επικοινωνώ oor Russies

επικοινωνώ

werkwoord

Βρίσκομαι σε προφορική επαφή, ανταλλάσσω πληροφορίες ή ιδέες.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

взаимодействовать

[ взаимоде́йствовать ]

werkwoord

επικοινωνώ = ανταλλάσσω γνώσεις, σκέψεις κτλ. με κπ

Είχαμε μια αρκετά καλή, φιλική σχέση. Είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε να επικοινωνούμε με τη Γαλλία, αλλά κάποια στιγμή ο Γάλλος πρόεδρος διέκοψε τις σχέσεις του μαζί μας.
У нас были достаточно хорошие, добрые, рабочие отношения. Мы готовы и дальше взаимодействовать с Францией. Но с какого-то момента президент Франции прекратил с нами отношения.

общаться

[ обща́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Επικοινώνησε με το ερευνητικό μου εργαστήριο πριν 6 εβδομάδες. Δεν είχα πρόσβαση στο δωμάτιο του σέρβερ κι έπρεπε να βρω αποδείξεις.
Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.

Υπήρχαν στιγμές που μπορούσε να επικοινωνήσει για κάποια δευτερόλεπτα κάθε φορά.
Были моменты когда он мог отключаться на несколько секунд.

Προς τα αριστερά ήταν ο διάδρομος που επικοινωνούσε με το δω μάτιο της μις Ρέητσελ.
Левая сторона площадки вела в коридор, сообщавшийся с комнатой мисс Рэчель.

Να ξεπεράσουμε την αρχική αμηχανία στην επικοινωνία.
Преодолеть неловкость, возникающую в начале знакомства.

Σε κάποια Χριστιανική οικογένεια, οι γονείς δίνουν ερεθίσματα για ανοιχτή επικοινωνία με το να ενθαρρύνουν τα παιδιά τους να ρωτούν για πράγματα που δεν καταλαβαίνουν ή που τους προξενούν ανησυχία.
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.

Η σιωπή έχει καταργηθεί από τις οθόνες, έχει καταργηθεί από την επικοινωνία.
Тишина изгнана с экранов, изгнана из коммуникации.

Και όταν το συνδυάσουμε αυτό με το είδος των πανταχού επικοινωνιών που αρχίζουμε να βιώνουμε, διαπιστώνουμε ουσιαστικά περισσότερη πρόσβαση μέσα στον ίδιο χώρο.
Если совместить это с современными линиями коммуникации, то оказывается, что вещи становятся еще более доступными.

Είναι ένα Ον που επικοινωνεί μαζί μας».
Он открывает себя людям».

Ο εξευμενισμός, οι δεήσεις, οι προσευχές και οι θυσίες είναι διάφοροι τρόποι με τους οποίους οι ζωντανοί μπορούν να επικοινωνούν με τους προγόνους τους».
Живые общаются со своими предками, прибегая к умиротворению, прошениям, молитвам и жертвоприношению» («Encarta»).

Επικοινωνούσε κάπου-κάπου με το περιβάλλον.
Иногда он приходил в сознание, но ненадолго.

6 Για να επικοινωνούμε με τους ανθρώπους μέσω του λόγου σχετικά με τα καλά νέα, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι, όχι για να μιλάμε δογματικά, αλλά για να συζητάμε λογικά μαζί τους.
6 Для словесной коммуникации с людьми о благой вести, нам нужно подготавливаться, чтобы не говорить догматично, но аргументировать с ними.

Θα επικοινωνήσουμε αύριο.
Завтра мы с тобой свяжемся.

Οι αυτόχθονες πιστεύουν στην επικοινωνία μεταξύ των ζωντανών και των νεκρών.
Индейцы верили в связь между жизнью и смертью.

Γιατί όμως όλο αυτό τον καιρό δεν προσπαθήσατε να επικοινωνήσετε μαζί μου;
Но все это время, почему вы просто не вышли на связь?

Ένας διαπραγματευτής ομήρων επικοινωνεί με ντουντούκα.
В данный момент переговорщик говорит в мегафон.

Αν εμφανιστεί, πέστε του να επικοινωνήσει μαζί μου αμέσως.
Если он позвонит, пусть немедленно свяжется со мной.

Ενδυναμώνεται καθώς επικοινωνούμε με ταπεινή προσευχή με τον στοργικό Επουράνιο Πατέρα μας26.
Дух укрепляется, если мы общаемся со своим любящим Небесным Отцом в смиренной молитве26.

Ο Ιεχωβά, αν και γνωρίζει καλά τι βρίσκεται στην καρδιά μας, μας ενθαρρύνει να επικοινωνούμε μαζί του.
Иегова прекрасно знает все, что у нас в сердце, и тем не менее побуждает нас общаться с ним (1 Паралипоменон 28:9).

Όπως δηλώνεται στις σελίδες 10, 11: «Αν υπάρχει αμοιβαία κατανόηση, αυτό θα οδηγήσει σε ουσιαστικότερη επικοινωνία και συνεννόηση ανάμεσα στους ανθρώπους που ανήκουν σε διαφορετικά θρησκεύματα».
На странице 10 говорится: «Взаимное понимание точек зрения может привести к имеющим больше смысла общению и разговорам между людьми разных вероисповеданий».

Ο Λαβάλ μιλούσε γαλλικά και η σύζυγός του μάθαινε τη γλώσσα· έτσι, μπορούσαν να επικοινωνούν με τους ανθρώπους.
Лаваль знал французский, его жена изучала этот язык, поэтому трудностей в общении с людьми у них не возникало.

Έτσι λοιπόν, αντί να στενοχωριέστε επειδή δεν μιλάτε με τόση ευχέρεια όση στη μητρική σας γλώσσα, να συγκεντρώνετε την προσοχή σας στο να επικοινωνείτε με σαφήνεια χρησιμοποιώντας αυτά που έχετε ήδη μάθει.
Поэтому не стоит переживать, что вы не говорите так же бегло, как на родном языке. Постарайтесь, чтобы выученные вами слова и выражения понимали другие.

Αν η μάχη ενάντια στην ανταλλαγή αρχείων έχει ήδη χαθεί κι η επικοινωνία έχει πάψει να είναι εμπόρευμα, πώς θα επηρεαστεί η κοινωνία;
Если битва против обмена уже проиграна и средства связи более не роскошь - как изменится общество?

Επομένως, δεν προξενεί έκπληξη το ότι, στη διάρκεια ενός ταξιδιού του στην Ευρώπη το 1891, ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ, ο οποίος αναλάμβανε την ηγεσία ανάμεσα στους πρώτους Σπουδαστές της Γραφής (όπως ονομάζονταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά), επικοινώνησε με έναν τοπικό Βαλδένσιο ιερέα, τον Ντανιέλε Ριβουάρ.
Поэтому неудивительно, что во время своей поездки в Европу в 1891 году Чарлз Тейз Расселл, возглавлявший общество Исследователей Библии (как тогда назывались Свидетели Иеговы), познакомился с местным пастором из вальденсов Даниеле Ривуаром.

Μπορούμε να επικοινωνήσουμε ο ένας με τον άλλο;
Мы можем общаться друг с другом?

Μπορεί να επικοινωνήσουν με τη σχολική εφημερίδα ή τους τοπικούς σταθμούς.
Они могут связаться с школьной газетой или местным центром новостей.