Κόμμωση oor Russies

Κόμμωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

причёска

[ причё́ска ]

naamwoord

придание формы волосам у человека

Ίδια κόμμωση, το ίδιο κολάρο, ίδια φουντωτή ουρά.
Тот же ошейник, та же причёска, хвост такой же.

κόμμωση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

причёска

[ причё́ска ]

naamwoord vroulike

Ίδια κόμμωση, το ίδιο κολάρο, ίδια φουντωτή ουρά.
Тот же ошейник, та же причёска, хвост такой же.

прическа

Έχεις πολύ ωραία κόμμωση.
У вас привлекательная прическа.

стрижка

[ стри́жка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Νέα κόμμωση;
Бритая налысо?

Ημέρα Βράβευσης Κομμώσεων;
День фанатов Барретта?

Οι καθημερινές δουλειές, η απαγόρευση της εξόδου, το ντύσιμο και η κόμμωση, οι επιδόσεις στο σχολείο, τα ραντεβού, και η στάση τού ενός απέναντι στα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας—όλα αυτά είναι κοινές αιτίες για διαμάχες.
Повседневные работы по дому, время, когда надо быть дома, одежда и прическа, успехи в школе, свидания с лицами другого пола и отношение к другим членам семьи все это часто приводит к пререканиям.

Παραδείγματος χάριν, μόνον, εκεί όπου τα πράγματα φθάνουν στα άκρα σε τύπους αμφιέσεως ή κομμώσεως και σε πράγματα τέτοιας φύσεως θα μπορούσαν οι πρεσβύτεροι να αισθανθούν την ανάγκη να παράσχουν Γραφικές συμβουλές.
Например, старейшины лишь в крайних случаях считают необходимым давать библейский совет относительно одежды или прически.

Υπό αυτό το άρθρο εμπίπτει ακόμη και η κόμμωσή σου.
Под эту статью попадает даже твоя прическа.

Έχεις πολύ ωραία κόμμωση.
У вас привлекательная прическа.

Ίδια κόμμωση, το ίδιο κολάρο, ίδια φουντωτή ουρά.
Тот же ошейник, та же причёска, хвост такой же.

Θα κάνεις τις κομμώσεις;
Прически сделаешь?

Ο συγγραφέας και καθηγητής Eric Tang κοινοποίησε αυτήν την ανάρτηση μετά την επίσκεψή του σε μια έκθεση στο Μουσείο Τέχνης του Ντένβερ στο Κολοράντο, όπου είδε μια εικόνα που φαίνεται να αποδεικνύει την προέλευση της κόμμωσης.
Об этом же рассказал Эрик Танг [исп] после посещения выставки в Денверском художественном музее в Колорадо. Взгляд на одну из фотографий выставки не оставит сомнений в верности этих выводов.

22 Το προφητικό άγγελμα συνεχίζεται: «Αντί για βάλσαμο θα υπάρχει μυρωδιά μούχλας· και αντί για ζώνη, σχοινί· και αντί για περίτεχνη κόμμωση, φαλακρότητα· και αντί για πολυτελές ένδυμα, ζώσιμο σάκου· στίγμα αντί ομορφιάς».
22 В пророчестве дальше говорится: «Будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос — плешь, и вместо широкой епанчи — узкое вретище, вместо красоты — клеймо» (Исаия 3:23).

Εμείς, ως υπηρέτες του Ιεχωβά, αποφεύγουμε τα είδη ντυσίματος και κόμμωσης που αντικατοπτρίζουν τέτοιες αντιχριστιανικές οδούς.
Мы, как Свидетели Иеговы, избегаем стилей, которые отражают такое нехристианское мышление.

Είναι σαφές από τα συμφραζόμενα ότι ο Θεός δεν σχολίαζε εδώ συνήθειες που αφορούσαν τη φροντίδα της εμφάνισης, όπως για το αν ο Δαβίδ ή οι αδελφοί του φρόντιζαν την κόμμωσή τους ή αν έβαζαν διακοσμητικά αντικείμενα στα ρούχα τους.—Γένεσις 38:18· 2 Σαμουήλ 14:25, 26· Λουκάς 15:22.
Контекст ясно показывает, что Бог здесь не высказывался о разных фасонах одеваться и причесываться, например, были ли волосы Давида или его братьев тщательно причесаны или носили ли они на своей одежде декоративные предметы (Бытие 38:18; 2 Царств 14:25, 26; Луки 15:22).

Δεν είχα την αίσθηση της μόδας: χοντρά γυαλιά, απλή κόμμωση, μπορείτε να καταλάβετε.
Полное отсутствие чувства стиля: очки с толстыми линзами, простая причёска. Ну, вы поняли.

Όσον αφορά, λοιπόν, ορισμένα είδη ντυσίματος και κόμμωσης, αν κάτι θα μπορούσε να αποτελέσει φραγμό ανάμεσα σε εμάς και στους ανθρώπους της περιοχής όπου υπηρετούμε τώρα, τι πρέπει να κάνουμε;
Как мы должны поступать, если определенный внешний вид или какая-то одежда считается неприличной в той местности, где мы служим?

Προτείνατε στους ανέργους να ασχοληθούν σε ιδιωτική βάση με ταπετσαρίες, κομμώσεις, να εργαστούν ως θυρωροί, κτλ.
Вы предлагаете незанятым людям работать частным образом в качестве обивщика, парикмахера, коменданта и так далее.

Τόσο ο απόστολος Πέτρος όσο και ο απόστολος Παύλος υποκινήθηκαν να συμβουλέψουν τις Χριστιανές να μη δίνουν υπερβολική προσοχή στην κόμμωση και στο στολισμό, όπως συνηθιζόταν εκείνες τις ημέρες.
Апостолы Петр и Павел были побуждены дать христианкам совет не уделять излишнее внимание прическам и украшению себя по обычаю того времени.

Κόμμωση σκύλων;
Уход за собаками?

Αλλά τις συμβουλεύει, επίσης, να μη δίνουν πολλή έμφαση στην κόμμωση, στα κοσμήματα και στα ακριβά ρούχα που τραβούν ακατάλληλα την προσοχή σ’ αυτήν που τα φοράει.—1 Τιμόθεον 2:9.
Но она также предупреждает не придавать слишком много значения прическе, драгоценностям или дорогой одежде, привлекающей неподобающее внимание на носящую ее (1 Тимофею 2:9).

Ωχ, Captain κόμμωση έρχεται.
Капитан Причёска идёт.

Ωωω, μήπως ήταν ο καλλιτέχνης μιας ανατριχιαστικής περφόρμανς με την ελεεινή κόμμωση και το πορτοκαλί μαύρισμα?
Неужели это тот страшный лысый танцор с ужасным оранжевым загаром?

Γι αυτό φοράμε αυτά τα τρελά ρούχα τώρα κι έχουμε περίεργες κομμώσεις.
Никки Минаж. Вот почему мы сейчас носим безумное шматьё и имеем странные прически.

Τα τοπικά έθιμα καθώς και διάφοροι κληρονομικοί παράγοντες επηρεάζουν την κόμμωση ενός ατόμου.
Прическа во многом зависит от наследственных факторов и местных традиций.

έτσι αυτή βρήκε μια δουλειά να πλένει κεφάλια σε κομμώσεις.
Так что она пошла работать - мыть волосы в салоне красоты, и она ждала и ждала

24 »Και αντί για βάλσαμο+ θα υπάρχει μυρωδιά μούχλας· και αντί για ζώνη, σχοινί· και αντί για περίτεχνη κόμμωση, φαλακρότητα·+ και αντί για πολυτελές ένδυμα, ζώσιμο σάκου·+ στίγμα+ αντί ομορφιάς.
24 Вместо аромата бальзамового масла+ будет затхлый запах, вместо пояса — верёвка, вместо красивой причёски — лысина+, вместо богатой одежды — мешковина+, вместо красоты — клеймо+.

2:2) Αυτές οι επιθυμίες και οι διαθέσεις φαίνονται συχνά στο ντύσιμο και στην κόμμωση των ανθρώπων.
2:2). Во многих случаях эти желания и настроения отражаются в одежде и вообще во внешнем виде.