γιορτή oor Russies

γιορτή

/jorˈti/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

праздник

[ пра́здник ]

naamwoord manlike

ион. ὁρτή

Θα πάρω μέρος στην αυριανή γιορτή.
Я приму участие в завтрашнем празднике.

празднование

[ пра́зднование ]

naamwoord onsydig

Όλα τα έσοδα θα πάνε στην ετήσια γιορτή των ιδρυτών.
Вся выручка пойдёт на празднование дня основателей города!

пир

naamwoord manlike

Χαίρομαι που ξέρω ότι ο Όντιν ετοιμάζει γιορτή.
Радует меня осознание, что Один готовится к пиру.

чествование · банкет · пиршество

Soortgelyke frases

ονομαστική γιορτή
день ангела · именины

εθνική γιορτή
национальный праздник

γαμήλια γιορτή
свадебное торжество

στη γιορτή
на празднике

χρόνια πολλά για τη γιορτή σου
с днём ангела · с днём имени · с днём именин · с именинами

εταιρική γιορτή
корпоратив

γιορτή της μητέρας
день матери

θρησκευτική γιορτή
религиозный праздник

voorbeelde

Καλές γιορτές.
Счастливых праздников!

Το ότι ο λαός κουνούσε φοινικόκλαδα σε αυτή τη γιορτή μάς θυμίζει επίσης τα πλήθη που κουνούσαν φοινικόκλαδα κατά την είσοδο του Ιησού στην Ιερουσαλήμ λίγο πριν από το θάνατό του, αν και αυτό δεν συνέβη την περίοδο της Γιορτής των Σκηνών αλλά πριν από το Πάσχα.
Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).

ΜΠορούν οι ομαδάρχες που έχουν αναλάβει την γιορτή να εμφανιστούν στην αίθουσα των εκθέσεων;
Будут ли важатые на костер пожалуйста сообщите в столовую.

Είτε πρόκειται για θρησκευτικές είτε για κοσμικές γιορτές, το κοινό φαίνεται πως έχει μια ακόρεστη επιθυμία για μεγαλύτερες και καλύτερες επιδείξεις πυροτεχνημάτων.
Как в религиозных, так и в светских развлечениях людьми, кажется, движет ненасытная страсть к еще большим, еще лучшим фейерверкам.

Σκεφτήκαμε να να σας ευχηθούμε για τις γιορτές.
Решили зайти и поздравить вас с Рождеством.

Επιπρόσθετα, ο Ολντ αποκαλύπτει ότι «τουλάχιστον για τρεις μέρες επικρατούσαν γιορτές και πανηγύρια».
Кроме того, Олд объясняет, что «по крайней мере три дня пировали и веселились».

8 Ο Εζεκίας προσκάλεσε όλο τον Ιούδα και τον Ισραήλ σε έναν μεγαλειώδη εορτασμό του Πάσχα, τον οποίο ακολούθησε η εφταήμερη Γιορτή των Άζυμων Άρτων.
8 Езекия пригласил всех жителей Иуды и Израиля на особое празднование Пасхи, после которого собравшиеся семь дней отмечали Праздник пресных лепешек.

Καλές γιορτές.
С днем Благодарения.

Θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτή την ευκαιρία για να του δείξετε πώς μας προφυλάσσει η εφαρμογή της Γραφικής νουθεσίας από εκείνες τις πτυχές της γιορτής που προξενούν δυσφορία και έχουν γίνει βάρος στους ανθρώπους.
Можно воспользоваться случаем и показать, как библейское руководство ограждает нас от разочарований и неприятностей, которые часто приносят с собой праздники.

▪ Η γιορτή της Ανάμνησης θα γίνει την Τρίτη 2 Απριλίου 1996.
▪ Празднование Вечери воспоминания состоится во вторник 2 апреля 1996 года.

Την τελευταία φορά που το τήρησε, καθόρισε τη μοναδική θεϊκή γιορτή που θα τηρούσαν οι Χριστιανοί—το Δείπνο του Κυρίου, την ανάμνηση του θανάτου του Ιησού.
Когда он праздновал ее в последний раз, он описал только один священный праздник для христиан — Вечерю Господню, воспоминание о смерти Иисуса.

(Κολ 2:8) Ο Παύλος παρότρυνε, επίσης, τους ομοπίστους του να μην αφήνουν κανέναν να τους κρίνει για φαγητό και ποτό «ή σχετικά με γιορτή ή με τήρηση της νέας σελήνης ή με σάββατο· διότι εκείνα τα πράγματα είναι σκιά των μελλοντικών πραγμάτων, αλλά η πραγματικότητα ανήκει στον Χριστό».
Павел также сказал соверующим: «Пусть никто не судит вас за еду и питье или в связи с праздником или соблюдением новолуния или субботы; все это — тень будущего, а реальность во Христе» (Кл 2:16, 17).

Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά
Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы

Αλλά δεν ήθελα να μου χαλάσεις τη γιορτή.
Я не убегала, я просто не хотела, чтобы мне испортили праздник.

41 Και πρέπει να τη γιορτάζετε ως γιορτή για τον Ιεχωβά εφτά ημέρες το χρόνο.
41 Празднуйте этот праздник, посвящённый Иегове, семь дней в году+.

Οι γονείς μου θα κάνουν γιορτή, για την αποφοίτησή μου.
Мои родители устраивают грандиозную вечеринку в честь моего диплома.

(Ιησούς του Ναυή 8:35· Νεεμίας 8:2, 3) Απαιτούνταν από αυτές να τηρούν τις θρησκευτικές γιορτές.
Они извлекали пользу из чтения Закона (Иисус Навин 8:35; Неемия 8:2, 3).

Από πολύ παλιά, το αυστηρά σεληνιακό ημερολόγιο ρυθμιζόταν περιοδικά για να ταιριάζει με τη διάρκεια του ηλιακού έτους, πράγμα που υποδεικνύεται από το ότι ο λαός του Ισραήλ τηρούσε εποχιακές γιορτές συγκομιδής σε καθορισμένες ημερομηνίες.
Израильтяне отмечали праздники сбора урожая, привязанные к времени года, в установленные дни, из чего видно, что уже на раннем этапе истории строго лунный календарь периодически согласовывали с длиной солнечного года.

Η Caroline νόμιζε πως κάποιος την απειλούσε στη γιορτή.
Каролина чувствовала угрозу за пару недель до банкета.

Νιώθω τόσο ένοχη που χώθηκα σε μία οικογενειακή γιορτή.
Мне так неудобно. Не хочу портить вам семейный праздник.

Η Αλήθεια και οι Θρησκευτικές Γιορτές
Истина и религиозные праздники

Δε λατρεύεις τις γιορτές;
Праздники – это так здорово, да?

Το ακόλουθο βίντεο από τον Devidas Gaonkar δείχνει τους εορτασμούς του Dhillo, που λαμβάνουν χώρα μια μέρα πριν τη μεγάλη γιορτή της Ντιβάλι, στο Κοτιγκάο της Γκόα:
На следующем видео Девидас Гаонкар показывает празднования Дхило, которые проводятся днем ранее перед празднованием Дивали в штате Гоа:

Τι περιλάμβανε για πολλούς Ισραηλίτες η προσέλευση στις ετήσιες γιορτές;
Что значило для многих израильтян посещение ежегодных праздников?

◆ Τι είναι η Γιορτή της Αφιέρωσης και πότε γιορτάζεται;
◆ Что такое праздник обновления, и когда он праздновался?