αλλάζω oor Russies

αλλάζω

werkwoord

Γίνομαι διαφορετικός.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

менять

[ меня́ть ]

werkwoord impf

Συν ότι θα αλλάζω τα λάδια κάθε δύο μήνες.
Плюс, раз в несколько месяцев я буду менять масло.

изменять

[ изменя́ть ]

werkwoord impf

делать иным

Έπειτα, η Νικόλ άρχισε να ισχυρίζεται ότι μπορούσε να αλλάξει το χρώμα αντικειμένων κατά βούληση.
Потом Николь стала утверждать, что может по своему желанию изменять цвета окружающих предметов.

заменять

[ заменя́ть ]

werkwoord impf

меняться · изменить · сменять · измениться · изменение · перейти · переодеться · заменить · переодеваться · изменяться · превращать · переделывать · разнообразить

Soortgelyke frases

αλλάζω γνώμη σε κάποιον
переспорить

μτφ. αλλάζω, διαφοροποιώ
переработать

αλλάζω σεντόνια
менять постельное бельё · менять про́стыни · поменять простыни · сменить простыни · сменять простыни

αλλάζω μπαταρίες
поменять батарейки

αλλάζω μεγέθους
изменить размер

αλλάζω ειδικότητα
переучиться

Η ηλεκτρονική εμπειρία – μπορεί να αλλάξει
Интернет – различное содержимое

αλλάζω θέμα
сменить тему

αλλάζω θέση
менять местами · поменять местами · сменить место

voorbeelde

Φίλε, τις αλλάζεις όπως πουκάμισα.
Слушай, да ты меняешь напарников как перчатки.

Ορκίστηκα στον εαυτό μου πως θα άλλαζαν τα πράγματα εδώ.
Я поклялась себе, что всё будет иначе здесь.

Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Σου αλλάζει την ζωή
Смена жизни

Νόμιζα ότι θα άλλαζε η ζωή μου όταν πήγα στην Καλιφόρνια.
Я думал, моя жизнь круто изменится с приездом в Калифорнию.

Τα πράγματα αλλάζουν, Κούπερ.
Всё меняется, Купер.

Ανεβαίνουν και κατεβαίνουν, στροβιλίζονται και αλλάζουν χρώματα, παίζοντας μαζί για μισή ώρα.
Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.

Βλέπετε χωριάτη με όπλο στις ειδήσεις κι αλλάζετε κανάλι.
При виде крестьянина с оружием, вы переключаете программу.

Εγώ, να πιστεύω βασικά ότι εσύ αλλάζεις.
Я думала что ты изменишься.

Αλλάζει τα πάντα.
Это все меняет.

Τι θα άλλαζε;
Что бы изменилось?

Αλλάζουν συνέχεια.
Дети постоянно меняются.

Κάθε φορά που είχαμε συνάθροιση, έπρεπε να αλλάζουμε τη διάταξη που είχαν τα τραπέζια και οι καρέκλες.
Каждый раз нам приходилось заново раздвигать столы и расставлять стулья.

Οι καιροί αλλάζουν.
Времена меняются.

Να μου αλλάζεις τη γατοτροφή;
Поменять кошачий лоток?

Τα κορίτσια δεν αλλάζουν ποτέ γνώμη, όταν τελειώσει.
Девушки никогда не передумывают, когда все кончено.

Ανάλογα με την πολιτική κατάσταση στην χώρα, η ονομασία της υπηρεσίας άλλαζε ακριβές όνομα.
Однако, в соответствии с новой политической ситуацией, было принято решение об изменении официального наименования Церкви.

Κάθε εβδομάδα το πρώτο dvd σε πωλήσεις στην Αμερική αλλάζει Δεν είναι ποτέ "Ο Νονός".
В Америке каждую неделю новый DVD-бестселлер.

Αλλάζει τον τρόπο που λειτουργεί η ιατρική.
Меняет то, как медицина работает.

Σήμερα, ακόμη και το Μπιχάρ αλλάζει και γίνεται πιο δεκτικό με μια αφοσιωμένη κυβέρνηση που προωθεί τη διαφάνεια και την προσβασιμότητα και αντιδρά στη φτώχεια.
В наши дни даже Бихар меняется к лучшему, благодаря самоотверженным лидерам, превращающим местную власть в открытый, близкий к населению и внимательный к бедным орган.

Είτε η'μπι ήξερε είτε όχι αυτό δεν αλλάζει την αποστολή.
Знала Эбби или нет, сути дела это не меняет.

Τονίζουν πως, όταν η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «σπέρμα» (ζέρα‛) χρησιμοποιείται αναφορικά με τους απογόνους κάποιου, δεν αλλάζει ποτέ αριθμό.
Они ссылаются на то, что, когда еврейское слово зе́ра со значением «семя» относится к потомству, оно не меняет своей формы.

Ξ ύπvησα τηv άλλη μέρα, ζαλıσμέvος, γεμάτος vτροπή... καı δεv κατάλαβα óτı εκεívη η μέρα θα άλλαζε τη ζωή μου.
Наутро у меня раскалывалась голова, мне было ужасно стыдно, и я еще не знал, что этот день изменит мою жизнь навсегда.

Όταν ένας άντρας αλλάζει ένωση, πρέπει να το φωνα με μια προδιαγεγραμμένη και αναλλοίωτη σειρά.
Когда какой-нибудь мужчина меняет союз, то он должен это делать в предусмотренном и непреложном порядке.

Πιθανότατα δεν θα σταματήσεις να βρίζεις αν δεν καταλάβεις πώς θα ωφεληθείς αλλάζοντας τον τρόπο ομιλίας σου.
Вряд ли ты справишься с проблемой, если не поймешь, почему измениться стоит.