ακαθαρσία oor Russies

ακαθαρσία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

грязный

[ гря́зный ]

adjektief

примесь

[ при́месь ]

naamwoord vroulike

(Παροιμίες 10:20) Ό,τι λέει ο δίκαιος είναι αγνό—σαν εκλεκτό, καθαρό ασήμι, απαλλαγμένο από ακαθαρσία.
Речь праведника — чиста, она подобна отборному, очищенному от всяких примесей серебру.

voorbeelde

Αν η εμμηνορροϊκή ακαθαρσία της ερχόταν πάνω σε κάποιον άντρα, αυτός ήταν ακάθαρτος εφτά ημέρες, και κάθε κρεβάτι πάνω στο οποίο ξάπλωνε ήταν ακάθαρτο (Λευ 15:24)
Если мужчина становился нечистым от ее менструальной нечистоты, он был нечистым семь дней, и любая постель, на которую он ложился, считалась нечистой (Лв 15:24)

25 »”Όσο για κάποια γυναίκα, σε περίπτωση που οι εκκρίσεις του αίματός της ρέουν πολλές ημέρες,+ ενώ δεν είναι ο κανονικός καιρός της εμμηνορροϊκής+ ακαθαρσίας της, ή σε περίπτωση που έχει ροή για διάστημα μεγαλύτερο από ό,τι η εμμηνορροϊκή ακαθαρσία της, όλες οι ημέρες των ακάθαρτων εκκρίσεών της θα είναι όπως οι ημέρες της εμμηνορροϊκής ακαθαρσίας της.
25 Если истечение крови у женщины продолжается много дней+ не в обычное время её менструации+ или если кровь у женщины течёт дольше времени её нечистоты, то все дни такого нечистого истечения будут как дни её менструации.

Τα εδάφια Εφεσίους 5:3, 4, ΜΝΚ, αναφέρουν συγκεκριμένα: ‘Πορνεία και ακαθαρσία κάθε είδους ή απληστία ούτε να αναφέρεται μεταξύ σας, ακριβώς όπως αρμόζει σε αγίους· ούτε αδιάντροπη διαγωγή ούτε ανόητα λόγια ή χυδαία αστεία, πράγματα που δεν είναι πρέποντα, αλλά απεναντίας ευχαριστήριες προσευχές’.
В Ефесянам 5:3, 4 говорится: «Блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; также сквернословие [позорное поведение, НМ] и пустословие и смехотворство [непристойные шутки, НМ] не приличны вам, а напротив благодарение».

12. (α) Πώς έδειξε ενόραση ο Ιησούς προειδοποιώντας τους ακολούθους του για την ηθική ακαθαρσία;
12. а) От чего Иисус предостерег своих учеников?

Ο Νεεμίας συνέχισε να απομακρύνει κάθε είδους ακαθαρσία από την Ιερουσαλήμ
Неемия продолжал очищать Иерусалим от всякой нечистоты

Το βιβλίο Ιουδαϊσμός—Εφαρμογή και Πεποίθηση (Judaism—Practice and Belief) εξηγεί: «Διαλέγουν για τη θυσία ζώα παχιά, χωρίς ψεγάδια· βάζουν να τα επιθεωρήσουν ορισμένοι ειδικοί, περπατούν μαζί με αυτά και σταματούν σε απόσταση λίγων μέτρων από το φλεγόμενο θυσιαστήριο, τα παραδίδουν, επιθέτουν τα χέρια τους στο κεφάλι τους, ομολογούν ακαθαρσία ή ενοχή, δηλαδή αφιερώνουν το ζώο, κόβουν το λαιμό του ή απλώς τον κρατούν—αυτά εγγυόνταν τη σπουδαιότητα και το δέος της στιγμής. . . .
В книге «Иудаизм — обряды и верования» говорится: «Человек отбирал откормленную, без изъяна, жертву, наблюдал, как ее тщательно осматривают знатоки, шел с ней несколько метров к горящему жертвеннику, передавал, должен был положить руку на голову жертвы, покаяться в том, что нечист или виновен (или как-то иначе посвятить животное Богу), перерезать животному горло или просто держать, в то время как это делали другие,— все это настраивало человека относиться к такому моменту, как к чему-то важному и торжественному.

16 Μπήκαν, λοιπόν, οι ιερείς στον οίκο του Ιεχωβά να καθαρίσουν και έβγαλαν όλη την ακαθαρσία που βρήκαν στο ναό του Ιεχωβά έξω στην αυλή+ του οίκου του Ιεχωβά.
16 Священники вошли в дом Иеговы, чтобы очистить его, и вынесли во двор+ дома Иеговы всё нечистое, что нашлось в храме Иеговы.

Αναμφίβολα αυτό ίσχυε επειδή η υγρασία θα μπορούσε να μεταδώσει την ακαθαρσία σε όλο το σπόρο.—Λευ 11:31, 37, 38.
Несомненно, это объяснялось тем, что из-за влаги нечистота могла распространиться по всему зерну (Лв 11:31, 37, 38).

Για μια εξέταση του τι διαχωρίζει την «ακαθαρσία με απληστία» από την «ακαθαρσία», βλέπε Σκοπιά 15 Ιουλίου 2006, σελίδες 29-31.
То, чем нечистота отличается от нечистоты, совершаемой «с жадностью», объясняется в «Сторожевой башне» от 15 июля 2006 года, страницы 29—31.

4 Οι αληθινοί Χριστιανοί αγωνίζονται να ‘νεκρώσουν τα μέλη τους όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη, τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία’, και εργάζονται για να αποβάλουν κάθε παλιό ένδυμα που έχει ύφασμα από οργή, θυμό, κακία, υβριστική ομιλία και αισχρολογία.
4 Истинные христиане стараются умертвить „земные члены свои: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание“ и они работают над тем, чтобы снять с себя всякую старую одежду, волокна которой состоят из гнева, ярости, скверности, оскорбительной речи и непристойных разговоров (Колоссянам 3:5–11).

Εγέρθηκαν «από το χώμα» της αιχμαλωσίας, και η «άνω Ιερουσαλήμ» απέκτησε το μεγαλείο μιας “άγιας πόλης” όπου η πνευματική ακαθαρσία είναι ανεπίτρεπτη.
Они восстали из «праха» — освободились из плена, и «вышний Иерусалим» обрел величие «святого города», в котором нет места духовной нечистоте.

Η λέξη «ακαθαρσία», όπως χρησιμοποιείται στις Γραφές, είναι ένας ευρύς όρος ο οποίος μπορεί να καλύπτει μεγάλο φάσμα αμαρτιών.
В Священном Писании понятие «нечистота» имеет довольно широкое значение, включающее в себя разного рода грехи.

Συμβαίνει αυτό που περιέγραψε ο Παύλος: ‘Αφού έφτασαν στο σημείο να χάσουν κάθε αίσθηση ηθικής, παρέδωσαν τον εαυτό τους σε χαλαρή διαγωγή για να εργάζονται κάθε είδους ακαθαρσία με απληστία’.—Εφεσίους 4:19, ΜΝΚ· Παροιμίαι 17:15· Ρωμαίους 1:24-28· 1 Κορινθίους 5:11.
Это соответствует словам Павла: «Они, дошедши до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью» (Ефесянам 4:19; Притчи 17:15; Римлянам 1:24–28; 1 Коринфянам 5:11).

Ο Ιησούς αναφέρεται σε αυτό το γεγονός για να τονίσει ότι η ακαθαρσία των Φαρισαίων δεν είναι εμφανής. —Ματθαίος 23:27.
На этом примере Иисус хочет показать, что нечистота фарисеев не видна на первый взгляд (Матфея 23:27).

Παρατηρήστε με ποια απεχθή πράγματα συγκαταλέγεται αυτός: «πορνεία, ακαθαρσία, έκλυτη διαγωγή, ειδωλολατρία, άσκηση πνευματισμού [φαρμακία, Κείμενο], έχθρες, έριδα, ζήλια, ξεσπάσματα θυμού, φιλονικίες, διαιρέσεις, αιρέσεις, φθόνοι, μεθύσια, ξέφρενα γλέντια και παρόμοια πράγματα».
Следует отметить, что спиритизм стоит в одном ряду с такими мерзостями, как «блуд, нечистота, распутное поведение, идолопоклонство, спиритизм [букв. «употребление наркотиков»], вражда, раздоры, ревность, вспышки гнева, ссоры, разделения, сектантство, зависть, пьянство, кутежи и тому подобное».

Λόγου χάρη, στα κεφάλαια 11 ως 15 του Λευιτικού, βρίσκουμε λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την καθαρότητα και την ακαθαρσία.
Например, в главах 11 и 15 книги Левит мы находим подробные указания относительно чистоты и нечистоты.

+ 19 Και θα τινάξει+ με το δάχτυλό του λίγο από το αίμα πάνω σε αυτό εφτά φορές και θα το καθαρίσει και θα το αγιάσει από κάθε ακαθαρσία των γιων του Ισραήλ.
19 Он побрызгает+ на него кровью с пальца семь раз и очистит его и освятит его от нечистот сыновей Израиля.

Άλλες διατάξεις είχαν να κάνουν με την ακαθαρσία από νεκρά σώματα, τον τελετουργικό καθαρισμό των γυναικών μετά τη γέννα, τις διαδικασίες όσον αφορά τη λέπρα, καθώς επίσης την ακαθαρσία που προέκυπτε από τις αντρικές και τις γυναικείες σεξουαλικές εκκρίσεις.
Другие указания касались случаев осквернения от мертвого тела; очищения женщины после родов; порядка действий при проказе; нечистоты, связанной с выделениями из половых органов мужчин и женщин.

Τον καιρό τής εύσέβειάς μου, είχα στοχαστεί γιά τον Χριστό στο σταυρό καί γιά τήν άκαθαρσία τών πληγών του.
Во времена своей набожности я медитировал о распятом Христе и о мерзости его ран.

17 Σαν να μην ήταν αρκετά άσχημη η αχαλίνωτη εντρύφηση στη χαλαρή διαγωγή και η κάθε είδους ακαθαρσία, ο Παύλος προσθέτει ότι τέτοια άτομα ενεργούν ‘με απληστία’.
17 Необузданное распутство и всякая нечистота являются сами по себе плохими, но Павел еще также добавляет, что такие люди действуют «с ненасытимостью».

Το υπερβολικό ενδιαφέρον που έδειχναν για λεπτομερείς κανόνες τούς έκανε να φαίνονται δίκαιοι εξωτερικά, αλλά από μέσα ήταν «γεμάτοι κόκαλα νεκρών και κάθε είδους ακαθαρσία».—Ματθαίος 23:27.
Фарисеи были поглощены соблюдением мельчайших правил и внешне казались праведными, но внутри они были «полны костей мертвых и всякой нечистоты» (Матфея 23:27).

9 Η ακαθαρσία της βρίσκεται στην άκρη της φορεσιάς της.
9 На краях его одежды — нечистота+.

Διότι ο Θεός δεν μας κάλεσε αφήνοντας περιθώρια για ακαθαρσία, αλλά σε σχέση με αγιασμό.
Ведь Бог призвал нас не для потакания нечистоте, а для того, чтобы мы были освящены.

Τα «έργα της σαρκός», που είναι «πορνεία, ακαθαρσία, ασέλγεια, ειδωλολατρεία, φαρμακεία, έχθραι, έριδες, ζηλοτυπίαι, θυμοί, μάχαι, διχοστασίαι, αιρέσεις, φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κώμοι, και τα όμοια τούτων», θα εξαλειφθούν, επειδή «οι τα τοιαύτα πράττοντες βασιλείαν Θεού δεν θέλουσι κληρονομήσει».—Γαλάτας 5:19-21.
«Дела плоти», как «блуд, нечистота, непотребство [распущенность, НМ], идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия [расколы, НМ], ереси [секты, НМ], ненависть, пьянство, бесчинство и тому подобное», будут устранены, так как «поступающие так Царствия Божия не наследуют» (Галатам 5:19—21).

Μολαταύτα, τα μέλη του μεγάλου πλήθους είναι αποφασισμένα να αποφεύγουν “την πορνεία, την ακαθαρσία, τη χαλαρή διαγωγή, την ειδωλολατρία, την άσκηση πνευματισμού, τις έχθρες, την έριδα, τη ζήλια, τα ξεσπάσματα θυμού, τις φιλονικίες, τις διαιρέσεις, τις αιρέσεις, τους φθόνους, τα μεθύσια, τα ξέφρενα γλέντια και τα παρόμοια πράγματα”.—Γαλ.
Но члены великого множества решительно настроены избегать «блуда, нечистоты, распутного поведения, идолопоклонства, спиритизма, вражды, раздоров, ревности, вспышек гнева, ссор, разделений, сектантства, зависти, пьянства, кутежей и тому подобного» (Гал.