παλιά oor Russies

παλιά

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

встарь

bywoord

π.χ. Στην Καρύταινα, φτιάχνουν ψωμί όπως παλιά «Εκδηλώσεις Αναβίωσης του Θερισμού και του Αλωνίσματος ...

Και μάλιστα εδώ φτιάχνουν υπέροχο ψωμί, όπως παλιά, σε ξυλόφουρνους, χωρίς πρόσθετα και βελτιωτικά.
А еще хлеб здесь пекут замечательный, как встарь, в дровяных печах, без присадок и добавок.

когда-то

[ когда́-то ]

bywoord

Ήθελε μόνο να του θυμίσει πως παλιότερα δούλευε για εκείνη.
Леди всего лишь хотела напомнить, что он когда-то работал у неё, мистер Карсон.

ранее

[ ра́нее ]

bywoord

Αν και ένα διαστημικό σκάφος έχει προσγειωθεί σε αστεροειδή παλιότερα η πιο φιλόδοξη ιδέα είναι μια επανδρωμένη αποστολή.
Хотя зондирование астероида ранее уже проводилось, послать туда людей было бы самой революционной идеей.

раньше

[ ра́ньше ]

bywoord

Απ'ότι φαίνεται δε φοβάμαι πια όπως παλιά το θάνατο.
Оказывается, я не так боюсь смерти, как думал раньше.

Παλιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

старое доброе

Οι τελευταίες αναπνοές του - Παλιό καλό, ιουρασικό, χώμα της Οξφόρδης.
Его последний вздох - старая добрая, древняя Оксфордская глина.

Soortgelyke frases

όπως παλιά
как раньше · по-прежнему · по-старому

Παλιά Πόλη της Βίλνιους
Старый город

Πρωτοχρονιά με το παλιό ημερολόγιο
Старый Новый год

παλιό λεωφορείο
луноход

παλαιότερα
встарь · ранее

θέμα και σχόλιο (παλιά και νέα πληροφορία)
тема и рема

παλιότερα
прежде

voorbeelde

Ήσουν με την Ουν Σανγκ πάλι;
Снова был с Ын Сан?

Εάν είσαι στο δρόμο, πες στη Χάνα πως μόλις προδόθηκε και πάλι.
Если ты на пути сюда, скажи Ханне что её только что бросили под еще одни колеса автобуса.

Η αφήγηση λέει: «Ο Ιησούς, λοιπόν, τους είπε πάλι: ‘Είθε να έχετε ειρήνη.
В Библии сообщается: «Иисус же сказал им вторично: мир вам!

Ευτυχώς, η Ίνγκερ έχει αναρρώσει, και έτσι μπορούμε να παρακολουθούμε και πάλι τις Χριστιανικές συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας».
К счастью, Ингер поправилась, и мы снова можем посещать христианские встречи в Зале Царства».

Νομίζω ότι είναι μια παλιά αποθήκη.
Я думаю, что это заброшенный склад.

Και πάλι, μονάχα αν κρίνουμε ότι θα τις χρησιμοποιείς μόνο σε ανάγκη.
И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.

Μετά το θάνατο του Ιωσία, ο λαός του Ιούδα έγινε και πάλι άπιστος και τελικά βρέθηκε εξόριστος στη Βαβυλώνα.
После смерти Иосии иудейский народ опять стал неверным и в конечном счете был депортирован в Вавилон.

Αλλες εποχές πάλι, τίποτα.
А в другой - совсем пусто.

Καν'το πάλι.
Давай еще.

Είμαστε πάλι μαζί.
Опять вместе.

Κάθε σχέση είναι μια πάλη για την εξουσία.
Все взаимоотношения есть борьба за власть.

Γι’ αυτό λέγονται τα εξής στους Χριστιανούς στο εδάφιο Εφεσίους 6:12: «Διεξάγουμε πάλη, όχι ενάντια σε αίμα και σάρκα, αλλά ενάντια στις κυβερνήσεις, ενάντια στις εξουσίες, ενάντια στους κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».
Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».

Θα πάρεις πίσω την παλιά σου ζωή.
Ты снова вернёшься в свою старую жизнь.

Σας ευχαριστώ και πάλι για την σκληρή δουλειά που κάνετε, πράκτορα Μπερκ.
Еще раз спасибо за вашу тяжёлую работу, агент Бёрк.

Μία φορά που ήξερα να συλλαβίζω κάτι, και πάλι το έκανα λάθος.
Впервые в жизни я знала как произнести заклинание, и оно вернулось чтобы укусить меня за задницу

Αυτή είναι η σοφία των παλιών..... και θα ήθελα να σας ζητήσω να το λάβετε υπ'όψιν σας σήμερα.
Это мудрость веков... Я бы просил вас применить это к вашим обязанностям здесь и сейчас.

Παλιά πήγαινα και καθόμουν σε μια καρέκλα χωρίς να δίνω ούτε μία απάντηση. Νόμιζα ότι κανείς δεν θα ήθελε να ακούσει τι είχα να πω.
Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.

Αρχικά διοριστήκαμε στο έργο περιοχής στην πρωτεύουσα της πολιτείας, αλλά αυτή η χαρά δεν κράτησε πολύ διότι ο Φλοριάνο αρρώστησε και πάλι σοβαρά.
Мы с радостью приступили к разъездной работе в столице штата, но, к сожалению, болезнь Флорьяну скоро опять с новой силой заявила о себе.

Το να γίνει ο νέος κόσμος κάτι παραπάνω από μια απλή επέκταση του παλιού.
Возможность создать Новый свет, который не будет продолжением Старого.

Νάτο πάλι.
Видишь?

Πάνω που είχα αρχίσει να πιστεύω ότι όλα θα είναι καλά και πάλι.
Я только стала надеяться, что всё постепенно налаживается.

Όταν αρχίσεις να δουλεύεις και πάλι, θα σε ακούσω.
Когда вы начинаете работать снова, I'II слышу.

Αυτή είναι μια παλιά φωτογραφία.
Это старое фото.

Από την άλλη, μπορεί να με τραβάει από το πόδι μου, άλλοτε και πάλι όχι.
Может быть, она меня разыгрывает, но может быть, и нет.

Μα και πάλι, σημασία έχει τι κάνεις τώρα.
Но все равно надо решить, что делать.