αλληγορία oor Russies

αλληγορία

/a.li.ɣo.ˈri.a/ Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

аллегория

[ аллего́рия ]

naamwoord vroulike

Η εμπειρία του Jia που σκαρφάλωσε πάνω από τον τοίχο είναι πράγματι μια σατιρική αλληγορία της πολιτικής της “κλειστής πόρτας” των κινεζικών πανεπιστημίων.
Опыт Jia с преодолением стен является сатирической аллегорией на тему политики “закрытых дверей” китайских университетов.

Αλληγορία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

аллегория

[ аллего́рия ]

naamwoord

σχήμα του λόγου

сравнение понятий посредством конкретного художественного образа

Η εμπειρία του Jia που σκαρφάλωσε πάνω από τον τοίχο είναι πράγματι μια σατιρική αλληγορία της πολιτικής της “κλειστής πόρτας” των κινεζικών πανεπιστημίων.
Опыт Jia с преодолением стен является сатирической аллегорией на тему политики “закрытых дверей” китайских университетов.

voorbeelde

T. Το πιάτο είναι μια αλληγορία για το άγχος μου για πόσο διαφορετικές είμαστε.
ѕосуда - это метафора моих опасенй насчет того, какие мы разные.

Ο ιερέας μου λέει ότι πρόκειται απλώς για μια αλληγορία.
Наш пастор говорит, что она все равно лишь аллегория.

Αυτή φαίνεται πολύ ακριβή περιοχή, αλλά συνειδητοποιώ πως αυτό το ταξίδι δεν ειναι μια αλληγορία.
Казалось бы, в этом такой потенциал, но теперь я понимаю, что эта дорога - ни разу не метафора.

Οι Γραφές αναφέρονται μερικές φορές στους καθρέφτες με μεταφορικό ή αλληγορικό τρόπο.
Иногда в Библии о зеркале говорится в переносном смысле, и оно используется в наглядных примерах.

Χρειαζόμαστε μια θεραπεία σε αυτό Αυτό μπορεί να μην είναι παραπάνω, Από μία παροιμία ή μια αλληγορία.
Мы ищем лекарство в том, что может оказаться всего лишь пословицей или метафорой.

Αν ο ψαλμός αναφέρεται στην αρχική περίοδο της ιστορίας του Δαβίδ, μπορεί να εννοείται κάποιος πολέμιος του Δαβίδ από την αυλή του Σαούλ, ενώ αν αναφέρεται σε μεταγενέστερη περίοδο, το όνομα μπορεί να χρησιμοποιείται αλληγορικά για τον Σιμεΐ τον Βενιαμινίτη που καταράστηκε τον Δαβίδ.—2Σα 16:5-8.
Если этот псалом относится к более раннему периоду жизни Давида, Кушем мог быть какой-то его противник при дворе Саула; если же псалом относится к более позднему периоду, то Кушем Давид мог иносказательно назвать вениамитянина Шимея, который его проклинал (2См 16:5—8).

Ήταν αλληγορία, Νικ.
Это метафора, Ник.

Ήταν αλληγορία, βασικά.
Вообще-то это была аллегория.

Τα LEGO είναι απλώς μια αλληγορία.
LEGO — это только метафора.

Είναι η " Αλληγορία της Καλής Διακυβέρνησης " του Αμπρότζιο Λορεντσέτι.
Это - Амброджио Лоренцетти " Аллегория хорошего управления ".

Ένα λιγότερο αλληγορικό σύμβολο είναι εδώ κάτω, στο πάτωμα.
Менее аллегорический символ находится здесь на полу.

Είναι μια αλληγορία από την Βίβλο.
Это аллегория из Библии.

Η εμπειρία του Jia που σκαρφάλωσε πάνω από τον τοίχο είναι πράγματι μια σατιρική αλληγορία της πολιτικής της “κλειστής πόρτας” των κινεζικών πανεπιστημίων.
Опыт Jia с преодолением стен является сатирической аллегорией на тему политики “закрытых дверей” китайских университетов.

Πάνω εκεί στους ουρανούς ήταν μια αλληγορία αθανασίας.
Там в небесах находилась метафора бессмертия.

Εγώ δεν το βρίσκω αλληγορικό.
Я не считаю, что это клише.

Είναι η "Αλληγορία της Καλής Διακυβέρνησης" του Αμπρότζιο Λορεντσέτι.
Это - Амброджио Лоренцетти "Аллегория хорошего управления".

Klaus μου είπε κάποτε ότι η ζωγραφική του ήταν μια αλληγορία για τον έλεγχο, για την επίτευξη του οράματός του μέσα από καθαρή δύναμη της θέλησης.
Клаус однажды сказал мне, что его живопись была метафора для управления, для достижения своего видение через усилием воли.

Αυτή η σύγκρουση με τον Ιησού δείχνει περαιτέρω ότι ο Σατανάς δε μπορούσε να είναι μια αλληγορία για το κακό μέσα στον άνθρωπο.
Этот разговор с Иисусом также показывает, что сатана не может лишь символизировать зло в человеке.

Μακ Λιν κάποτε δήλωσε ότι η ιστορία του Νώε έπρεπε να ερμηνεύεται, όχι ως ιστορικό γεγονός, αλλά ως «μια αλληγορία ή απλώς φιλολογία».
Маклейн как-то заявил, что рассказ о Ное был создан, чтобы его толковали не как историческое сообщение, а как «аллегорию или литературное произведение».

Ο Ιεζεκιήλ προφήτευε συχνά μέσω παραστάσεων, παρουσιάζοντας συμβολικές σκηνές, καθώς και μέσω οραμάτων, αλληγοριών και παραβολών.
Иезекииль нередко пророчествовал с помощью инсценировок, разыгрывая сцены с символическим смыслом, а также пересказывал увиденные им видения и прибегал к иносказаниям.

Ήταν ο Αδάμ και η Εύα απλώς αλληγορικά (μυθικά) πρόσωπα;
Были ли Адам и Ева просто аллегорическими (вымышленными) персонажами?

Ο Ιησούς χρησιμοποίησε ένα από τα έθιμα της Ανατολής αλληγορικά όταν, προκειμένου να διδάξει τους μαθητές του να είναι ταπεινοί και να υπηρετούν ο ένας τον άλλον, τους έπλυνε τα πόδια.
Когда, следуя принятому на Востоке обычаю, Иисус вымыл ноги своим ученикам, он преподал им урок смирения и показал, что важно служить друг другу.

Αυτός ο πίνακας ονομάζεται "Η Αλληγορία της Αγνότητας", αλλά η αγνότητα δεν είναι απλά η καταπίεση της γυναικείας σεξουαλικότητας.
Эта картина называется «Аллегория Целомудрия», но чистота — это не только подавление женской сексуальности.

Το επικίνδυνο δάγκωμα της οχιάς χρησιμοποιείται αλληγορικά στο εδάφιο Παροιμίες 23:32, όπου ο σοφός άντρας περιγράφει τις συνέπειες της υπερβολικής κατανάλωσης κρασιού, λέγοντας: «Δαγκώνει σαν φίδι και εκκρίνει δηλητήριο σαν οχιά [εβρ., ουχετσιφ‛ονί]».
Ядовитый укус гадюки приводится в качестве сравнения в Притчах 23:32, где говорится о последствиях злоупотребления вином: «Оно укусит, как змея, и пустит яд, как гадюка [евр. ухецифони́]».

Είναι συμβολικά σημαντικό για εμένα και αυτή η αλληγορία έχει τόσο σημασία, τόσο σκοπό για εμένα, που δεν θα επιχειρήσω να σε πείσω για αυτήν», τώρα πήγε από εξωτερική αλήθεια σε εσωτερική, από την επιστήμη στην τέχνη.
Это имеет для меня символический смысл, эта метафора настолько значима, что вдохновляет меня, и я не намерен кого-то переубеждать», то вы перейдёте от внешней правды ко внутренней, от научной сферы к гуманитарной.