μάννα oor Russies

μάννα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

манна

[ ма́нна ]

naamwoord vroulike

Έτσι, οι πρώτες ύλες της ζωής πέφτουν από τον ουρανό του Τιτάνα, σαν μάννα εξ ουρανού.
Начальные элементы жизни сыплются с неба Титана, как манна небесная.

Soortgelyke frases

μάννα εξ ουρανού
манна небесная

voorbeelde

Όταν γογγύζουν και πάλι, επειδή δεν έχουν κρέας και ψωμί, τους προμηθεύει το βράδυ ορτύκια και το πρωί το υπόγλυκο μάννα, που είναι σαν την πρωινή δροσιά στη γη.
Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.

Γιατί αποκλήθηκε το μάννα που δόθηκε στους Ισραηλίτες «τα σιτηρά του ουρανού» και «το ψωμί των δυνατών»;
Почему манна, которая была дана израильтянам, называлась «хлебом небесным» и «хлебом ангельским»?

Το μάννα ήταν διαθέσιμο ανεξάρτητα από την εποχή του έτους ή από τη συγκεκριμένη τοποθεσία της ερήμου στην οποία βρίσκονταν.
Появление манны не зависело от времени года, и в пустыне она не появлялась лишь в каком-то определенном месте.

Όταν τελειώσετε, συζητήστε με τα παιδιά γιατί δεν ήθελε ο Κύριος να συγκεντρώνουν οι Ισραηλίτες το μάννα κατά την Ημέρα του Κυρίου.
По окончании рассказа побеседуйте с детьми о том, почему Господь не хотел, чтобы Израильтяне собирали манну в день субботний.

□ Το 32 μ.Χ., για ποια δυο είδη μάννα μίλησε ο Ιησούς, που προμηθεύτηκαν σε ποιους;
□ О каких двух видах манны говорил Иисус в 32 году н. э., и для кого они были предназначены?

Ότι μάζευε μάννα;
Собирал манну?

Περιείχε τις δύο πέτρινες πλάκες του Νόμου καθώς και λίγο μάννα.
В нем находились две скрижали с заповедями и сосуд с манной.

Βάλτε τα παιδιά να ακούσουν προσεκτικά για απαντήσεις καθώς θα διηγήστε την ιστορία των Ισραηλιτών που συγκέντρωναν το μάννα (βλέπε Έξοδος 16:11–31).
Пусть дети найдут ответы, внимательно прослушав ваш рассказ о том, как Израильтяне собирали манну (см. Исход 16:11–31).

Απεναντίας, εκείνοι θυμούνταν τη μεγάλη ποικιλία των τροφίμων στην Αίγυπτο και παραπονιούνταν ότι το μάννα ήταν άνοστο.
Они же вспоминали разнообразную пищу, которую ели в Египте, и жаловались на то, что манна невкусная.

Άλλοι αδελφοί στη Ρωσία επίσης επιβεβαίωναν τακτικά ότι λάβαιναν αυτό το «μάννα», και ευχαριστούσαν τους αδελφούς στις Ηνωμένες Πολιτείες για τη Χριστιανική αγάπη που έδειχναν παράγοντας τέτοια ενισχυτικά για την πίστη έντυπα.
Другие братья из России тоже регулярно подтверждали, что получают «манну», и благодарили братьев из Соединенных Штатов за христианскую любовь, которую те проявляли, издавая укрепляющую веру литературу.

Μερικοί είχαν βαρεθεί να τρώνε το μάννα που τους προμήθευε ο Θεός στην έρημο και ασφαλώς περίμεναν κάποια αλλαγή στη διατροφή τους.
Некоторым было нелегко довольствоваться лишь манной, которую Бог чудом предоставлял в пустыне, и поэтому они ожидали времени, когда у них будет другая пища.

Το μάννα, όμως, είναι καλή τροφή.
На самом же деле манна — вкусная еда.

Παραδείγματος χάρη, επέζησαν επειδή προμήθευσε στο έθνος το μάννα, μια βρώσιμη ουσία η οποία είχε γεύση μελόπιτας.
Например, израильтяне выжили в то время потому, что Бог обеспечивал их манной, съедобным веществом, которое по вкусу напоминало лепешку с медом.

(Εξ 16:15) Προφανώς γι’ αυτό και το ονόμασαν «μάννα», που κατά πάσα πιθανότητα σημαίνει «Τι είναι αυτό;»—Εξ 16:31.
(Исх 16:15). По всей видимости, этим и объясняется происхождение слова «манна», которое, вероятно, означает «Что это?» (Исх 16:31).

(Αποκάλυψη 2:17) Αυτό το συμβολικό κρυμμένο μάννα φέρνει στο νου το μάννα που διέταξε ο Θεός τον Μωυσή να φυλάξει σε μια χρυσή στάμνα μέσα στην ιερή κιβωτό της διαθήκης.
Символическая сокровенная манна напоминает о манне, которую Бог повелел Моисею хранить в золотом сосуде в священном ковчеге завета.

31 Και ο οίκος του Ισραήλ κάλεσε το όνομά του «μάννα».
31 Дом Израиля назвал тот хлеб манной*.

Το μάννα δεν ήταν τροφή που εμφανιζόταν με φυσικό τρόπο, όπως ισχυρίζονται μερικοί.
Манна не была природным продуктом, как пытаются утверждать некоторые.

Η σάρκα του Ιησού, μαζί με το αίμα του, ήταν σημαντικότερη από το κατά γράμμα μάννα.
Плоть Христа и его кровь — больше, чем буквальная манна.

Προφανώς, αυτό ήταν δοκιμασία για εκείνους, παρ’ όλο που το μάννα αποτελούσε θαυματουργική προμήθεια.
Очевидно, что это было для них испытанием, хотя манна была пищей, предоставленной чудом.

Ενώ οι Ισραηλίτες βρίσκονταν στην έρημο, έλαβαν το μάννα, μια θαυματουργική τροφή, από τον Ιεχωβά.
Когда израильтяне были в пустыне, они чудом получали от Иеговы пищу – манну.

Μάννα εξ ουρανού.
Манна небесная.

«Εκείνος που έχει αφτί ας ακούσει τι λέει το πνεύμα στις εκκλησίες: Σε αυτόν που νικάει θα δώσω από το κρυμμένο μάννα, και θα του δώσω ένα λευκό βότσαλο, και πάνω στο βότσαλο ένα νέο όνομα γραμμένο το οποίο κανείς δεν γνωρίζει εκτός από εκείνον που το λαβαίνει».
«Имеющий уши пусть слышит, что дух говорит собраниям: „Побеждающему дам сокрытой манны и дам ему белый камешек, а на камешке будет написано новое имя, которого не знает никто, кроме того, кто его получает“» (Откровение 2:17).

Επίσης, εκεί μέσα φυλαγόταν και μια στάμνα με μάννα.
Также там находится сосуд с манной.

Σ'ευχαριστώ, Μάννυ.
Спасибо, Мэнни.

18 Στις ημέρες του Μωυσή, ο Ιεχωβά προμήθευσε το μάννα για να συντηρήσει τους Ισραηλίτες στη διάρκεια της οδοιπορίας τους στην έρημο.
18 Во дни Моисея Иегова питал израильтян манной, когда они ходили по пустыне.