άλλες χώρες oor Russies

άλλες χώρες

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

заграница

[ заграни́ца ]

naamwoord

Заграницей: Работать с заграницей (с иными стра́нами) = Δουλεύω με χώρες του εξωτερικού /// За границей: Жить за границей (в другой стране) = Ζω στο εξωτερικό

Λαμβάνοντας υπόψη την παγκόσμια οικονομική κρίση, το εμπόριο με άλλες χώρες γίνεται όλο και πιο δύσκολο
Принимая во внимание мировой экономический кризис, торговать с заграницей становится всё сложнее и сложнее

voorbeelde

Ωστόσο, σε άλλες χώρες, αν και οι ιεραπόστολοι κατέβαλλαν μεγάλη προσπάθεια, ο θερισμός ήταν πολύ περιορισμένος.
Однако в других странах, несмотря на все усердие миссионеров, урожай был собран совсем небольшой.

Οι Πρώτες Εκτυπωτικές Εργασίες σε Άλλες Χώρες
Освоение печатного дела в других странах

Γνωρίζετε λογαριασμούς σαν αυτόν κι από άλλες χώρες;
Вы знаете о похожих страницах в других странах?

Μπορεί να δουλεύεις μόνος σου, αλλά έ - χεις συμφωνίες με υπηρεσίες άλλων χωρών.
Ты можешь работать в одиночку, но у тебя соглашения с другими разведслужбами.

Και η Έιντριεν επίσης συμπεριφέρεται ευγενικά σε ανθρώπους από άλλη χώρα.
Эйдриен тоже проявляет дружелюбие к незнакомым людям.

Σε άλλες χώρες βλέπουμε ότι παίζει μικρότερο ρόλο, σε ποιο κοινωνικό πλαίσιο γεννιέται κάποιος.
В других странах, как мы видим, социальное происхождение имеет намного меньшее значение.

Όταν δεν θα'χει άλλο χώρο η κόλαση,
Когда в аду не остается мест,

Το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της Ινδίας είναι θλιβερά ανεπαρκές σε σύγκριση με άλλες χώρες.
К сожалению, по сравнению с аналогичными системами в других странах индийская система общественной безопасности крайне несовершенна.

Εισβάλατε σε άλλη χώρα.
Нельзя оккупировать чужую страну.

Σε μια άλλη χώρα!
В другой стране!

Ορισμένοι ιεραπόστολοι που ήρθαν στα τέλη της δεκαετίας του 1960 ζουν τώρα σε άλλες χώρες.
Некоторые миссионеры, приехавшие сюда в конце 1960-х годов, сейчас служат в других странах.

Συνεργαζόμαστε επίσης με άλλες χώρες παραγωγής φελλού για να βελτιώσουμε το προϊόν.
Совершенствуя качество продукции, мы сотрудничаем с другими странами-производителями.

Άλλες χώρες έχουν φυλάξει τα αποθέματά τους ως μελλοντική επένδυση.
Другие страны сохраняли кость для будущих экономических вложений.

Σε άλλα χωριά, κάηκαν ολοσχερώς δεκάδες σπίτια και μερικές Αίθουσες Βασιλείας.
В других деревнях десятки домов, в том числе и Залы Царства, постигла та же участь.

Είμαστε σε συντονισμό με τις άλλες χώρες.
Связываемся с другими странами.

Δεν μοιράστηκε την ίδια αντι- αποικιοκρατική τάση που συναντά κανείς σε άλλες χώρες της ευρύτερης περιοχής.
Они не разделяли расхваливания антиколониального духа, с которым вы можете столкнуться в других странах и регионах.

Σε άλλες χώρες, μπορεί να αργήσετε μία ή δύο ώρες και να μην αναμένεται να ζητήσετε συγνώμη.
В других же странах можно опоздать на час или два, и извинений от вас вряд ли потребуют.

Χάσαμε επικοινωνία με τις άλλες χώρες.
Мы потеряли связь с другими государствами.

Το ότι μας αρέσει είναι ακατανόητο στους ανθρώπους από άλλες χώρες.
То, что его запах может быть приятен, — непостижимо для иностранцев.

Το Potez 25 κατασκευάστηκε και από άλλες χώρες κατόπιν αδείας.
Несколько других стран также строили Potez 25 по лицензии.

Χιλιάδες αδελφοί μας από πολλές χώρες θα επισκεφτούν το τοπικό μας Μπέθελ, καθώς και τα Μπέθελ άλλων χωρών.
Тысячи наших братьев из разных стран посетят главное управление Общества в Нью-Йорке, а также филиалы в других странах.

Φαίνεται ότι η λατρεία της Ιστάρ εξαπλώθηκε και σε άλλες χώρες.
Поклонение богине Иштар, по-видимому, проникло в другие страны.

Τότε βοηθείστε μας να βρούμε άσυλο σε άλλη χώρα.
Так помогите нам найти убежище в другой стране.

Υπάρχουν φυλετικές διαμάχες στη Νότια Αφρική, στη Σρι Λάνκα και σε άλλες χώρες.
В Южной Африке, Шри-Ланке и в других странах враждебные этнические группы стоят одна против другой.

Όπως σε πολλές άλλες χώρες, έτσι και στην Ιταλία ξέσπασε σκάνδαλο με το αίμα.
В Италии, как это случалось и во многих других странах, разразился скандал, связанный с использованием крови.