άπιστος oor Russies

άπιστος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

неверующий

[ неве́рующий ]

naamwoord manlike

Γιατί ο μοναχικός άπιστος Σκέφτεται μόνο το θάνατο.
Ибо неверующий в одиночестве только о смерти и думает.

неверный

[ неве́рный ]

adjektief manlike

Η διακυβέρνηση από ανθρώπινους βασιλιάδες οδήγησε τον Ισραήλ σε σοβαρά προβλήματα, ιδιαίτερα όταν ο βασιλιάς αποδεικνυόταν άπιστος.
Правление царей приводило израильтян к серьезным проблемам, особенно когда царь оказывался неверным Иегове.

безбожник

[ безбо́жник ]

naamwoord manlike

Όλους, τους λες άπιστους, αλλά κι ο παππούς σου είναι άπιστος!
Всех безбожниками называешь, а у самого дед такой же.

атеист · атеистка · безбожница · предательский · неверующая

Soortgelyke frases

άπιστος Θωμάς
Фома неверующий

voorbeelde

Μετά το θάνατο του Ιωσία, ο λαός του Ιούδα έγινε και πάλι άπιστος και τελικά βρέθηκε εξόριστος στη Βαβυλώνα.
После смерти Иосии иудейский народ опять стал неверным и в конечном счете был депортирован в Вавилон.

+ 5 Για ποιο λόγο αυτός ο λαός, η Ιερουσαλήμ, είναι άπιστος με διαρκή απιστία;
+ 5 Почему же этот народ, Иерусалим, упорствует в своей неверности?

Όταν ο Σύντροφος Αποδεικνύεται Άπιστος 3-12
Супружеская измена... 3–12

+ Αν είναι από στασιασμό+ και αν είναι από απιστία εναντίον του Ιεχωβά,+ μη μας σώσεις αυτή την ημέρα.
Если мы сделали это, чтобы восстать+ и нарушить верность Иегове+, не спасай нас сегодня.

Την απιστία ή ότι μ'έκανες να νιώσω άσχημα που σε κατηγόρησα, ενώ με κεράτωνες;
Измену или то-то что я чувствала себя ужасно когда обвинила тебя в измене когда ты и правда мне изменил?

(Ματθαίος 10:41) Και ο Γιος του Θεού επίσης τίμησε εκείνη τη χήρα όταν την ανέφερε ως παράδειγμα ενώπιον των άπιστων ανθρώπων της γενέτειράς του, της Ναζαρέτ.—Λουκάς 4:24-26.
Сын Божий тоже почтил эту вдову, поставив ее в пример неверным жителям своего родного города, Назарета (Луки 4:24—26).

Ωστόσο, η απιστία τους δεν καθιστά το Λόγο του Θεού μάταιο.
Однако их неверие не лишает силы Слово Бога (Рм 3:3, 4).

(Μαρ 3:5) Όταν στην ιδιαίτερη πατρίδα του οι άνθρωποι δεν τον δέχτηκαν καλά, ο Ιησούς «απόρησε με την απιστία τους».
Встретив в своих родных местах плохой отклик людей, «он удивился их неверию» (Мк 6:6).

+ 41 Απαντώντας ο Ιησούς είπε: «Άπιστη και διεστραμμένη γενιά,+ ως πότε θα πρέπει να μένω μαζί σας και να σας ανέχομαι;
41 В ответ Иисус сказал: «О неверующее и развращённое поколение+, сколько мне ещё быть с вами и терпеть вас?

Ως αποτέλεσμα, κατ’ όνομα Χριστιανοί συμμετείχαν σε Σταυροφορίες και σφαγίασαν ανθρώπους τους οποίους θεωρούσαν απίστους.
Подогреваемые подобными призывами, так называемые христиане принимали участие в Крестовых походах, беспощадно убивая тех, кого считали неверующими.

Ο Ιησούς τούς είχε μιλήσει για την καταστροφή που θα ερχόταν στο άπιστο Ιουδαϊκό έθνος.
Иисус говорил им, что неверный иудейский народ постигнет уничтожение.

'Eχoυμε πρoγραμματίσει την απιστία στη βασίλισσα πριν απo δύo λεπτά.
Мы запрограммировали у королевы неверность две минуты назад.

Ο Γκράχαμ την τιμωρεί για την απιστία της.
Грэм наказывает ее за измену.

Είδα μια φορά στην εκπομπή της Τατιάνας για τους άπιστους άντρες
Я видел один выпуск DONAHUE (токшоу)О мужьях, которые изменяют

Συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο: Σε αντίθεση με τις ‘επίσημες’ εκκλησίες, οι Μάρτυρες αρνούνται την ύπαρξη της κόλασης, και κηρύττουν ότι οι πονηροί και οι άπιστοι θα εξολοθρευτούν, ότι μετά το θάνατο θα εξαφανιστούν οριστικά.
Наоборот: в отличие от „официальных“ церквей, они отрицают существование ада, проповедуя уничтожение злых и неверующих, окончательное исчезновение после смерти.

Αυτή η εκτέλεση έχει διπλό νόημα: είναι συγχρόνως εκβιασμός προς τους ομήρους για να επιτύχουν την κατάπαυση των χτυπημάτων από την Αμερική και προειδοποίηση για την Δύση, η οποία συχνά παρουσιάζεται ως άπιστη στα μάτια των Τζιχαντιστών.
Казнь преследовала одновременно две цели: это был не только шантаж заложниками, направленный на прекращение военных ударов США, но и предупреждение Западу, который в глазах джихадистов зачастую представляется олицетворением зла.

Είσαι ένας άπιστος!
Ты неверный!

Η Μητροπολιτική Αστυνομία δεν στέλνει έναν, αλλά 2, ντέντεκτιβ την ίδια μέρα για να ελέγξουν μια απιστία;
Городская полиция посылает не одного, а сразу двух детективов в один и тот же день дознаться о супружеской неверности?

Το ξέρεις καλά πως ο Τέντυ δεν είναι άπιστος.
Ты хорошо знаешь, что Тедди не мошенник.

Οι πράξεις του άπιστου συντρόφου σας μπορεί να σας κάνουν να υποφέρετε για πολύ καιρό.
Возможно, из-за действий неверного супруга тебе придется довольно долго страдать.

Ο άντρας που δεν παρέχει τα αναγκαία για τα μέλη της οικογένειάς του «ηρνήθη την πίστιν και είναι απίστου χειρότερος».
Кто не заботится о членах своей семьи, «тот отрекся от веры и хуже неверного» (1 Тимофею 5:8).

Αυτός ο άπιστος, άκουσε τα σχέδιά μας για την επίθεση.
Этот кафир слышал наши планы об атаке.

(2Πε 1:5-9) Πηγή αυτού του σκοταδιού και αυτής της πνευματικής τύφλωσης είναι ο Σατανάς ο Διάβολος που, ενώ μετασχηματίζεται σε άγγελο φωτός, στην ουσία είναι «ο θεός αυτού του συστήματος πραγμάτων» και ο θεός του σκοταδιού ο οποίος έχει τυφλώσει τις διάνοιες των απίστων, ώστε να μη διακρίνουν τα καλά νέα σχετικά με τον Χριστό.—Λου 22:53· 2Κο 4:4· 11:14, 15.
Источник такой тьмы и духовной слепоты — Сатана Дьявол, который, хотя и принимает вид ангела света, в действительности является «богом этой системы вещей» и богом тьмы, ослепившим умы неверующих, чтобы они не постигли благой вести о Христе (Лк 22:53; 2Кр 4:4; 11:14, 15).

Η Σταυροφορία μας ενάντια στους απίστους, τους Τούρκους.
Наш крестовый поход против язычников, турок.

Κι εσύ την χλευάζεις με την απιστία σου.
И ты зря дразнишь ее своими похождениями.