πάλη των τάξεων oor Russies

πάλη των τάξεων

/ˈpa.ʎi.ton.ˈdak.se.on/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

классовая борьба

[ кла́ссовая борьба́ ]

naamwoord vroulike

Μια στιγμή ανακωχής του αιώνιου και ατυχούς θέματος της πάλης των τάξεων.
Период перемирия в этом вечном и несчастном вопросе классовой борьбы.

voorbeelde

Η θεωρία των συγκρούσεων στηρίζεται στη μαρξιστική θεωρία για την πάλη των τάξεων.
Теория классового сотрудничества противоположна марксистской теории о классовой борьбе.

Είναι η ουσία της πάλης των τάξεων.
Это есть сущность классовой борьбы.

Η μαρξιστική πολιτική πρακτική Το ίδιο συμβαίνει και με τη μαρξιστική πολιτική πρακτική της πάλης των τάξεων.
Марксистская политическая практика Точно так же дело обстоит и с марксистской политической практикой классовой борьбы.

Τελείωσα με την πάλη των τάξεων.
Я весь в классовой борьбе.

Μια στιγμή ανακωχής του αιώνιου και ατυχούς θέματος της πάλης των τάξεων.
Период перемирия в этом вечном и несчастном вопросе классовой борьбы.

Το παλαιό μοντέλο (ή «παράδειγμα») που επικεντρώνεται στην πάλη των τάξεων έχει απαξιωθεί και κανένα νέο μοντέλο δεν έχει κερδίσει ευρεία αποδοχή.
Старая модель или парадигма, сосредоточившая внимание на классовый конфликт, казалось, была дискредитирована, но ни одна новая пояснительная модель не получила широкой поддержки.

Ο Καρλ Μαρξ είπε: «Το βιβλίο του Δαρβίνου είναι πολύ σπουδαίο και μου χρησιμεύει σαν βάση για την πάλη των τάξεων στην ιστορία».
Карл Маркс сказал: «Книга Дарвина весьма значительна и служит мне основой для классовой борьбы в истории».

Οι αναρχο-φεμινιστές πιστεύουν ο αγώνας ενάντια στην πατριαρχία είναι αναπόσπαστο κομμάτι της πάλης των τάξεων και του αναρχικού αγώνα ενάντια στο κράτος.
Анархо-феминистки считают, что борьба против патриархата — важнейшая составляющая классовой борьбы и борьбы анархистов против государства и капитализма.

Θα αποδεχθεί τη μαρξιστική θεωρία για την "πάλη των τάξεων" και θα διακηρύξει περήφανα ότι μάχεται "δια την ανατροπήν της διεθνούς κεφαλαιοκρατίας και τον θρίαμβον του διεθνούς σοσιαλισμού".
Партия приняла марксистскую теорию о классовой борьбе и провозгласила, что борется за «свержение международного капитализма и торжество международного социализма»..

Αυτή είναι η πάλη των φύλων και των τάξεων!
Борьба полов, классов.

Σήμερα, παρατηρούνται και πάλι αυξήσεις στις τάξεις των σκαπανέων στη Βρετανία, καθώς πλησιάζει ο πόλεμος του Θεού, ο Αρμαγεδδών.
Сейчас, перед приближением Божьей войны, Армагеддона, ряды пионеров в Великобритании тоже пополняются.

Ποιός νομίζεις πως ήταν στα χαλάσματα προσπαθώντας να βάλει σε μια τάξη πάλι τις ζωές των ανθρώπων;
Настоящее бедствие, миллиарды долларов ущерба. И кто, ты думаешь, был в центре стихии, помогая людям снова наладить жизнь?

Ο αριθμός των μαθητών είχε αυξηθεί σε 160 και ήταν χωρισμένοι και πάλι σε έξι τάξεις.
Число учащихся в шести группах возросло до 160 человек.

Ο Lacan ορίζει kol πάλι το αυτόματον ως «το δίκτυο των σημαινόντων», εντο- πίζοντάς το έτσι στη συμβολική τάξη.
Лакан переопределяет automaton как «сеть означающих», помещая его, таким образом, в символический порядок.

Μεταφερθήκαμε στις τάξεις των ειδικών σκαπανέων αλλά αργότερα είχαμε το προνόμιο να υπηρετήσουμε και πάλι προσωρινά στο έργο περιοχής.
Впоследствии мы служили специальными пионерами, потом временно участвовали в разъездной работе.

Το φθινόπωρο του 1965, οι τάξεις έγιναν και πάλι πεντάμηνης διάρκειας, και η προσοχή εστιάστηκε ξανά στην εκπαίδευση των ιεραποστόλων.
Осенью 1965 года курс обучения снова стал пятимесячным, и вновь в Школе стали готовить миссионеров.

Μπάλντουιν αποκαλεί τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών «ανώτερο από την παλιά Κοινωνία των Εθνών ως προς την ικανότητά του να δημιουργήσει μια παγκόσμια τάξη ειρήνης, συνεργασίας, νόμου και ανθρώπινων δικαιωμάτων».
Болдуин писал, что Объединенные Нации «превосходят старую Лигу Наций в способности создать всемирный порядок мира, сотрудничества, закона и прав человека».

Στο τελευταίο μέρος αυτής της περιόδου εμφανίστηκε μια νέα τάξη εκλεκτών, η οποία αποτελούνταν από άτομα που πριν ανήκαν στη μεσαία τάξη και υπηρετούσαν σε σπίτια φεουδαρχών, καθώς και από τους απογόνους των παλιών ευγενών.
В последнюю часть того периода выдвинулась новая элита, состоявшая из прежних «камергеров», которые служили в феодальных домах и были потомками древних вельмож.

Ο κόσμος μπορεί λοιπόν να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία για να πραγματοποιήσει την υπόσχεση που έχει δοθεί από παλιά για μια νέα παγκόσμια τάξη».—Ο Πρόεδρος Μπους, σε μήνυμά του προς το έθνος των Ηνωμένων Πολιτειών, 29 Ιανουαρίου 1991
Поэтому мир может воспользоваться этой возможностью осуществить давно обещанный новый порядок мира» (Президент Соединенных Штатов Буш в своем сообщении о положении нации, 29 января 1991 года).

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υποστηρίζουν από παλιά πως οι αποδείξεις της πολιτείας του Θεού με το λαό του υποδηλώνουν ότι ουσιαστικά η κλήση των μελών της ουράνιας τάξης έχει ολοκληρωθεί.
Свидетели Иеговы, наблюдая за тем, как Иегова руководит своим народом, давно поняли, что небесный класс в основном уже собран.

Δύο εβδομάδες αργότερα ο νέος πρόεδρος των Η.Π.Α., Μπιλ Κλίντον, διακήρυξε στο λόγο που εκφώνησε κατά την ορκωμοσία του: «Σήμερα, καθώς μια παλιά τάξη φεύγει, ο νέος κόσμος είναι περισσότερο ελεύθερος αλλά λιγότερο σταθερός».
Две недели спустя новый президент Соединенных Штатов Билл Клинтон по случаю своего вступления в должность заявил: «Сегодня, в то время как уходит старый порядок, новый мир более свободный, но менее устойчивый».

Στις μαζικές απεργιακές συγκεντρώσεις που πραγματοποιήθηκαν σε πολλές πόλεις της χώρας, οι διαδηλωτές τίμησαν τη μνήμη των νεκρών της εργατικής τάξης, τους ηρωικούς εργατικούς - λαϊκούς αγώνες, τις εργατικές αιματηρές κατακτήσεις στην ανειρήνευτη πάλη με τους εκμεταλλευτές τους.
На массовых забастовочных митингах, прошедших во многих городах страны, демонстранты почтили память погибших за дело рабочего класса, героическую рабочую народную борьбу, завоевания трудящихся, за которые была пролита кровь в непримиримой борьбе с эксплуататорами.

Ξαφνικά, βρισκόμαστε πάλι στο ποδήλατο-ταξί και φεύγουμε από τους φωτισμένους πολυσύχναστους δρόμους και κάτι μας θυμίζει τον πρώτο κανόνα των ταξιδιών και, συνεπώς, της ζωής: Είσαι τόσο δυνατός όσο είναι και η ετοιμότητά σου ν' αφεθείς. Ίσως τελικά,
Внезапно мы возвращаемся к тому велорикше, едем по ухабистым, широким, ярко освещённым улицам; это напоминает нам о первом правиле путешествий и жизни: вы сильны настолько, насколько готовы сдаться.