αλλαγμένος oor Russies

αλλαγμένος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

разнообразный

[ разнообра́зный ]

adjektief

voorbeelde

Το μεσημέρι, σημειώνετε την αλλαγμένη θέση του ηλιοτρόπιου, και ξανά το βράδυ, και αυτό είναι το ρολόι σας.
Днём вы снова делаете пометку на основании. Ещё раз вечером. Ваши часы готовы.

Αλλαγμένος, ναι, αλλά παρ'όλα αυτά ο γιος μου.
Изменился, но по прежнему мой сын.

Ωστόσο, έχοντας υπόψη όλα τα παραπάνω, παραμένουν τα εξής ερωτήματα που εγείρονται συχνά: Γιατί μερικές φορές νιώθουμε κάποια αλλαγμένα πρότυπα συμπεριφοράς να εμφανίζονται στη ζωή μας;
Однако, все вышесказанное так и не отвечает на неотступные вопросы: почему мы иногда замечаем, что начинаем вести себя как-то необычно?

Κατόπιν, τυπώνει την αλλαγμένη επιταγή στο δικό του εκτυπωτή λέιζερ, με χαρτί που έχει αγοράσει από το πλησιέστερο χαρτοπωλείο, στο ίδιο χρώμα με την επιταγή.
Затем он печатает измененный чек на своем лазерном принтере, используя бумагу цвета этого чека, которую он приобрел в ближайшем магазине.

Κι είναι ενδιαφέρον, κάνοντάς το αυτό με αυτόν τον αλλαγμένο τρόπο, (να δείτε) πόσο πιο έντονες είναι αυτές οι οφθαλμαπάτες.
Интересно, насколько усиливаются иллюзии, когда вы используете рендеринг.

Έχω επίσης, αυτό που ονομάζω "πείραμα της αλλαγμένης πόρτας".
Я придумал такой мыслительный эксперимент - изменённая дверь.

Ένας αλλαγμένος άνθρωπος, σε γαλήνη με τον εαυτό του.
Изменившийся человек в мире с собой.

Η αλλαγμένη πορεία της Ιστορίας.
Наступила новая эпоха.

(Παροιμίαι 4:18)* Ας εξετάσουμε το γιατί μια καινούρια, ή αλλαγμένη, εξήγηση είναι κατάλληλη.
Давайте рассмотрим, почему было необходимо новое объяснение.

Είμαι ένας αλλαγμένος άνθρωπος, ακολου - θώ τους κανόνες και τηρώ χαμηλό προφίλ.
Я другой человек, Шоу. Выполняю правила и не высовываюсь.

Η αλλαγμένη στάση του υπευθύνου ήταν εντελώς απρόσμενη για εμένα.
Перемена в поведении надзирателя очень удивила меня.

Οι αλλαγμένοι άνθρωποι είναι απειλή και οφείλω να τους εξουδετερώσω.
Эти измененные люди представляют угрозу, и я отвечаю за нейтрализацию этой угрозы.

Αν ξεκινήσετε να κοιτάτε προσεκτικά το χάσκι που προτείνει το λαιμό του στην πολική αρκούδα, και κοιτάξετε λίγο πιο προσεκτικά, βρίσκονται σε μία αλλαγμένη κατάσταση.
Если вы начнете вблизи рассматривать хаски, которая подставляет свою глотку белому медведю, и присмотритесь получше, то увидите измененное состояние.

Αν ανήκεις στην παλιά εξουσία το σημαντικότερο είναι να αλλάξεις τον εαυτό σου προτού σε αλλάξουν οι άλλοι, προτού βρεθείς αλλαγμένος.
Но если вы старая власть, самое важное, что вы можете сделать, это занять себя прежде, чем другие займут вас, прежде, чем вы будете захвачены.

Ξαφνικά τόν άναγνωρίζω, στό άλλαγμένο πρόσωπό του βλέπω τό παλιό πρόσωπο.
Внезапно узнав его, я вижу в изменившемся лице его прежние черты.

Αυτό θα εξηγούσε τις νευροτοξίνες, γιατί παραλύουν τα θύματα τους και το Πλάσμα μένει αλλαγμένο.
Это бы объяснило нейротоксин, вызывающий паралич у жертв, чтобы Существо оставалось перекинутым.

Ήταν πολύ αλλαγμένος.
Он очень изменился.

Σαν αποτέλεσμα της αλλαγμένης κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης, σπάνια υπάρχει ανάγκη να διατηρούν οι εκκλησίες καταλόγους ηλικιωμένων στους οποίους να δίνεται βοήθεια.
Благодаря изменившимся социальным и экономическим условиям в сегодняшних собраниях редко встречается необходимость вести списки нуждающихся пожилых людей.

Ακόμη και με αλλαγμένα τα ονόματα, όλοι θα ήξεραν την ταυτότητα τους.
Даже с измененными именами можно понять кто есть кто.

Καθώς περνούσαν τα χρόνια, και με αλλαγμένους τίτλους, Παρηγορία (1937) και Ξύπνα!
В течение лет и с измененными названиями — Consolation (Утешение, с 1937 года) и Awake!

Αντί γι’ αυτό, η θεωρία της αυτόματης γένεσης της ζωής, που κάποτε είχε απορριφτεί, έχει αναβιώσει με κάπως αλλαγμένη μορφή.
Вместо этого была возрождена некогда отвергнутая теория самозарождения жизни, хотя и в несколько измененном виде.

Αν ο εγκληματίας συμμορφωθεί πρόθυμα με τα σωφρονιστικά μέτρα και επιδείξει αλλαγμένη στάση και συμπεριφορά, κάποιος δικαστής ή πρόεδρος μπορεί να επιλέξει να του απονείμει χάρη μετριάζοντας την ποινή του ή αίροντάς την τελείως.
Если осужденный с готовностью выполняет требования суда и поведением доказывает, что исправился, судья или президент могут смягчить наказание и даже отменить приговор.

Θα είσαι μισο-αλλαγμένος.
Ты обратишься наполовину.

Ήταν επιστήμονας σε μια προηγούμενη ζωή που διέσχισε το κατώφλι σε έναν ερυθρό κόσμο και γύρισε πίσω αλλαγμένος.
Когда-то давно он был учёным, шагнул через порог между мирами и оказался на Красной планете, а обратно вернулся уже другим.

Το αμάξι που είδατε στον λόφο, με τις αλλαγμένες πινακίδες.
Та машина, которую Вы видели на холме с поддельными номерами