κομμουνιστικός oor Russies

κομμουνιστικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

коммунистический

[ коммунисти́ческий ]

adjektief

Το 1944, οι γερμανικές δυνάμεις αποσύρθηκαν από την Αλβανία, και ο κομμουνιστικός στρατός σχημάτισε προσωρινή κυβέρνηση.
В 1944 году немецкие войска ушли из Албании, и коммунистическая армия установила временное правительство.

Soortgelyke frases

Κομμουνιστικός Συμβολισμός
Символы коммунистического движения

voorbeelde

Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1950, στην τότε κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι ήταν φυλακισμένοι λόγω της πίστης τους, διακινδύνευαν να βρεθούν για παρατεταμένα διαστήματα στην απομόνωση όταν έδιναν μικρές περικοπές της Αγίας Γραφής ο ένας φυλακισμένος στον άλλον για να τις διαβάζουν τη νύχτα.
В коммунистической Восточной Германии 50-х годов Свидетели Иеговы, сидевшие за свою веру в тюрьме, передавали Библию маленькими частями от одного заключенного к другому, чтобы читать по ночам, рискуя получить за это длительное одиночное тюремное заключение.

Προφανώς, η κομματική εκπρόσωπος προσπαθούσε να κερδίσει την εύνοια των ανώτερων στελεχών του κόμματος, και όταν η κομμουνιστική διακυβέρνηση στην Εσθονία τερματίστηκε, εκείνη ήταν που έχασε τη δουλειά της.
Вероятно, парторг пыталась снискать благосклонность руководителей компартии. А когда в Эстонии коммунисты потеряли власть, она и сама потеряла работу.

Έχουν επιδοθεί δεκαεννιά κλητεύσεις σε όσους πιστεύουμε ότι γνωρίζουν την τρέχουσα κομμουνιστική απειλή στο Χόλιγουντ.
19 повесток были отправлены тем, кто по нашему мнению располагает информацией о коммунистической угрозе в Голливуде.

Αναφορές της βρετανικής κατασκοπείας προέβλεψαν ότι είναι πολύ πιθανό στο άμεσο μέλλον να ξεσπάσουν πολιτικές αναταραχές, συνοδευόμενες από αυξανόμενη κομμουνιστική δραστηριότητα και ότι η άφιξη βρετανικών στρατευμάτων θα επιδείνωνε την όλη κατάσταση.
Британская разведка сообщала, что в ближайшем будущем возможны гражданские волнения, сопровождаемые повышением коммунистической активности, и что прибытие Британских войск может вызвать осложнение ситуации.

Στις πρόσφατες εκλογές που πραγματοποιήθηκαν στην Ελλάδα σε πανεπιστήμια και άλλα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της χώρας, νίκησε η "κομμουνιστική νεολαία".
На состоявшихся недавно в Греции выборах в университетах и других высших учебных заведениях страны победил «комсомол».

Η καρδιά μας παρέλυσε όταν συνειδητοποιήσαμε ότι ήμασταν ξανά παγιδευμένοι σε κομμουνιστική ζώνη.
Когда мы поняли, что снова окажемся в советской зоне оккупации, мы пали духом.

Μολονότι η θρησκεία καταπνίγηκε στη διάρκεια της κομμουνιστικής εποχής, τώρα το να ανήκει κανείς σε κάποια θρησκεία θεωρείται «κατάλληλο» και «φυσιολογικό».
В коммунистические времена религию подавляли, а сейчас считается, что принадлежать к какой-либо религии «нормально» и даже «правильно».

Μάθετε πώς ένας πολιτικός ακτιβιστής έγινε Χριστιανός σε μια κομμουνιστική φυλακή και πώς διατήρησε την πίστη του στη διάρκεια της 15χρονης φυλάκισής του.
История о том, как политический активист стал христианином, находясь в тюрьме коммунистического государства, и как он сохранил свою веру во время 15-летнего тюремного заключения.

Έκαμε να γεννηθή η Κομμουνιστική κυριαρχία στη Ρωσία και επρομήθευσε το φόντο για τον Φασισμό στην Ιταλία και αλλού.
Она оказала родовую помощь коммунистическому господству в России и создала основы фашизму в Италии и на других местах.

Η κομμουνιστική Διεθνής μεταμορφώνεται σε συνέλευση της «πέμ πτης φάλαγγας» των ρωσικών εθνικών συμφερόντων.
"Коммунистический Интернационал превратился в ""пятую колонну"" русских национальных интересов."

Η αδελφή μου η Μαργκαρέτα —που έκανε σκαπανικό στην κομμουνιστική Ανατολική Γερμανία από το 1945— ήρθε και αυτή μαζί.
Моя сестра Маргарита, с 1945 года служившая пионером при коммунистическом режиме в Восточной Германии, тоже вернулась к нам.

Μια αθεϊστική κομμουνιστική κυβέρνηση έκανε ό,τι μπορούσε για να τους συντρίψει.
Коммунистическое государство делало все возможное, чтобы покончить с ними.

Ενόσω ο Χάρολντ Κινγκ ήταν απομονωμένος σε μια φυλακή στην κομμουνιστική Κίνα, από το 1958 ως το 1963, λόγω της Χριστιανικής του πίστης, γιόρταζε την Ανάμνηση όσο καλύτερα μπορούσε κάτω από τις συνθήκες που βρισκόταν.
Харольд Кинг, находясь с 1958 по 1963 год в одиночном заключении при коммунистическом режиме в Китае, отмечал Вечерю, делая все возможное в своих обстоятельствах.

Ακόμη και στα δύσκολα χρόνια της κομμουνιστικής διακυβέρνησης, οι αδελφοί συνέχιζαν να συμμετέχουν στη διακονία αγρού.
В тяжелые годы при коммунистическом режиме братья не прекращали участвовать в организованном служении.

Όμως είναι σημαντικό να θυμόμαστε πως πριν μάθουμε πώς να μοιραζόμαστε τους καρπούς της Βιομηχανικής Επανάστασης με όλα τα κοινωνικά στρώματα, έπρεπε να περάσουμε μέσα από δύο υφέσεις την Μεγάλη Ύφεση της δεκαετίας του '30, τη Μακρά Ύφεση της δεκαετίας του '70, δύο παγκόσμιους πολέμους, κομμουνιστικές επαναστάσεις στη Ρωσία και την Κίνα, και πια εποχή τεράστιας κοινωνικής και πολιτικής αναταραχής στη Δύση.
Но стоит помнить о том, что прежде чем мы научились делиться плодами Индустриальной революции с широкими массами общества, нам пришлось пережить две депрессии — Великую Депрессию 1930-х годов и Долгую Депрессию 1870-х. А также две мировых войны, коммунистические революции России и Китая, вместе с эпохой сильнейших социальных и политических потрясений на Западе.

Οι Μάρτυρες συλλαμβάνονταν, όχι μόνο επειδή τύπωναν έντυπα, αλλά και επειδή δεν πήγαιναν στο στρατό, δεν ψήφιζαν στις εκλογές και δεν έγραφαν τα παιδιά τους στην Οργάνωση των Πιονιέρων ή στην Κομσομόλ (Κομμουνιστική Ένωση Νεολαίας).
Свидетелей арестовывали не только за то, что они печатали литературу, но и за то, что они не шли на военную службу, не голосовали на выборах и их дети не вступали ни в пионерскую организацию, ни в комсомол.

Αυτό οδήγησε αυτομάτως σε ένα κίνημα ειρηνικής διαμαρτυρίας εναντίον της κομμουνιστικής κυβέρνησης.
Это вызвало стихийные манифестации против коммунистического правительства, которые, однако, носили мирный характер.

Υπό την κομμουνιστική διακυβέρνηση, όλοι έπρεπε να έχουν κάποια κοσμική εργασία.
При коммунистическом правлении все должны были работать на мирской работе.

Εξέδιδε επίσης την κομμουνιστική εφημερίδα «Gondolat» (Ιδέα), η οποία αργότερα κυκλοφόρησε νόμιμα.
Выпускал коммунистический журнал «Gondolat» («Мысль»), который тогда мог выходить легально.

Αυτό που εννοώ είναι ότι, εάν η παγκόσμια υπερδύναμη σήμερα ήταν κομμουνιστική, θα ήταν πολύ πιο εύκολο για τους ακτιβιστές της δημοκρατίας να χρησιμοποιούν το δημοκρατικό ακτιβισμό ως μια μορφή αντίστασης ενάντια στην αποικιοκρατία, σε σύγκριση με σήμερα που η υπερδύναμη είναι οι ΗΠΑ, που αν και κατέχουν παράνομα εδάφη, ενστερνίζονται συγχρόνως δημοκρατικά ιδανικά.
Я имею в виду то, что если мировая сверхдержава сегодня была бы коммунистической, то активистам демократии было бы гораздо проще использовать демократический активизм, как форму сопротивления против колониализма, чем сегодня, когда сверхдержава - США, занимающая определенные территории и также поддерживающая демократические идеалы.

Στην Πράγα ανθούσε ο αθεϊσμός, και οι μορφές των αποστόλων δεν άρεσαν ιδιαίτερα στις κομμουνιστικές αρχές.
В Праге начинали набирать силу атеистические настроения, и коммунистическому правительству не нравились фигурки апостолов.

Απεναντίας, τους ενδιέφερε περισσότερο η κομμουνιστική φιλοσοφία.
Их больше волновала коммунистическая идеология.

Το κρατικό έμβλημα της Μογγολίας καθιερώθηκε το 1992 έπειτα από την πτώση της κομμουνιστικής κυβέρνησης.
Эмблема Мадагаскара была утверждена в 1992 году после падения социалистического режима.

Ο Άλοϊς Μίτσεκ θυμάται: «Στη διάρκεια του πολέμου με φυλάκισαν για την κομμουνιστική μου δράση και με έστειλαν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Μαουτχάουζεν.
Алоис Мичек вспоминает: «Во время войны меня лишили свободы за коммунистическую деятельность и отправили в концлагерь Маутхаузен.

ΟΤΑΝ κοιτάζει κανείς πανοραμικά το Βουκουρέστι, η προσοχή του αιχμαλωτίζεται από ένα ξεχωριστό κτίριο —το Ανάκτορο της Βουλής (1), γνωστό κατά την κομμουνιστική εποχή ως το Σπίτι του Λαού.
ГЛЯДЯ на очертания Бухареста, нельзя не заметить одну из главных достопримечательностей города — Дворец парламента (1).