αφηρημένος oor Russies

αφηρημένος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

абстрактный

[ абстра́ктный ]

adjektief

рассеянный

[ рассе́янный ]

adjektief

Ο Ντέιβιντ ήταν αφηρημένος πολύ πριν γίνει καθηγητής.
Дэвид был рассеян задолго до того, как стал профессором.

соня

[ со́ня ]

naamwoord manlike

Siebenschläfer ''разг.''

Soortgelyke frases

Αφηρημένος τύπος δεδομένων
абстрактный тип данных

Αφηρημένος Εξπρεσιονισμός
абстрактный экспрессионизм

voorbeelde

Φαίνεσαι αφηρημένος τελευταία.
Ты кажешься немного не в форме.

Έστω δύο αφηρημένες ομάδες, όπου η μία (Α) δίνει σπόρους και παίρνει τσεκούρια, ενώ η άλλη (Β), αντίστροφα.
Возьмем две абстрактные группы, одна из которых (А) отдает семена и получает топоры, а другая (В) наоборот.

Τώρα είναι πραγματικά δύσκολο να σκεφθείτε κάτι τόσο αφηρημένο χωρίς μια συγκεκριμένη μεταφορά.
Очень трудно размышлять о чём- либо настолько абстрактном без хорошей чёткой метафоры.

Μεγάλωσα ακούγοντας πως όλα τα κακά της κουβανέζικης κοινωνίας, απτά και αφηρημένα, μπορούσαν να δικαιολογηθούν από τον κατάλογο των περιοριστικών μέτρων που επιβλήθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες το 1961, που είχαν κάνει γεμίσει μιζέρια τις ζωές μας στο νησί.
Я выросла, слушая, что все беды кубинского общества, и материальные, и абстрактные происходят из-за ограничительных мер, введенных США в 1961 году, и что именно они сделали нашу жизнь несчастной.

Φαίνεσαι αφηρημένη.
Ты чем-то отвлечена.

Ξέρεις πόσο αφηρημένη είμαι.
Ты же знаешь, какая я забывчивая.

Αυτή η λέξη μπορεί να σημαίνει δικαιοσύνη με αφηρημένη έννοια.
Это слово может подразумевать справедливость в широком смысле.

Είναι άποψή μου ότι η αφηρημένη οικονομική θεωρία που αρνείται τις ανάγκες της κοινότητας ή αρνείται τη συμβολή της κοινότητας στην οικονομία είναι κοντόφθαλμη, σκληρή και αφόρητη.
Я уверен в том, что абстрактная экономическая теория, не учитывающая нужд общества и отрицающая вклад, который оно делает, — недальновидна, жестока и несостоятельна.

ΓΙΑ τους κατοίκους του Τουβαλού, μιας συστάδας νησιών το πολύ τέσσερα μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, η παγκόσμια υπερθέρμανση δεν είναι αφηρημένη επιστημονική έννοια, αλλά «καθημερινή πραγματικότητα», λέει η Χέραλντ.
ДЛЯ жителей Тувалу, группы островов, поднимающихся над уровнем моря не более чем на 4 метра, глобальное потепление, как пишет «Геральд»,— это не абстрактная наука, а «реальность, с которой они сталкиваются каждый день»*.

Η γραφή μπορεί να χρησιμοποιήσει αφηρημένους χαρακτήρες που αναπαριστούν τα φωνητικά στοιχεία του λόγου, όπως στις Ινδο-ευρωπαϊκές γλώσσες, ή απλοποιημένες αναπαραστάσεις αντικειμένων και εννοιών, όπως είχαμε στην Ανατολική Ασία και στην Αρχαία Αίγυπτο στις πικτογραφικές μορφές γραφής.
При письме могут использоваться абстрактные символы, которые отображают фонетические элементы речи, как, например, в индоевропейских языках, либо могут использоваться упрощённые изображения объектов и понятий, как в восточноазиатской и древнеегипетской пиктографических письменных формах.

Είμαι πολύ αφηρημένη.
Я очень рассеяна.

Όλη η διανοητική δραστηριότητά μας στηρίζεται στην αισθητήρια λειτουργία αλλά μέσω της ενεργητικής διάνοιας (intellectus agens) παρέχεται η αφηρημένη απεικόνιση του αισθητού αντικειμένου για την possibilis intellectus Neo-Scholasticism.
Вся наша интеллектуальная деятельность опирается на чувства, но посредством активного интеллекта (intellectus agens) мы формируем абстрактное представление о чувственном объекте.

Η γλώσσα εξαρτάται από την αφηρημένη μηχανή, και όχι το αντίστροφο.
Именно язык зависит от абстрактной машины, а не наоборот.

Και όταν τελικά φτάσαμε στην πόρτα σου άρχισα να σου λέω για τη δουλειά, αλλά ήσουν αφηρημένη ψάχνοντας τα κλειδιά σου.
И когда мы наконец пришли к твоей двери, я начал рассказывать о своей работе, но ты была растеряна и искала свои ключи.

Η ιδέα ήταν να δηλώσουμε μια αντίθεση ανάμεσα σε κάτι πολύ ψυχρό και απόμακρο και αφηρημένο όπως το διάστημα και κάτι πολύ οικείο όπως ένα αρκουδάκι, που είναι πολύ παρήγορο και ζεστό.
Нашей идеей было поместить что- то очень холодное, отдалённое и абстрактное, как вселенная, в знакомую всем форму плюшевого мишки, который является таким успокаивающим и сокровенным.

Σε αυτά τα συμφραζόμενα, η οντολογία παύει να είναι μια αφηρημένη επιστήμη.
В этом контексте онтология — совсем не абстрактная наука.

Σαφώς, όμως, και υπάρχουν ορισμένα αφηρημένα ουσιαστικά στη Βιβλική εβραϊκή.
И все же в библейском еврейском есть отвлеченные существительные.

Ο Τζακ δε σου φαίνεται κάπως αφηρημένος;
Джек не кажется тебе отстраненным?

Γοητευτικά αφηρημένος, αλλά πολύ, πολύ σημαντικός.
Очаровательно рассеянный, но очень, очень влиятельный.

Μιλώ για τον ασθενή σαν να είναι κατά κάποιο τρόπο κάτι αφηρημένο έξω από αυτήν την αίθουσα.
Итак, я говорила о пациенте, будто пациент - некто абстрактный вне этого помещения.

Tα Μαθηματικά έγιναν τόσο αφηρημένα που μοιάζουν με αίρεση.
Математика стала слишком абстрактна, оторвана от реальности

βρέθηκαν πάνω από 350 τοποθεσίες με την τέχνη της Εποχής των Παγετώνων σε όλη την ήπειρο, διακοσμημένες με ζώα, αφηρημένα σχέδια και, περιστασιακά, ακόμη και με ανθρώπους όπως αυτές οι εγχάρακτες φιγούρες από την Σπηλιά της Ανταούρα στη Σικελία.
За последнее столетие по всему континенту было обнаружено более 350 мест с рисунками эпохи Ледникового периода — с нарисованными животными, абстрактными, а иногда даже человеческими фигурами, как, например, эти высеченные фигуры в пещере Аддаура на Сицилии.

Η ικανότητα μετάδοσης αφηρημένων, περίπλοκων εννοιών και ιδεών με ήχους που παράγονται από τις φωνητικές χορδές ή με χειρονομίες αποτελεί αποκλειστικό χαρακτηριστικό των ανθρώπων.
Только люди могут передавать сложные абстрактные идеи посредством голосовых звуков или жестов.

Ό άφηρημένος άνθρωπος πού στήν προσταγή «Έπΐ δεξιά !»
"Рассеянный человек по приказу ""Направо!"""

Εντιμότατε, ζητάμε αφηρημένες καλόγριες.
Ваша честь, мы просим, чтобы вы указали монашкам.