παρουσία oor Russies

παρουσία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

присутствие

[ прису́тствие ]

naamwoord onsydig

Και η παρουσία του αφορά το πέρασμα μου από τον Καναδά.
А его присутствие связано с моим пересечением границы Канады.

посещение

[ посеще́ние ]

naamwoord onsydig

Ψιθυρίζεται πως ένας καρδινάλιος κοσμεί με την παρουσία του την Φλωρεντία.
Ходили слухи, что кардинал удостоил Флоренцию своим посещением.

на глазах

[ на глаза́х ]

ενώπιον, μπροστά σε κάποιον

экземпляр

[ экземпля́р ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

υπηρεσία παροχής παρουσίας
поставщик экземпляров

Δευτέρα Παρουσία
день страшного суда · конец света · судный день

ειδοποίηση παρουσίας
оповещение о состоянии

αναγνώριση παρουσίας
средство отслеживания состояния

Η παρουσία σας θα μας τιμήσει ιδιαίτερα.γραμμή βάσης
Η παρουσια σας θα μας τιμησει ιδιαιτερα.

Άγνωστη παρουσία
Состояние присутствия неизвестно

κατάσταση παρουσίας
состояние присутствия

σύνθετες πληροφορίες παρουσίας
расширенные возможности присутствия

εικονίδιο παρουσίας
значок присутствия

voorbeelde

Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

Προφανώς η παρουσία μας εδώ βάζει σε κίνδυνο την εκκλησία.
В общем, наше присутствие несёт угрозу церкви.

Βλέπουμε την παρουσία κάποιων Ταλιμπάν στην πόλη.
В городе появились талибы.

Πιστεύω ότι η ευλογημένη Αμάντα, θα μας τιμήσει με την παρουσία της.
Думаю, Благословенная Аманда окажет нам честь своим визитом.

Επειδή η ζύμωση προϋποθέτει την παρουσία μικροβίων, ο Παστέρ σκέφτηκε ότι το ίδιο έπρεπε να συμβαίνει και με τις μεταδοτικές ασθένειες.
Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.

Η είσοδος στην Πτέρυγα Γ απαγορεύεται... χωρίς τη γραπτή άδεια και την παρουσία... τόσον εμού όσο και του γιατρού Κόουλι.
И допуск в корпус " С " запрещён без письменного согласия... и личного присутствия нас обоих - меня и доктора Коули.

Και την παρουσία μας θεωρούν πρόκληση.
Одно только наше присутствие - уже провокация.

Επομένως, είναι λογικό ότι στην παρουσία του Ιεχωβά και «όπου υπάρχει το πνεύμα του Ιεχωβά» υπάρχει ελευθερία.
Поэтому разумно заключить, что свобода там, где пребывает Иегова, и там, «где дух Иеговы».

Η παρουσία του και μόνο, με απομακρύνει από Εσένα.
Его присутствие отдаляет меня от тебя. Молю тебя, Господи...

Η παρουσία του Ιεχωβά εξακολούθησε να είναι έκδηλη όταν πιάστηκε η Κιβωτός από τους Φιλισταίους και οδηγήθηκε στην Άζωτο, όπου τοποθετήθηκε δίπλα στην εικόνα του Δαγών.
Присутствие Иеговы было явным и тогда, когда филистимляне захватили ковчег и принесли его в Азот, чтобы поставить рядом с идолом бога Дагона.

25 Ο πέμπτος άγγελος έρχεται από την παρουσία του Ιεχωβά, από το αγιαστήριο του ναού. Συνεπώς, και ο τελικός θερισμός λαβαίνει χώρα σύμφωνα με το θέλημα του Ιεχωβά.
25 Пятый ангел выходит из святилища храма, места присутствия Иеговы; значит, окончательный сбор урожая тоже происходит по воле Иеговы.

Όπως, φοβάμαι, και η παρουσία σας εδώ.
Как и, боюсь, ваше присутствие здесь.

«Όχι», απαντάει εμφατικά ο Πέτρος, «δεν σας γνωστοποιήσαμε τη δύναμη και παρουσία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού ακολουθώντας επιτήδεια επινοημένες ψεύτικες ιστορίες, αλλά έχοντας γίνει αυτόπτες μάρτυρες της μεγαλειότητάς του».
Петр с убежденностью отвечает: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но бывши очевидцами Его величия».

Φαίνεται ότι ο Ιεχωβά ήθελε να συνεχίσουν τα υψηλά ιστάμενα πρόσωπα της Παραγουάης να νιώθουν την παρουσία των Μαρτύρων Του.
Кажется, Иегова хотел, чтобы высшие власти Парагвая продолжали ощущать присутствие его Свидетелей.

Όχι, ας μη μιλήσουμε χωρίς την παρουσία υπηρετών.
Нет, давайте обсудим при них.

Ο Δαβίδ θεωρούσε τον Ιεχωβά πραγματικό Βασιλιά του Ισραήλ, γι’ αυτό και διευθέτησε ώστε η Κιβωτός, η οποία συμβόλιζε την παρουσία του Θεού, να μεταφερθεί μέσα στην πόλη.
Для Давида Иегова был истинным Царем Израиля и поэтому Давид распорядился, чтобы ковчег, символизировавший Божье присутствие, был перенесен в Иерусалим.

Και η παρουσία του αφορά το πέρασμα μου από τον Καναδά.
А его присутствие связано с моим пересечением границы Канады.

Συγκεκριμένα είπε: «Όπως ήταν οι ημέρες του Νώε, έτσι θα είναι και η παρουσία του Γιου του ανθρώπου [ή αλλιώς οι τελευταίες ημέρες].
Он объяснил: «Как было в дни Ноя, так будет и во время присутствия Сына человеческого.

Η παρουσία της Γαλλίας στη χώρα μετρά πολύ περισσότερα χρόνια — το Τζιμπουτί ανεξαρτητοποιήθηκε από τη Γαλλία το 1977, αλλά έκτοτε διατήρησε καλές σχέσεις με το Παρίσι –, αλλά η επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου τοποθέτησε το Τζιμπουτί σταθερά στο ραντάρ των στρατιωτικών κινήσεων των ΗΠΑ.
На сегодняшний день присутствие французской стороны представляется наиболее длительным , хотя Джибути и получила свою независимость от Франции в 1977 года, стороны сохранили тесные отношения. При этом 11 сентября поставило Джибути под пристальное внимание США.

Ελπίζω ότι το Λούκας Λοτζ θα τιμηθεί με την παρουσία σας... σε πολλές ακόμα περιπτώσεις.
Надеюсь, вы много раз почтите Лукас Лодж своим присутствием.

Προέρχεται από ένα ποίημα, " Η Δευτέρα Παρουσία ", του Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς.
Это из стихотворения " Второе пришествие " Уильяма Батлера Йитса.

Και το πιο καταπληκτικό πράγμα που βγήκε από αυτήν την αποστολή ήταν μια δυνατή παρουσία υδρογόνου στον κρατήρα του Σάκλετον στον νότιο πόλο του φεγγαριού.
И самой удивительной вещью, найденной этой миссией, были сильные признаки водорода в кратере Шеклтона на южном полюсе Луны.

Το παιχνίδι οδηγεί τους παίκτες του σε μακρινά σημεία, και μετά τους λέει να στείλουν μήνυμα που δηλώνει την παρουσία τους.
Игра приводила игроков в удаленные районы и потом обязывала их отправить сообщение указывающее их место положения

Η πόλη έχει ομορφύνει από την παρουσία μου;
Моё присутствие осветило город?

Ο Φερναντέζ έδειξε λοιπόν την παρουσία των γίγνεσθαι-γυναίκα, των γίγνεσθαι- παιδί, στη φωνητική μουσική.
Фернандез показал присутствие становлений-женщиной, становлений-ребенком в вокальной музыке.