εναρμονίζω oor Russies

εναρμονίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гармонизировать

[ гармонизи́ровать ]

naamwoord

привести в соответствие

προσαρμόζω, κάνω κάτι να είναι αρμονικό και ταιριαστό σε σχέση με κάτι άλλο

voorbeelde

Επειδή η ερμηνεία των συγκεκριμένων εδαφίων πρέπει να εναρμονίζεται με τα συμφραζόμενα της επιστολής του Πέτρου και με την υπόλοιπη Γραφή.
Потому что толкование этих стихов должно согласовываться с контекстом — с содержанием всего письма Петра и всей Библии.

Ακολουθώντας μια πορεία ζωής που εναρμονίζεται πάντοτε με τους νόμους και τις αρχές του Θεού.
Всегда живя в согласии с законами и принципами Бога.

Αλλά αν επιδιώκουμε μια πορεία που εναρμονίζεται με την αλήθεια, βρισκόμαστε στο φως, ακριβώς όπως είναι και ο Θεός.
Но если мы преследуем курс, который согласовывается с истиной, тогда мы в свете, так же как и Бог.

Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να εναρμονίζουμε τη ζωή μας με το Λόγο του Θεού και να μαθαίνουμε από τον Γιο Του, τον Ιησού Χριστό.
Нет ничего лучше, чем придерживаться в своей жизни Слова Бога и учиться у его Сына, Иисуса Христа.

Μολονότι δεν εναρμονίζονταν πλήρως με τη Γραφή όλα τα συμπεράσματα αυτών των εκζητητών της αλήθειας, την ερευνούσαν ταπεινά και θεωρούσαν πολύτιμη την αλήθεια που μάθαιναν.
И хотя не все выводы упомянутых поборников истины находились в полном согласии с Библией, эти люди были смиренными исследователями Божьего Слова и по-настоящему ценили то, что из него узнавали.

Η επιμονή του για το ότι η πίστη πρέπει να εναρμονίζεται με τη λογική εξακολουθεί να αποτελεί έγκυρη αρχή.
Его убежденность в том, что вера должна согласовываться с обоснованием, является актуальным принципом до сих пор.

Μαθαίνεις τι του αρέσει και τα εναρμονίζεις..
Узнай, что ему нравится и делай это.

Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι τα γραφόμενά τους εναρμονίζονταν με τον τρόπο σκέψης του Θεού.
Можно быть уверенными, что написанное ими соответствует взглядам Бога.

11 Η συναναστροφή μέσω του Ιντερνέτ μπορεί να μην εναρμονίζεται με τη συμβουλή των εδαφίων Εφεσίους 5:15-17.
11 Общение через Интернет может быть несовместимо с советом, данным в Ефесянам 5:15—17.

Μπορώ πλέον να δω ότι τα βιβλία της εναρμονίζονται μεταξύ τους σαν να συνθέτουν ένα όμορφο υφαντό.
Я вижу, насколько согласованы библейские книги — все они словно части одного красивого узора, вытканного на гобелене.

18 Πόσο ωραίο είναι να έχουμε ως στόχο να εναρμονίζουμε τη ζωή μας όλο και περισσότερο με τους κανόνες και τον τρόπο ενέργειας του Ιεχωβά!
18 Как прекрасно, когда мы от всего сердца стремимся соблюдать нормы Иеговы и ходить его путями!

Ας υποστηρίζουμε επίσης εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία και ας εναρμονίζουμε τη ζωή μας με το άγγελμα που μεταδίδουμε.
Давайте также поддерживать тех, кто берет на себя руководство, и жить в согласии с тем, о чем проповедуем.

Αναρωτηθείτε: “Αν πιστεύω ότι τώρα είναι ο καιρός να γίνει το έργο κηρύγματος των καλών νέων της Βασιλείας και μαθήτευσης, εναρμονίζονται οι στόχοι μου και ο τρόπος ζωής μου με την πεποίθησή μου;
Нужно спросить себя: если я верю, что сейчас самое время проповедовать благую весть о Царстве и подготавливать учеников, то показывают ли это мои цели и образ жизни?

Τέτοιου είδους εδάφια απλώς δείχνουν ότι όταν κάποιος εξετάζει επιχειρήματα που λέγεται ότι υποστηρίζουν την Τριάδα, πρέπει να αναρωτηθεί: Εναρμονίζεται πράγματι η ερμηνεία με τη συνεπή διδασκαλία ολόκληρης της Αγίας Γραφής—ότι μόνο ο Ιεχωβά είναι ο Υπέρτατος;
Такие стихи лишь показывают, что при рассмотрении любых заявлений в поддержку учения о Троице нужно задать себе вопрос: согласуется ли это толкование с последовательным учением всей Библии о том, что Всевышний — только Иегова Бог?

Οι ΝΥΕΙ πρέπει να είναι σωματικά, διανοητικά, πνευματικά και συναισθηματικά ικανοί να επιτελέσουν τα καθήκοντα της κλήσης τους, προς τα οποία εναρμονίζονται προσεκτικά.
Молодые миссионеры церковной службы должны быть способны – в физическом, умственном, духовном и эмоциональном плане – выполнять обязанности своего призвания, которое подбирается для них самым тщательным образом.

Ολόκληρη η δημιουργία θα απολαμβάνει τελικά την ελευθερία που εναρμονίζεται πλήρως με «το πνεύμα του Ιεχωβά».
В конце концов у всего творения будет свобода, находящаяся в полном согласии с «духом Иеговы» (2 Коринфянам 3:17).

Επομένως, η παρουσία των βοσκών στο ύπαιθρο τη νύχτα εναρμονίζεται με τις αποδείξεις που καταδεικνύουν το μήνα Εθανίμ, στις αρχές του φθινοπώρου, ως τον καιρό της γέννησης του Ιησού.—Βλέπε ΒΟΥΛ· ΧΙΣΛΕΒ.
То, что пастухи находились на поле ночью, согласуется с другими доказательствами, подтверждающими, что Иисус родился ранней осенью, в месяце этаниме. (См. БУЛ; КИСЛЕВ.)

Η συμβουλή του αποστόλου Παύλου ότι πρέπει να ‘παντρευόμαστε μόνο εν Κυρίω’ εναρμονίζεται με τον τρόπο ενέργειας των αρχαίων δούλων του Ιεχωβά οι οποίοι διάλεγαν ως γαμήλιους συντρόφους εκείνους οι οποίοι ήταν επίσης αληθινοί λάτρεις.
Совет апостола Павла вступать в брак «только в Господе» находится в согласии с обычаем служителей Иеговы из древнего времени, которые выбирали себе в супруги только тех, кто также был истинным поклонником Бога (1 Коринфянам 7:39; Второзаконие 7:3, 4).

Ένα στοιχείο είναι ότι οι προσευχές προς τον Θεό πρέπει να είναι ειλικρινείς και να εναρμονίζονται με την αλήθεια που βρίσκεται στο Λόγο του, την Αγία Γραφή».
Одно из требований заключается в том, что молитвы, обращаемые к Богу, должны быть искренними и соответствовать истине, которая находится в его Слове, Библии».

Πώς εναρμονίζεται αυτό με τη λατρεία που αποδίδουν πολλοί ειλικρινείς πιστοί στη Μαρία;
Тем не менее многие искренние верующие боготворят мать Христа.

Τοπικοί Πολιτισμοί και Χριστιανικές Αρχές—Εναρμονίζονται Μεταξύ Τους;
Совместимы ли местные традиции с христианскими принципами?

Έτσι λοιπόν, είμαστε σε θέση να αποδεικνύουμε στον εαυτό μας τι είναι καλό και ευπρόσδεκτο στα μάτια του Ιεχωβά και τι εναρμονίζεται με το τέλειο θέλημά του.—Ρωμ.
Таким образом, у нас есть возможность удостоверяться, в чем состоит добрая, угодная и совершенная воля Бога (Рим.

Όλες αυτές οι αλλαγές, σύμφωνα με τη μελέτη, εναρμονίζονται με τις προβλεπόμενες συνέπειες της παγκόσμιας αύξησης της θερμοκρασίας.
Согласно этому исследованию, эти изменения происходят в соответствии с прогнозом о глобальном потеплении.

Αυτοί οι αδελφοί δεν διαθέτουν την τέλεια ενόραση που έχει ο Θεός, αλλά έχουν στόχο να εναρμονίζουν την απόφασή τους με τις οδηγίες που δίνει ο Λόγος του Θεού και με την κατεύθυνση του αγίου πνεύματος.
Эти братья не обладают таким же пониманием, как Бог, но они стараются принимать решения в согласии с указаниями, данными в Слове Бога под руководством святого духа.

10 Αυτό εναρμονίζεται με την υπόσχεση που έδωσε ο Ιησούς στην εκκλησία της Λαοδίκειας: «Σε εκείνον που νικάει θα επιτρέψω να καθήσει μαζί μου στο θρόνο μου».
10 Это согласуется с обещанием Иисуса лаодикийскому собранию: «Побеждающему дам сесть со мной на престоле моем» (Откровение 3:21).