θλίβω
печалить
θλίβομαι oor Russies
θλίβομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies
сожалеть
[ сожале́ть ]
Αυτός που μετανοεί αληθινά θλίβεται επίσης βαθιά για το κακό που ίσως έκανε σε αθώους ανθρώπους.
Искреннее раскаяние также побуждает такого человека глубоко сожалеть о том, что он, возможно, причинил зло ни в чем не повинным людям.
огорчать
[ огорча́ть ]
Με θλίβει που είσαι δυστυχισμένη, γιατί νιώθω βαθιά στοργή για'σένα.
Меня огорчает, что ты несчастна, потому что я очень привязан к тебе.
оплакивать
[ опла́кивать ]
печалить
[ печа́лить ]
Το μόνο που με θλίβει, εκτός του ν'αποτύχουμε είναι ότι δε θα σε ξαναδώ ποτέ.
Я уверен, мы победим, лишь одна мысль печалит меня мы больше не увидимся.
печалиться
[ печа́литься ]
Κική Δημουλά| Σου είπα, Λύγισα. Κι είπες, μη θλίβεσαι. Απογοητεύσου ήσυχα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θλίβεσαι υπερβολικά
Но, Юзеф, зачем же мне вас нахваливатьopensubtitles2 opensubtitles2
(Παροιμίαι 27:11) Αλλά ο Σατανάς δεν είναι ο μόνος εχθρός που μας θλίβει.
Ты кто, его хранитель?jw2019 jw2019
Και θλίβονται βαθιά
Наше присутствие на этой земле будет считаться враждебньIмjw2019 jw2019
Δεν μπορώ να θλίβομαι όταν την σκέφτομαι. Ή όταν κοιτώ εσάς.
Ты как лесная ланьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν σε θλίβει κύριε;
Бокал портвейна?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θλίβομαι με τις μετάνοιες σου και τις ακραίες θυσίες σου.
Подобные выходки впредь не должны повторятьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θυμισέ του να μη θλίβεται για τα γκρεμισμένα μας όνειρα.
Что ты рисуешь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
' Oταν θλίβομαι για την κατάντια του κόσμου... σκέφτομαι την αίθουσα αφίξεων του αεροδρομίου του Χίθροου
Добро пожаловать домойopensubtitles2 opensubtitles2
Το πνεύμα του Ιεχωβά επενεργεί στον Ελισαιέ και του δείχνει μια οδυνηρή εικόνα που τον θλίβει: Κάποια ημέρα ο Αζαήλ, ο οποίος πρόκειται να υποσκελίσει τον Βεν-αδάδ, θα προκαλέσει ανείπωτη βλάβη στον Ισραήλ, παρ’ όλο που αυτή θα είναι δίκαιη τιμωρία από τον Ιεχωβά για τις αμαρτίες τους.
Если я возьмусь тебя учить, я буду хуже двух отцов!jw2019 jw2019
Μερικοί γονείς θλίβονται πάρα πολύ για τα παιδιά που χάνουν με αυτόν τον τρόπο.
Маргарита... как по батюшке- то?jw2019 jw2019
Με θλίβει να σε βλέπω σε αυτό το χάλι, Τζασμίν.
Не вздумай сдаться!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ξέρω αν θλίβομαι, ή χαίρομαι που είσαι ζωντανή.
Мне нужно идтиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μήπως Θλιβόμαστε από Αμφιβολίες;
Не достаточный, чтобы установить личность стрелявшего, но более чем достаточный, чтобы исключить ихjw2019 jw2019
Αν και θλιβόμασταν βαθιά για την απώλεια του γιου μας, συνεχίσαμε την ειδική εβδομάδα δραστηριότητας και φύγαμε για την επόμενη εκκλησία.
Продолжай, Джексонjw2019 jw2019
Δικαιολογημένα, πολλά μέλη της Ολλανδικής Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας θλίβονται εξαιτίας αυτής της έλλειψης ενότητας.
И мне тоже жальjw2019 jw2019
Επίσης, κάντε επίδειξη μιας αποτελεσματικής παρουσίασης που έχει χρησιμοποιηθεί τοπικά για να ενθαρρύνει ή να παρηγορήσει τους ανθρώπους που θλίβονται για τις τωρινές παγκόσμιες συνθήκες.
Мать у друзейjw2019 jw2019
Όταν γεράσουν, τα κατοικίδια ίσως υποφέρουν από αρρώστιες και αναπηρίες που μπορεί να θλίβουν τους ιδιοκτήτες τους, οι οποίοι θυμούνται τα χρόνια κατά τα οποία αυτά τα ζώα ήταν νεότερα και πιο ζωηρά.
Так тьi его невеста?jw2019 jw2019
Αν ο σύζυγος μπορεί να ζήσει με τη σύζυγό του μία ημέρα χωρίς φιλονικίες ή χωρίς να φέρονται αγενώς ή χωρίς να θλίβουν το Πνεύμα τού Θεού με οιονδήποτε τρόπο, όλα είναι καλά μέχρις αυτού.
Доброе утроLDS LDS
Αλλά τώρα λέω στον εαυτό μου όποτε θλίβομαι και όποτε αναγκάζομαι να ακούω κουραστικούς και πομπώδεις ανθρώπους...
Конечно, я блокирую ее машину... так что она не может поехать на тренировку по теннисуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποτέ δεν έπαψε να θλίβεται.
Таш, он может потерять работуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι αυτός θλίβεται επίσης».
Ты перестал бороться?Ты сумасшедшийjw2019 jw2019
Ίσως είναι δύσκολο για άλλους να το καταλάβουν αυτό, αλλά εκείνοι που, όπως η Χουανίτα, το έχουν ζήσει εξηγούν ότι θλίβονται για το μωρό τους όπως ακριβώς θα λυπούνταν για κάποιον που έχει ζήσει επί αρκετό χρονικό διάστημα.
Сейчас ты тоже так думаешь, не правда ли?jw2019 jw2019
Επομένως, όταν κάνουμε κάτι που τον θλίβει, θα πρέπει να ενεργήσουμε γρήγορα επιζητώντας να αποκαταστήσουμε εκείνη τη σχέση με τον Ουράνιο Πατέρα μας.
У вас доступ к секретной информации первого уровня?jw2019 jw2019
Πάντα θλίβομαι να σε βλέπω ανάμεσα στους μέθυσους.
Теперь ты играешь в команде Ван ВальденбергOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με θλίβει να βλέπω κάποιον τόσο δυστυχισμένο.
Ты видела, какую короткую юбку ты надела на меня на тот концерт?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.