αξιόπιστος oor Russies

αξιόπιστος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

верный

[ ве́рный ]

adjektief

проверенный

Πώς ήξερες ότι ο γερο-μέθυσος που ξέρασε ήταν αξιόπιστος;
Как ты догадалась, что старый алкаш даст нам верную зацепку?

достоверный

[ достове́рный ]

adjektief

Η αλήθεια είναι ότι ένας αξιόπιστος έλεγχος του τι υπάρχει εδώ, δεν έχει διεξαχθεί από τότε που ο πρόεδρος Αϊζενχάουερ διέταξε έναν το 1953.
ѕоследн € € достоверна € инвентаризаци € средств проводилась здесь при президенте Ёйзенхауэре в 1953 году.

надёжный

[ надё́жный ]

adjektief

Και το ένστικτό μου λέει ότι είσαι ένας αξιόπιστος άνθρωπος.
И нутром чую, ты надёжный человек.

благонадёжный · надежный · подлинный · стойкий · заслуживающий доверия

Soortgelyke frases

αξιόπιστος εκδότης
надежный издатель

πλήρως αξιόπιστος
полностью доверенный

voorbeelde

Οι νεκροί είναι πιο αξιόπιστοι από τους ζωντανούς... επιθεωρητά!
Мёртвые гораздо достойнее доверия, чем живые, инспектор.

Μια αρχαία επιγραφή, την οποία οι μελετητές θεωρούν αξιόπιστη, δηλώνει ότι ο Φαραώ Τούθμωσις Γ ́ της Αιγύπτου (δεύτερη χιλιετία Π.Κ.Χ.) πρόσφερε περίπου 12 τόνους χρυσάφι στο ναό του Άμμωνος-Ρα στο Καρνάκ.
Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.

Αυτά τα γεγονότα τονίζουν πόσο υπερέχει η Αγία Γραφή ως πηγή αξιόπιστης γνώσης, αληθινών πληροφοριών και ασφαλούς κατεύθυνσης.
Все эти факты возвеличивают Библию как источник точных знаний, правдивой информации и надежного руководства.

Το διάφραγμα λαβαίνει την εντολή να το κάνει αυτό, περίπου 15 φορές το λεπτό, από ένα αξιόπιστο κέντρο εντολών που βρίσκεται στον εγκέφαλό σας.
Диафрагма получает команду для этого раз 15 в минуту от надежного командного центра в твоем головном мозгу.

Ήταν αξιόπιστος;
Он был надёжным?

Η ψυχανάλυσή σου θα είχε μεγαλύτερη αξιοπιστία αν δε προσφερόταν μαζί με το θέμα της σύλληψης.
Твой психоанализ был бы более ценен если бы он был проведен не под стражей полиции.

Η εταιρεία διάσωσης είναι η CGS της Χάβρης, μια πολύ αξιόπιστη εταιρεία.
Аварийная компания - это " CGS " из Гавра, весьма авторитетная фирма.

Ανόμοια με τους ανθρώπινους νόμους, οι οποίοι συχνά χρειάζονται τροποποίηση ή αναθεώρηση, οι νόμοι και οι διατάξεις του Ιεχωβά χαρακτηρίζονται πάντα από αξιοπιστία.
В отличие от человеческих законов, которые часто нуждаются в доработке и обновлении, законы и постановления Иеговы всегда надежны.

Στη διάρκεια της συζήτησης, ένα άτομο προκάλεσε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά σε ό,τι αφορά την αξιοπιστία της Αγίας Γραφής.
Во время дискуссии один ее участник решил показать Свидетелям Иеговы, что Библия не заслуживает доверия.

Να ενθαρρύνετε όλους να παρακολουθήσουν τη βιντεοκασέτα Η Αγία Γραφή—Ακριβής Ιστορία, Αξιόπιστη Προφητεία ώστε να προετοιμαστούν για τη συζήτηση που θα λάβει χώρα στη Συνάθροιση Υπηρεσίας την εβδομάδα από 25 Δεκεμβρίου.
Побуди всех посмотреть видеофильм «Библия: точность истории, достоверность пророчеств», чтобы подготовиться к обсуждению на служебной встрече на неделе от 25 декабря.

Συμπόνοια, διότι ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι ζουν σε κοινωνίες που δεν προσφέρουν αξιόπιστη ελπίδα.
Сострадание — потому что миллиард людей живёт в обществах, которые ещё не обрели надежду, в которую могли бы поверить.

Στο κάτω-κάτω, γενικά αυτά τα μέρη είναι αξιόπιστα, βολικά και φτηνότερα από μια μπέιμπι-σίτερ.
Такой вид присмотра обычно является более надежным, удобным и дешевым, нежели приходящие няни.

Ισραηλίτης ή επικεφαλής μιας οικογένειας που εκπροσωπήθηκε στην επικύρωση της “αξιόπιστης συμφωνίας” η οποία συνάφθηκε όταν ήταν κυβερνήτης ο Νεεμίας.—Νε 9:38· 10:1, 14, 24.
Израильтянин, заверивший «твердое обещание», данное в дни правителя Неемии; возможно, этим человеком был глава рода, носившего имя Шовек (Не 9:38; 10:1, 14, 24).

Ασφαλώς, ο Παντοδύναμος που έφτιαξε το εκπληκτικό σύμπαν θα μπορούσε να εμπνεύσει τη συγγραφή ενός βιβλίου το οποίο θα αποτελούσε αξιόπιστο οδηγό για οποιονδήποτε αναζητεί την αλήθεια.
Нет сомнений, что Всемогущий Бог, создавший поразительную Вселенную, мог создать книгу, которая стала бы надежным руководством для всех, ищущих истину.

Απόδειξε την Αξιοπιστία Σου
Докажи, что тебе можно доверять

Λόγου χάρη, μπορείτε να μάθετε πως είναι αξιόπιστοι παρατηρώντας ότι προσπαθούν να εκπληρώνουν πιστά όλες τις υποσχέσεις τους.
Например, наблюдая за тем, сколько усилий они прилагают, чтобы выполнить свои обещания, можно узнать, насколько на этих людей можно положиться.

Υπάρχει τρόπος να λαβαίνουμε αξιόπιστες πληροφορίες;
Можно ли сегодня найти достоверную информацию?

Χωρίς να μπούμε στις λεπτομέρειες των προβλημάτων αυτών, μπορούμε να καταλάβουμε ότι οι γεωλόγοι που χρησιμοποιούν το ρολόι ουρανίου-μολύβδου χρειάζεται να προσέχουν μερικές παγίδες αν θέλουν να λάβουν μια σε λογικό βαθμό αξιόπιστη απάντηση.
Не вдаваясь в подробности, мы видим, что геологи, пользующиеся уран-свинцовыми часами, должны учитывать ряд источников ошибок, чтобы получить надежные результаты.

Ναι, αν είναι αυτός που υποπτεύομαι, σίγουρα είναι αξιόπιστος αγοραστής.
Да, если он тот, кем я его считаю, он и впрямь платежеспособный покупатель.

Προκειμένου να αποδείξει την υπεροχή της πάνω στις άλλες Χριστιανικές θρησκείες, η Καθολική Εκκλησία έχει επιδιώξει να επικυρώσει τη ‘μεταγενέστερη και λιγότερο αξιόπιστη’ παράδοση η οποία δηλώνει ότι ο Πέτρος έμεινε κάποιο διάστημα στη Ρώμη.
Католическая церковь, стремясь доказать свое превосходство над другими христианскими вероисповеданиями, старалась доказать правдивость «позднего и менее достоверного» предания, которое утверждает, что Петр находился некоторое время в Риме.

Αξιόπιστα ιστορικά στοιχεία από ελληνικές, περσικές και βαβυλωνιακές πηγές δείχνουν ότι ο Αρταξέρξης ανέβηκε στο θρόνο το 475 Π.Κ.Χ., και ότι το 474 Π.Κ.Χ. ήταν το 1ο έτος της βασιλείας του.
Из надежных греческих, персидских и вавилонских источников видно, что Артаксеркс взошел на престол в 475 году до н. э. и что первым годом его правления был 474 год до н. э.

"... να συμβάλει στη δημιουργία του κοινωνικού κόσμου και να βρει μια αξιόπιστη θέση σε αυτόν. "
"... это участвовать в создании социума и найти достойное место в нём. "

Εκατομμύρια άνθρωποι έχουν διακρίνει ότι η Αγία Γραφή είναι ένας αξιόπιστος οδηγός για τη λήψη αποφάσεων.
Многие убедились в том, что Библия — надежный советчик в принятии решений.

Ο Άβελ γνώριζε αρκετά για τον σκοπό του Θεού ώστε να οραματίζεται ένα καλύτερο μέλλον, να ασκεί πίστη και να στηρίζεται σε μια αξιόπιστη ελπίδα.
Авель знал о замысле Бога достаточно, чтобы представлять лучшее будущее, проявлять веру и иметь твердую надежду.

Η παρουσία του Ελ Σιντ στη μάχη βασίζεται σε μια μόνο πηγή, τη γενικά αξιόπιστη Historia Roderici, η οποία ισχυρίζεται ότι ήταν ο alférez (γενικός στρατηγός) του Σάντσο.
Присутствие Сида в битве базируется на одном источнике, в целом надёжной хронике «Деяния Родриго», в которой утверждается, что он был лейтенантом Санчо в то время.