επιστροφή oor Russies

επιστροφή

/epistroˈfi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вернуться

[ верну́ться ]

werkwoord

Η γιορτή των αγοριών και τώρα η επιστροφή του παππού σου.
Праздник мальчиков и к тому же вернулся ваш дед.

возвращать

[ возвраща́ть ]

werkwoord

Ο διακανονισμός που σκέφτομαι δεν απαιτεί επιστροφή χρημάτων.
Я думаю, что тебе не придется ничего возвращать.

вернуть

[ верну́ть ]

werkwoord

Αν θες επιστροφή της επένδυσής σου, θα την έχεις.
Если хочешь вернуть свои инвестиции, я буду должен.

возвратиться · возвращаться · возвратить · возвращение · возврат

Soortgelyke frases

χωρίς επιστροφή
в один конец · в одну сторону

αυτόματη επιστροφή δεδομένων
автоматическая обратная передача

Επιστροφή φορέα
возврат каретки

ασύγχρονη επιστροφή δεδομένων
асинхронная обратная передача

προεπιλεγμένη επιστροφή κλήσης
предопределенный обратный звонок

επιστροφή στη φύση
возврат к природе

αποστολή και επιστροφή
круговой путь

επιστροφή στην κανονικότητα
возвращение к нормальности

επιστροφή δεδομένων
обратная передача

voorbeelde

Χρειαζόμαστε πρώτα περισσότερες ρομποτικές αποστολές, συμπεριλαμβανομένων και Rovers μπαλόνια και αποστολές επιστροφής δειγμάτων και περισσότερη εμπειρία σε διαστημικές πτήσεις μεγάλης διάρκειας.
Сначала нам потребуется больше беспилотных миссий, включая марсоходы, аэростаты и доставку образцов, и больше опыта в длительных космических полётах.

Μαζέψαμε αρκετά ξύλα για προσάναμμα, μαγειρέψαμε τα τελευταία μας τρόφιμα και πήραμε πεζοί το δρόμο της επιστροφής.
Мы насобирали дров для костра, приготовили обед из оставшихся продуктов и отправились в обратный путь.

Η Επιστροφή
Дорога домой

Άρχισα να λέω τις προσευχές μου και να σκέπτομαι την επιστροφή μου στην εκκλησία για να αρχίσω να εργάζομαι για τον Θεό».
Я стал молиться и размышлять о том, чтобы вернуться в Церковь и начать служить Богу».

Επιστροφή στην Jansen, τι ξέρουμε;
Возвращаемся к Джансену, что нам известно?

Για να ολοκληρωθεί το ταξίδι μετ’ επιστροφής, χρειάζονται γύρω στις έξι διαδοχικές γενιές της Ωραίας Κυρίας.
Во время своего ежегодного перелета туда-обратно репейницы меняют шесть поколений.

Έχω βρει ότι δυο θεμελιώδεις λόγοι συμβάλλουν κυρίως στην επιστροφή στη δραστηριότητα και στις αλλαγές συμπεριφοράς, συνηθειών και πράξεων.
Я обнаружил, что есть две основные причины, в большой мере влияющие на возвращение к активности в Церкви и на смену установок, привычек и поступков.

Επίσης, απόλαυσα ιδιαίτερα την ανάγνωση του 4ου κεφαλαίου για τη μαγεία και τον πνευματισμό και του 15ου κεφαλαίου που έχει τον τίτλο ‘Επιστροφή στον Αληθινό Θεό’».
Я получила большое удовольствие, читая о магии и спиритизме в главе 4 и о „Возвращении к истинному Богу“ в главе 15».

Καθώς το αεροπλάνο απογειωνόταν στο ταξίδι μας για την επιστροφή, κοίταξα κάτω στο Σερεγκέτι και με κυρίεψε η λύπη.
Когда наш самолет вылетел обратно на родину, я смотрел вниз на Серенгети и грустил.

Ο διακανονισμός που σκέφτομαι δεν απαιτεί επιστροφή χρημάτων.
Я думаю, что тебе не придется ничего возвращать.

Θα υπήρχε μια νέα ευκαιρία για να κερδίζουν χρήματα από αυτή τη νέα ομάδα καταναλωτών που θα αγοράσουν αυτές τις επιστροφές.
Это же настоящая новая возможность заработать деньги на новой клиентской базе, желающей купить возвращённые товары.

Ο Ιπτάμενος, είναι εισιτήριο χωρίς επιστροφή.
Этот Бимер, это билет в один конец, да?

Αν και αυτοί καταδικάστηκαν ως αιρετικοί και εξοντώθηκαν αμείλικτα, είχαν ξυπνήσει στους ανθρώπους ένα αίσθημα δυσαρέσκειας για τις καταχρήσεις του Καθολικού κλήρου και είχαν διεγείρει την επιθυμία για επιστροφή στην Αγία Γραφή.
Однако они пробудили в людях протест против неблаговидных дел католического духовенства и желание вновь обратиться к Библии.

◯ Ώρα επιστροφής στο σπίτι
◯ Пунктуальность

Η επιστροφή πρέπει να είναι θρυλική.
Да, но наше возвращение должно быть легендарным.

Κι η επιστροφή στο εργοτάξιο μ'ένα πλοίο γεμάτο πέτρες.
Они возвращались на стройку на кораблях, гружённых каменными глыбами

Στο ταξίδι της επιστροφής, οι δύο Χριστιανοί διέσχισαν την Παμφυλία και έφτασαν στην Πέργη όπου και κήρυξαν.
На обратном пути эти два христианина дошли до Пергии, что в Памфилии, и начали там проповедовать.

Αποτελεί απλό, ανέξοδο και μετρήσιμο τρόπο επιστροφής νερού στα υποβαθμισμένα οικοσυστήματα, δίνοντας στους αγρότες την οικονομική επιλογή και δίνοντας στις εταιρείες που ανησυχούν για το υδατικό αποτύπωμά τους έναν εύκολο τρόπο να το αντιμετωπίσουν.
Таким образом появляется простой, дешёвый и измеримый способ возвращать воду в эти ослабленные экосистемы, в то же время предоставляя фермерам экономический выбор и предоставляя бизнесу, озабоченному собственным использованием воды, простой способ решения проблемы.

Ο γιος σου γεννηθηκε ακριβως ωστε να μπορει να ειναι το πλοιο για την επιστροφη του σκοτεινου αρχοντα.
Твой сын родился именно для того, чтобы стать сосудом для возвращения Тёмного Властелина.

Στην επιστροφή του θα ήταν πολύ νεότερος από τον αδελφό του που θα είχε μείνει στη Γη.
По возвращении он оказался бы значительно моложе своего брата, который оставался на Земле.

Οι άνθρωποι φώναζαν για επιστροφή στα Γκρίνμπακς του προέδρου Λίνκολν, ή για επιστροφή στα ασημένια νομίσματα οτιδήποτε θα έκανε τα χρήματα πιο άφθονα.
Ћюди начали требовать возврата Ђзеленых спинокї Ћинкольна или серебр € ных монет. " его угодно, что бы увеличило количество денег в обращении.

Απόδειξη, η επιστροφή φόρων.
Да, вот справка из налоговой.

Χωρίς εισιτήριο επιστροφής!
Без обратного билета!

Τελείωσαν, κι έχω πολιτική μή επιστροφής.
Они уже проданы, а я не делаю возвратов.

Σε επανδρωμένη πτήση, είναι αναγκαία η ασφαλής επιστροφή.
С таким мужчиной мы должны будем пообещать безопасное возвращение.