επί ματαίω oor Russies

επί ματαίω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

безуспешно

[ безуспе́шно ]

bywoord

впустую

[ впусту́ю ]

bywoord

всуе

[ всу́е ]

bywoord

даром · зря · напрасно · попусту · тщетно

voorbeelde

Ή μήποτε ευρεθείς πτωχός κλέψω και λάβω το όνομα του Θεού μου επί ματαίω».
и чтоб обеднев не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе» (Притчи 30:8, 9).

" Ου λήψει το όνομα Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω. "
Не произноси имя Господа в суе.

Έλαβα το όνομα Σου επί ματαίω.
Я использовала имя Твоё.

Κάνετε ένα σκετς όπου λέτε το όνομα του Κυρίου επί ματαίω;
Кстати, я слышал на этой неделе вы ставите скетч, где высмеиваете запрет на произнесении имя Божьего всуе?

Αυτός ζήτησε να μη βρεθεί φτωχός και ‘κλέψει και λάβει το όνομα του Θεού του επί ματαίω’.
Он молился о том, чтобы не впасть в нищету и не «красть и употреблять имя Бога... [своего] всуе» (Притчи 30:9).

Αφιέρωσα πολλή σκέψη επί ματαίω.
Я долго над этим размышлял.

Δεν έχει σημασία να λέμε το όνομα του Κυρίου επί ματαίω.
Даже если мы проговариваем напрасно имя Господнее, сейчас это уже ничего не означает.

Μη λάβης το όνομα Ιεχωβά του Θεού σου επί ματαίω . . .
Не произноси имени Господа [Иеговы, НМ], Бога твоего, напрасно...

Δεν ζούμε για να διασκεδά ζουμε, επί ματαίω.
Мы живем не для праздных забав.

Ελπίζω να μην είναι επι ματαίω!
И ни разу не всуе!

Αυτό είναι εμπαιγμός και πιστεύω ότι πράττοντας έτσι, χρησιμοποιούν το όνομα του Θεού επί ματαίω.
Эти слова звучат как насмешка, и я думаю, что в таком случае они произносят имя Божье всуе.

" Ου λήψει το όνομα Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω. "
" Не произноси имя Господа Бога твоего, напрасно ".

Ή μήποτε ευρεθείς πτωχός κλέψω και λάβω το όνομα του Θεού μου επί ματαίω’.—Παροιμίαι 30:8, 9.
и чтоб обеднев не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе» (Притчи 30:8, 9).

" Ου λήψει το όνομα Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω ".
" Не поминай имя Господа всуе ".

Ναι, αλλά δεν έγινε επί ματαίω.
Ну, всё было не напрасно.

Δε θα πρεπε να αναφέρεις το όνομα του Χριστού επί ματαίω, ξέρεις.
Не поминай имя Господа.

" Ακόμα θα μπορούσες να τραγουδάς, και εγώ έχω αυτιά επί ματαίω ",
И ничего бы не слыхать затем,

Θα σιγουρευτούμε ότι δεν πέθαναν επί ματαίω.
И мы убедимся, что они не погибли напрасно.

Θα προτιμούσα, κ. Μόργκαν να μην λαμβάνετε τ'όνομα του Κυρίου επί ματαίω.
Я бы предпочёл, мистер Морган чтобы вы не упоминали имя Господа всуе.

'σε με να πεθάνω γνωρίζοντας ότι δεν πίστεψα στον Θεό, επί ματαίω.
Дай мне умереть зная, что верю в Бога не напрасно.

Η επανάστασή σας γίνεται επί ματαίω.
Твой бунт не имеет смысла.

Δεν θα γίνει επί ματαίω.
Его жертва не будет напрасной.

Εννοώ, δεν θα πω σε κανένα ότι είπες το όνομα τού Θεού επί ματαίω
Я имел в виду, не скажу, что ты поминал Бога всуе.