίγυπτο.
Монголы еще не раз нападали на Палестину и Сирию, но для Египта они уже не представляли угрозы.

Πολλοί ζήτησαν το μποϊκοτάρισμα των παρόχων υπηρεσιών διαδικτύου που συναινούν με τις παραβάσεις των αρχών της Παλαιστίνης:
Некоторые призвали к бойкотированию поставщиков интернет-услуг, которые рассматриваются как замешанные в нарушениях палестинской администрации:

Στην Παλαιστίνη, τρυγούσαν τα σταφύλια στο τέλος του καλοκαιριού.
В Палестине виноград собирается поздним летом.

Από τις ερήμους στα Α και ΝΑ της Παλαιστίνης έρχονταν επίσης σφοδρότατοι ζεστοί άνεμοι που τώρα ονομάζονται σιρόκοι, ονομασία παραγόμενη από την αραβική λέξη (σαρκίγε) που σημαίνει «ανατολικός άνεμος».
В пустынных местностях к В. и Ю.-В. от Палестины зарождались сильные знойные ветры, известные сегодня как сирокко (от араб. шаркийе [озн. «вост. ветер»]).

Έχοντας ως πηγή το Joint Planning Staff, Ζαν-Λουί Κρεμιέ-Μπριλάκ κάνει λόγο, τον Μάιο του 1943, για 79.600 άνδρες ως στρατό ξηράς, συμπεριλαμβανομένων 21.500 ανδρών από ειδικές δυνάμεις από την Συρία και τον Λίβανο, 2.000 έγχρωμους οι οποίοι πλαισιώνονταν από αξιωματικούς των FFL στην Βόρεια Παλαιστίνη και 650 στρατιώτες που είχαν μετατεθεί στα αρχηγεία του Λονδίνου.
По состоянию на май 1943 года, по данным Жана-Луи Кремьё-Бриляка, насчитывалось 79600 человек в составе сухопутных войск, из них около 21500 ливанского и сирийского происхождения, около 2000 человек из Северной Палестины и 650 военных из штаб-квартиры в Лондоне.

(Ιωβ 9:30) Μολονότι είναι σπάνιο ή άγνωστο σε ορισμένα τμήματα της Παλαιστίνης, μερικές φορές πέφτει τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο σε λοφώδεις περιοχές, όπως στην Ιερουσαλήμ.
Иногда растаявший снег можно использовать как чистую воду для умывания (Иов 9:30). Хотя в некоторых частях Палестины снег выпадает редко, если выпадает вообще, иногда он идет в январе—феврале в гористой местности, например в Иерусалиме.

Αιγυπτιακά αναθεματικά κείμενα (από πήλινα αντικείμενα πάνω στα οποία έγραφαν τα ονόματα των εχθρών του φαραώ και τα οποία στη συνέχεια έσπαζαν για να έρθει πάνω σε αυτούς κατάρα) χρησιμοποιούν το όνομα Ιγ-‛ανάκ, ίσως αναφερόμενα σε κάποια φυλή Ανάκ της Παλαιστίνης.
Египетские «Тексты проклятий» (найденные на глиняных изделиях, на которых писали имена врагов фараона и которые затем разбивали) содержат слово ий-Анак, что, возможно, указывает на племя Енака в Палестине.

Στις ημέρες της επίγειας διακονίας του Ιησού, η Παλαιστίνη βρισκόταν υπό τη διπλή διακυβέρνηση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και των Ιουδαίων αρχόντων—το κύριο σώμα αυτών των αρχόντων ήταν το Μεγάλο Σάνχεδριν, ένα συμβούλιο αποτελούμενο από 70 πρεσβυτέρους, στο οποίο η ρωμαϊκή κυβέρνηση είχε παραχωρήσει περιορισμένη εξουσία επί των Ιουδαϊκών υποθέσεων.
В дни земного служения Иисуса Палестина находилась одновременно под властью Римской империи и иудейских правителей, или начальников. Высшим органом власти у иудеев был Великий Синедрион, состоявший из 70 старейшин. Римское правительство наделило Синедрион ограниченными полномочиями, позволив ему решать дела иудейского народа.

Κατά τη διάρκεια της βρετανικής εντολής στην Παλαιστίνη, στην περιοχή αυτή καταργήθηκε το καθεστώς του μουχτάρη, αλλά ακόμη και σήμερα σε ορισμένα χωριά θεωρείται ο επικεφαλής της κοινότητας.
Во время британского мандата в Палестине англичание отменили статус мухтара, однако и сегодня в некоторых деревнях (где отсутствует муниципальный совет) главой деревни считается мухтар.

Πριν από 12 χρόνια έπιασα κάμερα για πρώτη φορά στα χέρια μου για να μαγνητοσκοπήσω τη συγκομιδή ελιάς σε ένα χωριό της Παλαιστίνης στη Δυτική Όχθη.
12 лет назад я впервые засняла сбор оливок на Западном берегу Палестины.

Είναι ενδιαφέρον ότι οι σημερινοί μαγειρικοί φούρνοι των χωρικών στην Παλαιστίνη διαφέρουν ελάχιστα από αυτούς που ανακαλύφτηκαν σε αρχαία ερείπια ή αυτούς που απεικονίζονται σε ανάγλυφα και ζωγραφικές παραστάσεις των Ασσυρίων και των Αιγυπτίων.
Интересно, что печи, в которых сегодня палестинские крестьяне готовят еду, мало чем отличаются от тех, что были найдены среди древних развалин или запечатлены на ассирийских и египетских рельефах и рисунках.

Η μία είχε κατεύθυνση Β-Ν και διέτρεχε την κορυφή του οροπεδίου που αποτελούσε τη «ραχοκοκαλιά» της αρχαίας Παλαιστίνης, συνέδεε δε διάφορες πόλεις όπως τη Δωθάν, τη Συχέμ, τη Βαιθήλ, τη Βηθλεέμ, τη Χεβρών και τη Βηρ-σαβεέ.
Один из них шел с С. на Ю. по верхней части плато — своеобразного позвоночника древней Палестины — и соединял такие города, как Дофан, Сихем, Вефиль, Вифлеем, Хеврон и Вирсавия.

Οι άνθρωποι στην Παλαιστίνη των Βιβλικών χρόνων σπάνια, αν όχι ποτέ, συναντούσαν κάτι δυνατότερο.
В библейские времена люди в Палестине вряд ли встречали животное сильнее.

Θέλω να πω πως, τότε, πιστέψτε με, αναφέρονταν μόνο στη διαμάχη Ισραήλ και Παλαιστίνης.
В то время, поверьте мне, они только и говорили, что о конфликте между Палестиной и Израилем.