έλκυση oor Russies

έλκυση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

тяга

[ тя́га ]

naamwoord

voorbeelde

Ανταγωνιστές σταθμοί λένε ότι η νέα πολιτική υποκινήθηκε από την επιθυμία να ελκύσουν την προσοχή του κοινού.
Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.

Επιπλέον, τι είδους άτομα προσπαθείτε να ελκύσετε;
Более того, кто эти люди, чьего внимания вы добиваетесь?

(Κολοσσαείς 1:21-23) Μπορούμε να χαιρόμαστε που ο Ιεχωβά μάς έλκυσε στον Γιο του σε αρμονία με τα ίδια τα λόγια του Ιησού: «Κανείς δεν μπορεί να έρθει σε εμένα αν ο Πατέρας, που με έστειλε, δεν τον ελκύσει».
Мы можем радоваться тому, что Иегова привлек нас к своему Сыну, как об этом сказал сам Иисус: «Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня» (Иоанна 6:44).

Στο πέρασμα του χρόνου, μπορεί να ελκύσουν την προσοχή σου αρκετά μέλη του αντίθετου φύλου.
Возможно, уже не один человек противоположного пола привлекал твое внимание.

Αυτή δε η ειρηνική διανοητική μας στάση μπορεί να ελκύσει τους άλλους στο άγγελμά μας.
И такое спокойствие может привлечь людей к вести, которую мы несем.

Όταν ο Ιησούς βρισκόταν στη γη, δήλωσε: «Κανείς δεν μπορεί να έρθει σε εμένα αν ο Πατέρας, που με έστειλε, δεν τον ελκύσει . . .
Когда Иисус был на земле, он сказал: «Никто не может прийти ко мне, если не привлечет его Отец, который послал меня...

Ίσως μπορείτε να αγοράσετε ένα σακουλάκι με σπόρους αγριολούλουδων που όταν φυτρώσουν θα είναι πολύχρωμα όπως η παλέτα ενός ζωγράφου, ώστε να ελκύσουν κοντά σας αυτά τα λεπτεπίλεπτα πλάσματα.
Например, вы можете купить пакет с семенами диких цветов, а когда они вырастут и станут, как палитра художника, то заманят этих изящных созданий в ваш сад.

Δεν άφησε τίποτα να αποσπάσει την προσοχή του από την αποστολή που του ανέθεσε ο Πατέρας του να κηρύξει τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού και να διδάξει όλους όσους έλκυσε ο Θεός σε αυτόν.
Иисус ничему не позволял отвлекать его от порученного Отцом задания — проповедовать благую весть о Царстве Бога и подготавливать учеников из тех, кого Бог привлек к нему (Иоан.

Αν οι παππούδες σου είναι Χριστιανοί, ρώτησέ τους τι τους έλκυσε στις αλήθειες της Γραφής.
Если бабушка и дедушка христиане, спроси, что привлекло их в библейских истинах.

Αναμφίβολα, νιώθετε επίσης ευγνωμοσύνη για το ότι ο Ιεχωβά σάς έχει ελκύσει στην παγκόσμια εκκλησία του και σας έχει δώσει το προνόμιο να είστε Μάρτυράς του.
Ты, безусловно, благодарен Иегове за то, что он привел тебя в свою международную организацию и позволил тебе стать своим служителем.

8 Παρά τις ατέλειές μας, ο Ιεχωβά δέχεται φιλάγαθα την αφιέρωσή μας, σκύβοντας, σαν να λέγαμε, για να μας ελκύσει κοντά του.
8 Несмотря на наши недостатки, Иегова милосердно позволяет посвятиться ему и, как бы приклоняясь, становится ближе к нам.

Ίσως χρειάζεται κάποιος πίνακας ή μια φωτογραφία για να ελκύσει την προσοχή μας.
Возможно, красота привлекает наше внимание лишь когда она изображена на картине или фотографии.

Αυτό που με έλκυσε περισσότερο ήταν το ότι έμαθα πως στον Παράδεισο οι προσφιλείς μας νεκροί θα ανασταίνονταν.
Больше всего мне тогда понравилось то, что в Раю будут воскрешены все умершие.

Οι ηθικές διδασκαλίες της Αγίας Γραφής τον έλκυσαν, και συμφώνησε να κάνει Γραφική μελέτη.
Ему понравилось то, чему учит Библия о нравственности, и он согласился на изучение.

Να διαλέγετε άρθρα τα οποία πιστεύετε ότι μπορεί να ελκύσουν ανθρώπους του τομέα σας.
Выбери статьи, которые, на твой взгляд, могли бы быть интересны людям в твоей территории.

Είναι σχεδιασμένο για να ελκύσει Βουδιστές*
Предназначена для буддистов

... η αγάπη του Χριστού ελπίζει να ελκύση τους πάντας προς εαυτήν και δια τούτο πορεύεται μέχρις άδου κατωτάτου.
Так любовь Христова надеется всех привлечь к себе, и потому идет до последнего ада.

Θα'πρεπε να ελκύσει την συμπόνοια σου, όχι την περιφρόνησή σου.
Ее участь должна внушать вам сострадание, а не презрение.

Μόλις έρθουν τα καινούρια περιοδικά, τα εξετάζει προκειμένου να βρει άρθρα ή δηλώσεις που θα μπορούσαν να ελκύσουν διάφορες ομάδες ανθρώπων.
Как только приходят новые журналы, она изучает их для того, чтобы найти статьи или высказывания, которые могли бы заинтересовать разных людей.

Την ώρα που περιμένετε το λεωφορείο μπορείτε να ελκύσετε την προσοχή κάποιου σ’ ένα άρθρο εφημερίδας ή περιοδικού το οποίο πραγματεύεται ένα πρόβλημα, όπως η μόλυνση ή ο πόλεμος, και να ρωτήσετε: «Γιατί, κατά τη γνώμη σας, έχουν χειροτερέψει τόσο πολύ αυτές οι συνθήκες τα τελευταία χρόνια;
Например, пока ждешь автобуса, можно обратить внимание другого человека на статью в газете или журнале, где говорится о таких проблемах, как загрязнение окружающей среды или война, и спросить: «Почему, по-вашему, так ухудшились в последние годы условия?

Αντίθετα, αυτός που διακρίνεται για την αγαθότητά του, που είναι θερμός, υποβοηθητικός, στοχαστικός, ελεήμων και έμπρακτα επωφελής, κερδίζει την αγάπη των άλλων. Η δε αγαθότητά του μπορεί να ελκύσει την καρδιά τους τόσο πολύ ώστε, για ένα τέτοιο άτομο, μπορεί κάποιος να είναι διατεθειμένος να πεθάνει.
Однако человек, известный своей добродетельностью — сердечный, отзывчивый, участливый, милосердный, на деле помогающий другим,— завоевывает любовь окружающих; он может быть настолько дорог их сердцу, что за него будут готовы даже умереть.

Ο Άλλεν το περιγράφει με τα εξής λόγια: «Η γνώση του ελέους του Θεού μ’ έχει ελκύσει τόσο πολύ κοντά του που μπορώ να πλησιάσω τη ζωή μ’ εμπιστοσύνη.
Элан описывает это так: «Узнав о милосердии Бога, я настолько сблизился с Ним, что могу смотреть на жизнь с уверенностью.

Τι με έλκυσε κοντά του;”
Что привлекло меня в этом человеке?

Πώς να Ελκύσετε την Προσοχή του Ακροατηρίου Σας.
Как завладеть вниманием слушателей.

Ο ομιλητής ολοκληρώνει φροντίζοντας να γίνει επίδειξη σχετικά με το πώς θα μπορούσε να προσφερθεί το κάθε περιοδικό, χρησιμοποιώντας τις ενδεικτικές παρουσιάσεις στη σ. 8 ή κάποια άλλη παρουσίαση που είναι σχεδιασμένη για να ελκύσει τους ανθρώπους στον τοπικό τομέα.
В заключение покажи, как предлагать журналы, используя преподнесения на с. 8 или другие преподнесения, применимые в вашей местности.