ειδωλολατρικός oor Russies

ειδωλολατρικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

языческий

[ язы́ческий ]

adjektief

voorbeelde

Απλώς δεν μπορεί να γίνει καμιά σύγκριση ανάμεσα σε αυτόν και στους άχρηστους ειδωλολατρικούς θεούς της ψεύτικης θρησκείας.
И нет абсолютно никакого сравнения между ним и ничтожными богами-идолами ложных религий.

Οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου ασκούσαν μικρή επιρροή σε αυτούς τους ειδωλολατρικούς εορτασμούς.
Церкви христианского мира практически никак не повлияли на такие языческие празднества.

Τελικά, το τελευταίο τέταρτο του 4ου αιώνα, ο Μέγας Θεοδόσιος [379-395 Κ.Χ.] έκανε τη Χριστιανοσύνη επίσημη θρησκεία της Αυτοκρατορίας και κατέπνιξε τη δημόσια ειδωλολατρική λατρεία».
В конце концов, в последней четверти IV века Феодосий Великий (379–395) сделал христианство официальной религией империи и запретил открытое языческое поклонение».

Σας προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι λαβύρινθοι, μολονότι έχουν ειδωλολατρική προέλευση, είναι αναπόσπαστα στοιχεία του Χριστιανικού κόσμου;
Не удивляет ли вас, что лабиринты, пришедшие из язычества, используются христианским миром?

Από τη μεριά του αυτοκράτορα, η άρνησή τους να συμμετάσχουν σε ειδωλολατρική λατρεία ισοδυναμούσε με αμφισβήτηση της εξουσίας του.
С точки зрения императора их отказ принимать участие в языческом поклонении был равносилен вызову его авторитету.

Από τη στιγμή που οι ιθαγενείς εξαναγκάστηκαν να δεχτούν το όνομα Χριστιανοί, τους επιτράπηκε να διατηρήσουν τις ειδωλολατρικές δοξασίες και τα έθιμά τους.
Аборигенам, вынужденным стать христианами, было разрешено сохранять свои языческие верования и обряды.

Παρόμοια, πολλές γιορτές που μοιάζουν με το Χαλοουίν έχουν ειδωλολατρική προέλευση και είναι βαθιά ριζωμένες στην προγονολατρία.
Подобным образом многие праздники своими корнями глубоко уходят в язычество и культ предков.

Μάλιστα, οι ίδιοι οι Φαρισαίοι κατέληξαν να διδάσκουν την ειδωλολατρική ελληνική δοξασία περί αθανασίας της ψυχής!—Ιεζεκιήλ 18:4.
Действительно, фарисеи сами стали учить языческому греческому учению о бессмертии души! (Иезекииль 18:4).

Δεν είχε περάσει πολύς καιρός από την ολοκλήρωση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, όταν ο κυβερνήτης της Βιθυνίας, ο Πλίνιος ο Νεότερος, ανέφερε ότι οι ειδωλολατρικοί ναοί εγκαταλείφθηκαν και οι πωλήσεις τροφής για τα ζώα που χρησιμοποιούνταν σε θυσίες είχαν ελαττωθεί πολύ.
Вскоре после того как были завершены Христианские Греческие Писания, правитель Вифинии, Плиний Младший, отмечал, что языческие храмы опустели, а корм для животных, предназначенных для жертвоприношений, пользуется все меньшим спросом.

Αυτός ο νόμος φαίνεται πως είχε δοθεί για να εμποδίσει τους Ιουδαίους να κόβουν τις γενειάδες και τα μαλλιά τους με τρόπο που θα έδειχνε ότι μιμούνταν κάποιες ειδωλολατρικές συνήθειες.
Этот закон, очевидно, был дан, чтобы евреи не стригли бороду и волосы так, как это было принято у некоторых языческих народов.

Προτιμούν να λατρεύουν έναν ανώνυμο Κύριο ή Θεό και να αποδίδουν ευλαβικό σεβασμό σε μια ειδωλολατρική Τριάδα.
Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.

Αλλά το βιβλίο Η Τέχνη στο Διάβα των Αιώνων (Art Through the Ages) λέει τα εξής σχετικά με αυτό: «Ως θέμα, ο Καλός Ποιμένας ανάγεται στην αιγυπτιακή τέχνη μέσω της [ειδωλολατρικής] Αρχαίας ελληνικής τέχνης, αλλά εδώ γίνεται το σύμβολο του όσιου προστάτη του Χριστιανικού ποιμνίου».
Но вот что об этом говорится в одной книге об искусстве: «Образ доброго пастыря корнями уходит в [языческое] древнегреческое и даже египетское искусство, но впоследствии он стал представлять собой верного защитника христианского стада» («Art through the Ages»).

(Δευτερονόμιο 7:3, 4) Σαν “τοίχος” που διαχώριζε τους Ιουδαίους από τους Εθνικούς, ο Μωσαϊκός Νόμος εμπόδιζε το λαό του Θεού να μολυνθεί από ειδωλολατρική νοοτροπία και συνήθειες.—Εφεσίους 2:14, 15· Ιωάννης 18:28.
Моисеев закон был, образно говоря, «стеной», разделявшей евреев и неевреев; он хранил Божий народ от осквернения языческими обычаями и мышлением (Эфесянам 2:14, 15; Иоанна 18:28).

Το φίδι ήταν συνηθισμένο σύμβολο στις ειδωλολατρικές θρησκείες και αποτελούσε συχνά αντικείμενο λατρείας.
Во многих языческих культах змея использовалась как религиозный символ и была объектом почитания (ИЛЛЮСТРАЦИИ.

Κατά συνέπεια, ο Καθολικός ιερέας Άντριου Γκρίλι λέει στο βιβλίο του The Making of the Popes 1978 (Πώς Έγιναν οι Πάπες 1978): «Η Μαρία ως σύμβολο συνδέει άμεσα τη Χριστιανοσύνη με τις αρχαίες [ειδωλολατρικές] θρησκείες των μητέρων-θεών».
Поэтому католический священник Эндрю Грили в своей книге The Making of the Popes 1978 (Выборы пап 1978 г.) говорит: «Символ Марии связывает христианство непосредственно с древними [языческими] религиями богинь-матерей».

»Η συγκατάταξη της γέννησης του Χριστού μ’ αυτά τα ξεφαντώματα που είχαν ειδωλολατρική βάση προφανώς δεν συνάντησε εναντίωση από τους εκκλησιαστικούς ηγέτες, οι οποίοι φαίνεται ότι ενδιαφέρονταν λιγότερο για την αλήθεια ή για την αγνότητα της θεολογίας απ’ ό,τι για το ενδεχόμενο της αύξησης του ποιμνίου τους και κατά συνέπεια και της δύναμής τους. . . .
Церковные вожди, очевидно, не возражали, что рождение Христа было связано с попойками, основанными язычеством; они, видимо, скорее интересовались возможностью увеличить свое стадо и, следовательно, свою власть, чем соблюдением истины или чистоты теологического учения.

Αυτή η τάξη εξύψωσε τον εαυτό της πάνω από την αποστατική εκκλησία σχετικά σύντομα μετά το θάνατο των αποστόλων του Ιησού και τελικά έφτασε στο σημείο να διδάσκει ειδωλολατρικές φιλοσοφίες, όπως η Τριάδα και η αθανασία της ανθρώπινης ψυχής.
Довольно скоро после смерти апостолов Иисуса оно возвысило себя над отступническим собранием и со временем стало учить языческим философиям: например, доктринам о Троице и бессмертии человеческой души (Деяния 20:29, 30; 2 Петра 2:1–3).

Όταν υποβάλλονταν σε δοκιμασία, αυτοί όχι μόνο πρόσφεραν ειδωλολατρικές θυσίες, αλλά και «εξύβριζαν το όνομα του Χριστού: τίποτα από αυτά, από όσο ξέρω, δεν θα εξωθούνταν να κάνει ένας γνήσιος Χριστιανός».
Когда он подверг их испытанию, они приняли участие в языческом жертвоприношении, «а кроме того, похулили Христа: настоящих христиан, говорят, нельзя принудить ни к одному из этих поступков».

Κατόπιν, ειδωλολατρικές δοξασίες όπως η Τριάδα, η αθανασία της ψυχής και η κόλαση έγιναν τελικά αποδεκτές από εκείνους που ισχυρίζονταν ότι ήταν Χριστιανοί.
Затем те, кто называл себя христианами, переняли языческие учения о Троице, о бессмертии души и об огненном аде.

Σύμφωνα με τον ιστορικό Ντουράν, πώς επηρέασε η ειδωλολατρική Ρώμη την πρώτη εκκλησία;
Как, по словам историка Вила Дюранта, языческие обычаи Рима повлияли на раннюю Церковь?

Για παράδειγμα, δεν διδάσκουν την αλήθεια της Αγίας Γραφής αλλά διδάσκουν στα ποίμνιά τους αντιγραφικές δοξασίες, όπως είναι τα αιώνια βάσανα σε μια πύρινη κόλαση, μια τριάδα η οποία αποτελείται από τρεις θεούς σε έναν και η αθανασία της ψυχής—που όλες είναι ειδωλολατρικής προέλευσης.
Например, они учат людей не истине из Библии, а небиблейским учениям о вечных муках в огненном аду, о триедином боге, о бессмертии души — у всех этих учений языческие корни.

Πώς μπορούμε να φυλαγόμαστε από την ειδωλολατρική σεξουαλική ανηθικότητα;
Как мы можем остерегаться идолопоклоннической сексуальной безнравственности?

Απεναντίας, είναι ειδωλολατρική δοξασία μεταμφιεσμένη σε Χριστιανική διδασκαλία.
Оно пришло из язычества и выдается за христианское.

Την καλύπτουν μέλισσες και την τσιμπάνε στα χείλη της για να απομακρύνουν τις ψεύτικες προσευχές στους ειδωλολατρικούς θεούς του παρελθόντος της.
Её покрывают пчелы, жалящие губы, чтобы удалить лжемолитвы языческим богам.

Λόγου χάρη, αν απλώς αποδοκιμάσετε κάποιες δημοφιλείς γιορτές με την αιτιολογία ότι έχουν ειδωλολατρική προέλευση, ίσως δεν αλλάξετε την άποψη των άλλων για αυτές.
Например, если просто взять и сказать, что празднование того или иного праздника осуждается из-за его языческого происхождения, то едва ли это побудит кого-нибудь изменить свои взгляды.