ασυμβίβαστος oor Russies

ασυμβίβαστος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

несовместимый

[ несовмести́мый ]

adjektief

voorbeelde

Είναι ασυμβίβαστα τα πλούτη με την αληθινή λατρεία;
На самом ли деле истинная вера и богатство несовместимы?

Επίσης, αυτή η οχλαγωγία και η διαμάχη που δημιούργησε είναι καταστάσεις εντελώς ασυμβίβαστες με τον Ιησού που ήξεραν—τον Ιησού που μεγάλωσε μαζί τους στη Ναζαρέτ.
И как они знают Его с Его юных дней в Назарете, возбуждать такое публичное волнение и такой спор вообще не в Его характере.

13 Ο Χους ήταν ασυμβίβαστος όσον αφορά την υποστήριξή του προς την Αγία Γραφή.
13 Гус ревностно выступал в поддержку Библии.

Η ασυμβίβαστη υπακοή και σταθερότητα που επιδεικνύετε σε σχέση με την ορθή ηθική και τις ορθές αξίες είναι μια υγιής προστασία για εσάς και για το σύντροφό σας που δεν είναι ομόπιστος.
Твое бескомпромиссное послушание и приверженность правильным нравственным нормам и ценностям — это надежная защита для тебя и для твоего неверующего брачного спутника.

Υπάρχει εδώ κάτι το απόλυτα ασυμβίβαστο.
Это вещи абсолютно несовместимые.

Είπαμε ότι το κωμικό απευθύνεται στην καθαρή νόηση· το γέλιο είναι ασυμβίβαστο με τη συγκίνηση.
Комическое, говорили мы, обращается только к разуму; смех несовместим с душевным волнением.

Μερικά από αυτά τα συναισθήματα είναι επιβλαβή, καθώς και ασυμβίβαστα με τις Χριστιανικές ιδιότητες.
Некоторые из этих переживаний вредны и несовместимы с христианскими качествами.

Όμως, πολλοί άνθρωποι νιώθουν, και το είχες πει κι εσύ παλιότερα ότι αυτά τα δύο είναι ασυμβίβαστα.
Но многие люди считают, и вы сами говорили, преподобный Ньюлин, что эти две вещи несовместимы.

Έτσι, η Ελληνίδα Σκλάβα είναι ένα έμβλημα της δοκιμασίας την οποία υφίσταται όλη η ανθρωπότητα, και μπορεί να θεωρηθεί ως ένα είδος ασυμβίβαστης αρετής, ή εξαιρετικής υπομονής.
Таким образом, Греческая рабыня является символом суда, которому подлежит всё человечество, и может рассматриваться как своего рода бескомпромиссной добродетелью, или возвышенным терпением.

(β) Είναι αληθινά ανεξάρτητοι εκείνοι που δηλώνουν ασυμβίβαστοι;
б) На самом ли деле люди, которые все делают по-своему, ни от кого не зависят?

Η Χριστιανική μου πεποίθηση είναι τώρα πιο ισχυρή από ό,τι ήταν τότε, και η επιθυμία μου είναι να συνεχίσω να τάσσομαι ασυμβίβαστος με την πλευρά του Θεού».
Мои христианские убеждения стали еще тверже, и я желаю и дальше стойко оставаться на стороне Бога».

Αναλογιζόμενοι το παρελθόν, θα πρέπει να πούμε ότι αυτή η άποψη, καθώς εξύψωνε την υπεροχή του Ιεχωβά και του Χριστού του, βοήθησε το λαό του Θεού να διακρατήσει ασυμβίβαστα ουδέτερη στάση όλη εκείνη τη δύσκολη περίοδο.
Обращаясь к прошлому, мы видим, что тогдашнее понимание, которое возвышало верховную власть Иеговы и его Христа, помогало служителям Бога сохранять в трудное время бескомпромиссную нейтральную позицию.

Τόσο ασυμβίβαστη.
Такое бескомпромиссное.

Η θαρραλέα, ασυμβίβαστη στάση του σχετικά με αυτή την κεντρική Βιβλική διδασκαλία είχε μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
Решительная и бескомпромиссная позиция, которую он занял в отношении этого основного учения Библии, в дальнейшем сыграла очень важную роль.

Δεν το θεωρώ ασυμβίβαστο με το αξίωμα του κληρικού.
Я не думаю, что это неприемлимо для священника.

Δεν υπάρχει ασυμβίβαστο;
Это никоем образом не выльется в конфликт интересов?

Ποτέ δεν είχα σκεφτεί τον εαυτό μου ως ασυμβίβαστο.
Я никогда не рассматривал себя как бескомпромиссного человека.

(Κολοσσαείς 3:20) Η φράση «κατά πάντα» δεν σημαίνει ότι οι γονείς έχουν εξουσία να απαιτούν πράγματα ασυμβίβαστα με το Λόγο του Θεού, αλλά δείχνει ότι, ενόσω εμείς είμαστε σε νεαρή ηλικία, εκείνοι είναι υπεύθυνοι να μας καθοδηγούν σε όλους τους τομείς της ζωής.—Παροιμίαι 1:8.
«Во всем», конечно, не значит, что родители уполномочены требовать чего-нибудь, что не в согласии со Словом Бога, но это показывает, что они несут ответственность вести нас во всех областях жизни, пока мы молоды (Притчи 1:8).

Ανάλογα, οι κυρίαρχες εγκόσμιες απόψεις όπως η θεϊστική θρησκεία λειτουργούν επίσης ασυμβίβαστα.
Как и господствующий взгляд на мир, так и теистические религиозные учения, по сути эксплуатируют те же самые ненужные современному обществу идеи.

Η αληθινή λύση στα σημερινά ηθικά προβλήματα δεν θα βρεθεί με συσκέψεις μεταξύ ασυμβίβαστων ιδεολογιών.
Истинное разрешение моральных проблем нашего времени будет найдено не на конференциях представителей различных идеологий.

Η σκληρότητα αυτής της μεταχείρισης ήταν χωρίς προηγούμενο και ήταν αποτέλεσμα μιας ασυμβίβαστης πίστης που δεν μπορούσε να εναρμονιστεί με την Εθνικοσοσιαλιστική ιδεολογία».
Жестокость такого угнетения была беспримерной, она была результатом бескомпромиссной веры, которая не соответствовала идеологии национал-социализма».

Αυτές οι αξίες ίσως είναι εντελώς ασυμβίβαστες με τον πολιτισμό πολλών χωρών του κόσμου.
Они могут быть абсолютно чуждыми культуре многих стран мира.

Όπως εξηγεί Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica), «ο Γουινστάνλεϊ διατυπώνει τις θέσεις που αργότερα θα αποτελέσουν τις βασικές αρχές των αναρχικών: ότι η δύναμη διαφθείρει· ότι η ιδιοκτησία είναι ασυμβίβαστη με την ελευθερία· ότι η εξουσία και η ιδιοκτησία είναι, αμοιβαία, οι γεννήτορες του εγκλήματος· και ότι μόνο σε μια κοινωνία χωρίς κυβερνήτες, όπου η εργασία και τα προϊόντα της μοιράζονται, μπορούν οι άνθρωποι να είναι ελεύθεροι και ευτυχισμένοι και να δρουν, όχι σύμφωνα με νόμους οι οποίοι επιβάλλονται εκ των άνω, αλλά σύμφωνα με τις συνειδήσεις τους».
В The New Encyclopædia Britannica сказано: «Уинстэнли высказал мысли, которые позднее стали основными принципами среди анархистов: что власть развращает; что собственность несовместима с свободой; что авторитет и собственность вместе порождают преступления и что люди могут быть свободными и счастливыми только в обществе без власти, где они делятся трудом и его произведениями и где они действуют не по законам, навязанным свыше, но согласно своей совести».

(Δανιήλ 1:8) Αυτή η ασυμβίβαστη στάση που υιοθέτησαν ο Δανιήλ και οι τρεις σύντροφοί του αναμφίβολα τους ενίσχυσε ώστε να επιβιώσουν μέσα από τις δοκιμασίες ζωής και θανάτου τις οποίες αντιμετώπισαν αργότερα.—Δανιήλ, κεφάλαια 3 και 6.
Такая бескомпромиссная позиция Даниила и трех его соотечественников, бесспорно, укрепила их и помогла выжить в дальнейших испытаниях, грозивших смертью (Даниил, главы 3 и 6).

«Η ΘΕΩΡΙΑ των αιώνιων παθημάτων είναι ασυμβίβαστη με την πίστη στην αγάπη του Θεού για τα πλάσματα. . . .
«УЧЕНИЕ о вечных муках не согласуется с верой в то, что Бог любит свои создания. [...]