αγρυπνώ oor Russies

αγρυπνώ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

бодрствовать

[ бо́дрствовать ]

werkwoord

voorbeelde

Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

17 Οι πρεσβύτεροι είναι επίσης άγρυπνοι για να προάγουν την ενότητα στην εκκλησία.
17 Кроме того, старейшины всегда помнят о необходимости содействовать единству в собрании.

Να Είστε Άγρυπνοι ως προς τη Σπουδαιότητα του Επαίνου Η Σκοπιά, 1/9/2007
Не забывайте хвалить других «Сторожевая башня», 1/9/2007

Να Παραμένετε Πνευματικά Άγρυπνοι στις Τελευταίες Ημέρες
Оставайся духовно бдительным в эти последние дни

άγρυπνος ποιμένας
недремлющий пастух

Ο επίσκοπος υπηρεσίας πρέπει να είναι άγρυπνος βοηθώντας τους αδελφούς να υπερνικούν τα προβλήματά τους με την διοργάνωσι των ομίλων έτσι ώστε να δαπανάται περισσότερος χρόνος στον αγρό.
Служебному надзирателю нужно помогать братьям преодолевать трудности, связанные с организацией групп, чтобы возвещатели могли проводить в служении больше времени.

22 Οι πρεσβύτεροι φροντίζουν άγρυπνα το ποίμνιο, επιδιώκοντας να το προστατέψουν από οποιαδήποτε στοιχεία θα το έβλαπταν πνευματικά.
22 Старейшины заботливо охраняют стадо, стараясь защитить его от всего, что могло бы повредить ему духовно.

Είναι έτοιμοι και σε περιμένουν, ́ Αγρυπνε.
Они готовы и ждут тебя, Дневной странник.

Η Αγία Γραφή προτρέπει: «Να μένετε άγρυπνοι, να στέκεστε σταθεροί στην πίστη, να ενεργείτε σαν άντρες, να γίνεστε κραταιοί.
Библия призывает: «Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

(Ρωμαίους 13:12, 14) Ακολουθώντας τα ίχνη του Ιησού πιστά, θα δείξουμε ότι είμαστε άγρυπνοι ως προς τους καιρούς μας, και αυτή η πνευματική επαγρύπνηση θα μας δώσει την προοπτική να λάβουμε θεϊκή προστασία όταν τερματιστεί αυτό το πονηρό σύστημα πραγμάτων.—1 Πέτρου 2:21.
В точности следуя по стопам Иисуса, мы покажем, что понимаем, в какое время мы живем; такая духовная бдительность позволит нам получить Божью защиту, когда этот мир зла придет к своему концу (1 Петра 2:21).

Ποιο ρόλο, λοιπόν, παίζουν οι άντρες, οι γυναίκες και τα παιδιά ώστε να μπορεί η οικογένειά τους να “μένει άγρυπνη”;
Какую роль играет муж, жена и дети в том, чтобы помогать семье бодрствовать?

Ωστόσο, ο αδελφός παρέμεινε πνευματικά άγρυπνος και δεν συμβίβασε τις Χριστιανικές αρχές του.
Однако брат не терял духовной бдительности и не поступился своими христианскими принципами.

Ποια εμπειρία από το Ελ Σαλβαδόρ δείχνει ότι πολλοί παραμένουν πνευματικά άγρυπνοι;
Какой случай из Сальвадора доказывает, что многие духовно бодрствуют?

Κατόπιν, προσέξτε πόσο άγρυπνος ήταν ο Ηλίας.
Обратите внимание, насколько настойчивым был Илья.

(β) Πώς πρέπει να ενεργούμε ώστε να ‘μένουμε άγρυπνοι’;
б) Как мы должны поступать, чтобы «бодрствовать»?

6 Ας μην κοιμόμαστε, λοιπόν, όπως και οι άλλοι, αλλά ας είμαστε άγρυπνοι και νηφάλιοι.
6 Итак, не будем спать, как прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

10 Η Γραφή τονίζει επανειλημμένα την ανάγκη που υπάρχει να είμαστε άγρυπνοι και να διατηρούμε τη διανοητική μας διαύγεια.
10 Библия неоднократно подчеркивает необходимость бодрствовать и сохранять бдительность.

Αυτό θα σας βοηθήσει να παραμείνετε άγρυπνοι.
Это будет помощью для тебя, чтобы остаться бодрствующим.

Και η άποψη της Αγίας Γραφής είναι θετική, γιατί δείχνει ότι πρέπει και εμείς επίσης να είμαστε άγρυπνοι για τις ανάγκες των ηλικιωμένων.
И Библия ясно показывает, что и нам следует обращать внимание на потребности пожилых людей.

Να είστε άγρυπνοι και προσεκτικοί.
Будьте внимательны и осторожны.

Κατόπιν, τους υπενθύμισε ότι πρέπει να κάνουν βαθιά μελέτη ώστε να παραμένουν πνευματικά άγρυπνοι.
Затем он напомнил студентам, что бодрствовать духовно им поможет глубокое личное изучение.

Πολλοί οι οποίοι εκλαμβάνουν κυριολεκτικά όσα διαβάζουν έχουν υποδείξει το ακριβές σημείο όπου πιστεύουν ότι θα αρχίσει η μάχη και έχουν παρατηρήσει με άγρυπνο μάτι τα δρώμενα στη συγκεκριμένη περιοχή.
Многие люди, которые воспринимают эту книгу буквально, с беспокойством наблюдают за событиями, происходящими в том месте, где, как они верят, должна начаться эта битва.

Ιδιαίτερα οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να είναι άγρυπνοι για να ενθαρρύνουν αδρανείς ευαγγελιζομένους που θα παρευρεθούν.
Старейшины особенно постараются уделить внимание неактивным возвещателям.

Θα πας στην αγρυπνία του Ρίκυ το βράδυ;
Ты идешь на поминки в честь Рики сегодня?

Έτσι λοιπόν, οι πέντε ανόητες παρθένες δεν είναι ούτε άγρυπνες ούτε προετοιμασμένες για την άφιξη του γαμπρού.
Итак, пять глупых девушек не бодрствуют — они не готовы к приходу жениха.