θα oor Russies

θα

/θa/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

быть

[ бы́ть ]

werkwoord

употребляется в формах будущего времени с неопределённой формой глаголов несовершенного вида для образования будущего времени изъявительного наклонения ◆ Буду плавать. Будет храпеть. Будешь звонить.

Αυτό το Σάββατο θα ξαναπαίξουμε επιτραπέζια παιχνίδια.
В эту субботу мы снова будем играть в настольные игры.

воля

[ во́ля ]

naamwoord vroulike

Kαλό θα ήταv vα τιθασεύσεις τηv αχαλίνωτη φαvτασία σoυ.
Так что не давай волю твоему безграничному воображению.

Soortgelyke frases

υπό την προϋπόθεση ότι οι λοιποί όροι θα παραμείνουν αμετάβλητοι
при прочих равных

θα μπορούσε
можно было бы

ποιος θα προλάβει πρώτος
наперегонки

θα έπρεπε ήδη
должен был бы уже

Βήμα προς βήμα - θα φτάσετε στο στόχο
Шаг за шагом - придёшь к цели

θα έπρεπε
давно пора · должен · должен был · должен был бы · должны · обязан · положено · следовало бы

θα με παντρευτείς
выходи за меня замуж · женись на мне

δεν θα έπρεπε
не следовало бы

θα χαλάσουν τα τρόφιμα
продукты испортятся · продукты пропадут

voorbeelde

Θα σε βοηθήσω.
Я помогу тебе.

Εγώ θα έκανα τα πάντα για σένα
Я все для тебя сделаю

Θα έπρεπε να κάνεις καλύτερες επιλογές.
Надо было сделать выбор получше.

Θα το πάρεις πίσω όταν μάθεις να είσαι σωστός
Не думаю, что это к чему- либо приведет

Δεν θα μπορούσα...
Я не смогу...

Τον πόνο θα τον νιώσουν όλοι όσοι είναι συνδεδεμένοι με εσένα.
Эту боль почувствуют все, с кем ты связан.

Αφού το πέρασα, είχα τη σαφή εντύπωση ότι θα έπρεπε να επιστρέψω και να το βοηθήσω.
Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.

Θα ξεκινήσει αύριο για την Επικίνδυνη Γη
Он отбывает завтра в земли опасностей

Θες να πιω. Ξέρεις τι θα γίνεις;
Ты знаешь чем ты станешь?

Θα βρεις ξανά κάποια.
Однажды ты найдешь любовь.

Τι θα κάνουμε;
Что нам делать?

Με άλλον πέραν απ'αυτόν που θα παντρευόμουν.
Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.

Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία όχι μόνο να φέρουμε τα ψάρια πίσω αλλά να πιάσουμε και ακόμη πιο πολλά που θα μπορούν να ταΐζουν περισσότερο κόσμο απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.
Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.

Αυτό θα μειώσει αυτό το τμήμα του πιρόγα
Взорвем их и урежем площадь сектора.

Κάτι θα συμβεί και θα αλλάξει τα πράγματα.
Что-то должно нас подтолкнуть.

Και θα το αποδείξεις με το να αγοράσεις το πρώτο ποτό.
И ты должен это доказать, купив нам по первой кружке.

Θα μας πάρουν πίσω!
Они берут нас обратно!

Θα μπορούσε να ξεφορτωθεί τις σορούς αλλά δεν το έκανε.
Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.

Θα πετύχουμε.
Удастся.

+ 21 Και εγώ σας το αναγγέλλω σήμερα, αλλά εσείς δεν θα υπακούσετε στη φωνή του Ιεχωβά του Θεού σας ή σε οτιδήποτε με το οποίο με έστειλε σε εσάς.
21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.

Δεν θα διαρκέσει, ωστόσο.
Не на долго, конечно.

Δεν θα ήθελα να το παραδεχτώ.
Действительно.

Αν είμαι τυχερός και ξαναβγούμε ραντεβού, θα κανονίσω κάτι που θα της αρέσει.
Чтобы, если мне светит второе свидание я смог бы спланировать нечто, что ей точно понравится.

Κι αν πάτε μαζί στο Λόρντσμπεργκ... θα μάθει τα πάντα για σένα.
К тому же, если вы поедете в Лорцбургг вместе, он всё про тебя узнает.

Αλεξέι το ξέρεις ότι σου είμαι πιστή, αλλά δεν πρόκειται να επιστρέψω μαζί σου μέχρι να μου υποσχεθείς πως η οικογένειά μου...... και οι φίλοι τους θα παραμείνουν ασφαλείς
Алексей, ты знаешь, что я тебе верна, но я не поеду с тобой, пока ты не пообещаешь, что моя семья и их друзья останутся живы