ειδωλολάτρης oor Russies

ειδωλολάτρης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

язычник

[ язы́чник ]

naamwoord manlike

Δεν είναι ειδωλολάτρης κι έχει πάει σε εκκλησία.
Он не язычник и он был в церкви.

языческий

[ язы́ческий ]

adjektief

Τον τέταρτο αιώνα, όμως, ο ειδωλολάτρης Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος μεταστράφηκε στην αποστατική Χριστιανοσύνη και προώθησε το σταυρό ως σύμβολό της.
Однако в IV веке языческий император Константин стал приверженцем отступнического христианства и сделал крест его символом.

родновер

идолопоклонник

[ идолопокло́нник ]

naamwoord manlike

Εκεί αναφέρεται ότι ο ειδωλολάτρης ξυλουργός χρησιμοποιεί μετρικό σχοινί, κόκκινη κιμωλία και σμίλη για να διαμορφώσει ένα είδωλο.
Там рассказывается, как резчик по дереву, идолопоклонник, делает идола с помощью мерного шнура, красного мела и резца.

voorbeelde

Επί αρκετά χρόνια, διάφορα γειτονικά ειδωλολατρικά έθνη, και ιδιαίτερα οι Μαδιανίτες, εισέβαλλαν στον Ισραήλ τον καιρό του θερισμού κατά στίφη “πολυάριθμα σαν τις ακρίδες”.
На протяжении многих лет соседние языческие народы, особенно мадианитяне, совершали набеги на Израиль во время жатвы. Нападавшие были «многочисленны, как саранча».

Ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτρες ούτε μοιχοί ούτε άντρες που χρησιμοποιούνται για αφύσικους σκοπούς ούτε άντρες που πλαγιάζουν με άντρες . . . θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού.
Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, которых используют для противоестественных сношений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами... не наследуют царства Бога.

Επίσης, γιατί πρέπει να φυλαγόμαστε από την ειδωλολατρία σήμερα;’
И почему необходимо остерегаться идолопоклонства сегодня?».

Η Σωστή Άποψη για την Ειδωλολατρία.
Отношение к идолопоклонству.

Ως μεγάλος ποντίφηκας, περιφρουρούσε την ειδωλολατρία και προστάτευε τα δικαιώματά της».
Как великий понтифик он оказывал содействие языческому поклонению и защищал его права».

18 Νωρίτερα, ενώ ο Μωυσής βρισκόταν στο Όρος Σινά για να λάβει το Νόμο, οι Ισραηλίτες έγιναν ειδωλολάτρες, εντρυφώντας στη μοσχολατρία και στις αισθησιακές απολαύσεις.
18 До этого, когда Моисей на горе Синай получал Закон, израильтяне впали в идолопоклонство, участвуя в поклонении теленку и предаваясь плотским удовольствиям.

Ο Μανασσής επιδίδεται σε χονδροειδή ειδωλολατρία και χύνει πολύ αθώο αίμα· αιχμαλωτίζεται από τους Ασσυρίους· μετανοεί και ο Ιεχωβά τον αποκαθιστά στο θρόνο του
Манассия погрязает в отвратительном идолопоклонстве и проливает много невинной крови; ассирийцы уводят его в плен; он раскаивается, и Иегова возвращает его на престол

Τι θα συμβεί στους αμετανόητους ειδωλολάτρες;
Что станет с нераскаявшимися идолопоклонниками?

Τι δείχνει ότι οι δίκαιοι άγγελοι απορρίπτουν την ειδωλολατρία;
Что показывает, что праведные ангелы отвергают идолопоклонство?

Όσον αφορά την κρίση, όμως, ας προειδοποιηθούν και εκείνοι που βρίσκονται μέσα στην εκκλησία ότι ο Ιεχωβά, ενεργώντας μέσω αυτού του “αγγελιοφόρου της διαθήκης”, του Ιησού Χριστού, “θα γίνει ταχύς μάρτυρας” εναντίον όλων εκείνων που, αν και ομολογούν ότι είναι Χριστιανοί, επιδίδονται στην ειδωλολατρία, στην ανηθικότητα, στο ψέμα και στην ανεντιμότητα και οι οποίοι δεν φροντίζουν όσους βρίσκονται σε ανάγκη.
Что же касается суда, то и членам собрания следует знать о том, что Иегова, действуя через своего «Ангела завета», Иисуса Христа, «будет скорым обличителем» всех, кто считает себя христианами, но занимается идолопоклонством, поступает безнравственно, лжет и обманывает, а также тех, кто не заботится о нуждающихся (Малахия 3:1, 5; Евреям 13:1—3).

Από τη μοναξιά της ερήμου στα νότια, ο Αμώς στάλθηκε στο ειδωλολατρικό δεκάφυλο βασίλειο του βορρά το οποίο είχε πρωτεύουσα τη Σαμάρεια.
Он был послан на С., где его ждало служение в десятиплеменном царстве со столицей Самарией, которое погрязло в идолопоклонстве.

(Ιακώβου 2:2-4· 1 Ιωάννου 2:9, 10· 3 Ιωάννου 11, 12) Επιπλέον, όταν ο Ιησούς επιθεώρησε τις εφτά εκκλησίες της Μικράς Ασίας, σύμφωνα με την αφήγηση του βιβλίου της Αποκάλυψης, ανέφερε την εισροή έργων του σκοταδιού, ανάμεσα στα οποία ήταν η αποστασία, η ειδωλολατρία, η ανηθικότητα και ο υλισμός.
Кроме того, когда Иисус инспектировал семь собраний Малой Азии, как это сообщается в Откровении, Он сообщил о вторжении дел тьмы, включая отступление, идолослужение, безнравственность и материализм (Откровение 2:4, 14, 15, 20–23; 3:1, 15–17).

Οι περισσότεροι από τους πρώτους εποίκους ήταν «ειδωλολάτρες», και μόλις στα τέλη του δέκατου αιώνα έγιναν προσπάθειες για να μεταστραφούν οι Ισλανδοί στη «Χριστιανοσύνη».
Большинство переселенцев были язычниками, и первые попытки обратить их в христианство стали предприниматься только в X веке.

Κάποιος μελετητής της Αγίας Γραφής παρατηρεί: «Η λατρεία του βασιλιά δεν αποτελούσε παράξενη απαίτηση για εκείνο το έθνος που ήταν το πιο ειδωλολατρικό· συνεπώς, όταν ζητήθηκε από τους Βαβυλωνίους να αποδώσουν στον κατακτητή—τον Δαρείο τον Μήδο—το λατρευτικό σεβασμό που όφειλαν σε έναν θεό, εκείνοι πρόθυμα συμμορφώθηκαν με αυτή την απαίτηση.
Один библеист отмечает: «Поклонение царю не было чем-то необычным для большинства народов, чтивших идолов; поэтому, когда от вавилонян потребовали воздать завоевателю — Дарию Мидянину — почести, принадлежащие богу, они с готовностью повиновались этому требованию.

8 Το ειδωλολατρικό σύμβολο της ζηλοτυπίας μπορεί να ήταν κάποιος ιερός στύλος που αντιπροσώπευε την ψεύτικη θεά την οποία οι Χαναναίοι θεωρούσαν σύζυγο του θεού τους Βάαλ.
8 Идол ревности, возможно, был священным столбом, представлявшим ложную богиню, которую хананеи считали женой их бога Ваала.

Παραδείγματος χάρη, το γεγονός ότι ο Θεός απαγόρευε την επιγαμία με ειδωλολάτρες ήταν ουσιώδες για την πνευματική ευημερία όλου του έθνους.
К примеру, Бог запрещал израильтянам вступать в брак с язычниками, что содействовало духовному благополучию народа в целом (Второзаконие 7:3, 4).

Μόλις είδε το λαό που γλεντούσε ξέφρενα επιδιδόμενος σε ειδωλολατρία, πέταξε τις πλάκες κάτω, σπάζοντάς τες, και κάλεσε κοντά του όσους ήθελαν να πάρουν το μέρος του Ιεχωβά.
Увидев идолопоклонников, предававшихся бурному веселью, он разбил скрижали и призвал к себе тех, кто был готов занять сторону Иеговы.

Μήπως αυτός ο ειδωλολάτρης άρχοντας επενέβη λόγω των πεποιθήσεών του που βασίζονταν στην Αγία Γραφή;
Из-за своих ли библейских убеждений вмешался этот языческий правитель?

Ο Μελέσιο εξήγησε πως όταν έμαθε, κατεβαίνοντας στην πόλη, ότι ο Ιεχωβά είναι ο αληθινός Θεός, κατέστρεψε όλα τα ειδωλολατρικά του αντικείμενα.
Как рассказал нам Мелесио, он узнал, что Иегова — истинный Бог, и поэтому уничтожил все предметы, связанные с идолопоклонством.

Αφού έστρεψε την προσοχή σε διάφορες απόπειρες που είχαν γίνει για ανατροπή της κυβέρνησης, υπενθύμισε στους πολέμιούς του ότι εκείνοι οι συνωμότες προήλθαν από τις τάξεις των ειδωλολατρών, όχι των Χριστιανών.
Обращая внимание на попытки некоторых свергнуть власть, он напомнил своим оппонентам, что те заговорщики были не христиане, а язычники.

Συνεπώς, στη διάρκεια της διακυβέρνησης του Οχοζία αλλά και της σφετερίστριας Γοθολίας, η ειδωλολατρία συνεχίστηκε με την έγκριση του στέμματος.—2Χρ 22:1-3, 12.
Поэтому во время правления Охозии и затем захватившей власть Гофолии идолопоклонство в царстве процветало с одобрения власти (2Лт 22:1—3, 12).

Η καρδιά του Ααρών δεν έκλινε προς την ειδωλολατρία.
Аарон не был всецело на стороне идолопоклонства.

16 Στην πραγματικότητα, η ειδωλολατρία ξεκίνησε στους ουρανούς όταν το ισχυρό πνευματικό πλάσμα που έγινε Σατανάς επιθύμησε με πλεονεξία τη λατρεία η οποία οφείλεται μόνο στον Ιεχωβά.
16 На самом деле идолопоклонство возникло на небесах, когда могущественное духовное создание, которое стало Сатаной, захотело, чтобы ему поклонялись, хотя поклоняться полагается только Иегове.

Όταν εξετάζουμε τα γραπτά κείμενα των ειδωλολατρικών εθνών που είχαν δοσοληψίες με το έθνος του Ισραήλ, θα πρέπει να λαβαίνουμε υπόψη μας ότι μερικές από τις φαινομενικές ασυμφωνίες στα κείμενά τους μπορεί απλούστατα να οφείλονται στην αδυναμία των σύγχρονων ιστορικών να ερμηνεύσουν σωστά τις μεθόδους που χρησιμοποιούνταν στην αρχαιότητα, όπως παρόμοια αδυνατούν να ερμηνεύσουν σωστά τις μεθόδους που χρησιμοποιούσαν οι Βιβλικοί ιστορικοί.
Изучая летописи языческих народов, имевших отношение к народу Израиль, следует помнить: некоторые кажущиеся расхождения, возможно, объясняются тем, что современные историки не могут правильно трактовать методы, которыми пользовались люди в древности, и методы, которыми пользовались библейские историки.

(Αποκάλυψις 14:7) Επομένως, η αληθινή «ευσέβεια [θεοσεβής αφοσίωση, ΜΝΚ]» μας προφυλάσσει από την ειδωλολατρία.—1 Τιμόθεον 4:8.
Таким образом, настоящая преданность Богу охраняет нас от идолопоклонства (1 Тимофею 4:8).