παροτρύνω oor Russies

παροτρύνω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

советовать

[ сове́товать ]

werkwoord

είναι μία νέα ιστοσελίδα. Και σας παροτρύνω να την επισκεφθείτε.
это новый вебсайт. Я советую всем зайти на этот сайт.

убеждать

[ убежда́ть ]

werkwoord

поощрять

[ поощря́ть ]

werkwoord

стимулировать

[ стимули́ровать ]

werkwoord

voorbeelde

Οι σπουδαστές έλαβαν την προτροπή να εκπληρώσουν τα λόγια του 117ου Ψαλμού παροτρύνοντας άλλους να “Αινούν τον Γιαχ”.
В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.

8 Η Ναομί παρότρυνε τη Ρουθ να δεχτεί την προσφορά του Βοόζ συνεχίζοντας τη σταχυολόγηση στους αγρούς του και μένοντας κοντά στις κοπέλες του σπιτικού του ώστε να μην την παρενοχλούν οι θεριστές.
8 Руфь рассказала свекрови, что Вооз предложил ей подбирать колосья на его поле.

Αν είστε δεκτικοί όσον αφορά την αξιολόγηση των αποδείξεων που υπάρχουν σε σχέση με αυτό το ζήτημα, σας παροτρύνουμε να ενεργήσετε ανάλογα.
Если вы готовы взвесить все доказательства того, что Бог есть, обязательно сделайте это.

Θα σας παρότρυνα να ερευνάτε τις γραφές για απαντήσεις ως προς το πως να είστε δυνατοί.
Я посоветовала бы тебе искать ответы на вопрос о том, как быть сильным, в Священных Писаниях.

Ο κόμης μοίρασε τα φυλλάδιά του και τους παρότρυνε να τα διανείμουν.
Граф роздал брошюры, советуя их распространить.

(Δευτερονόμιον 11:19· Παροιμίαι 6:20) Τον πρώτο αιώνα μετά Χριστόν, αρμόδια διορισμένοι πρεσβύτεροι υπηρετούσαν ως δάσκαλοι στην εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών, και οι Χριστιανοί γονείς παροτρύνονταν να διδάσκουν τα παιδιά τους.
Кроме того, израильские родители поучали своих собственных детей (Второзаконие 11:19; Притчи 6:20).

3 Πώς Μπορείτε να Ωφεληθείτε: Η εισαγωγική επιστολή από το Κυβερνών Σώμα μάς παροτρύνει με τα εξής λόγια: «Να χρησιμοποιείτε τη φαντασία και τις αισθήσεις σας.
3 Советы по изучению книги. В предисловии к книге есть письмо Руководящего совета, в котором говорится: «Задействуйте воображение и чувства.

Παροτρύνονται να δίνουν το καλό παράδειγμα με το «να είναι νηφάλιοι, αξιοπρεπείς, να ελέγχουν τον εαυτό τους, να είναι υγιείς στην πίστη, . . . να συμπεριφέρονται έτσι που να εμπνέουν το σεβασμό», προσφέροντας γενναιόδωρα από τη σοφία και την πείρα τους στους άλλους.
Они призываются подавать отличный пример и быть „бдительными, степенными, целомудренными, здравыми в вере и одеваться прилично святым [быть пристойными в своем поведении, НМ]“.

Παροτρύνετε όλους να χρησιμοποιήσουν το βίντεο στα πλαίσια της προσφοράς εντύπων για τον Μάρτιο και τον Απρίλιο σε αρχικές επισκέψεις και επανεπισκέψεις.
Побуди возвещателей в марте и апреле показывать видеоролик при первом или повторном посещении, когда они будут предлагать литературу.

Ο Ιησούς του Ναυή που επρόκειτο να γίνει διάδοχός του, και όλοι οι Ισραηλίτες θα πρέπει να είχαν συγκινηθεί ακούγοντας τον Μωυσή να κάνει μια δυναμική παρουσίαση του νόμου του Ιεχωβά και να τους παροτρύνει έντονα να είναι θαρραλέοι καθώς θα έμπαιναν για να κληρονομήσουν τη γη.—Δευτερονόμιον 1:1-5, 19, 21, 29, 30· 3:22· 31:6, 7, 23· 34:7.
Иисус Навин, который должен был быть его преемником, да и весь Израиль, были, должно быть, в восторге слушать мощные объяснения Моисея закона Иеговы и Его потрясающие наставления быть мужественными, когда они войдут в землю, чтобы овладеть ею (Второзаконие 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).

(Κολ 2:8) Ο Παύλος παρότρυνε, επίσης, τους ομοπίστους του να μην αφήνουν κανέναν να τους κρίνει για φαγητό και ποτό «ή σχετικά με γιορτή ή με τήρηση της νέας σελήνης ή με σάββατο· διότι εκείνα τα πράγματα είναι σκιά των μελλοντικών πραγμάτων, αλλά η πραγματικότητα ανήκει στον Χριστό».
Павел также сказал соверующим: «Пусть никто не судит вас за еду и питье или в связи с праздником или соблюдением новолуния или субботы; все это — тень будущего, а реальность во Христе» (Кл 2:16, 17).

Στις Γραφές, οι υπηρέτες του Θεού παροτρύνονται επανειλημμένα να φοβούνται τον Ιεχωβά.
В Священном Писании служители Бога не раз призываются бояться Иегову.

(Πρ 1:5· 11:16) Παροτρύνονται δε να “γεμίζουν με πνεύμα” αντί με κρασί.
Люди поощряются исполняться духом, а не вином (Эф 5:18).

Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών εξέδωσε μια διακήρυξη σχετικά με το Διεθνές Έτος Ειρήνης, παροτρύνοντας να αρχίσει αμέσως ο πυρηνικός αφοπλισμός.
Всемирный совет церквей издал декларацию к Международному году мира, в которой требовалось немедленно начать ядерное разоружение.

Ο ιερέας του τον παρότρυνε να δοκιμάσει τον Θεό κάνοντας μια μεγάλη δωρεά.
Пастор побудил его испытать Бога, сделав большое пожертвование.

Το εδάφιο Φιλιππησίους 4:5 μας παροτρύνει να είμαστε γνωστοί για τη «λογικότητά» μας.
В Филиппийцам 4:5 мы находим призыв быть известными своим «благоразумием».

Επιπλέον, παρότρυνε τον Δαβίδ να μην κάνει κάτι που θα μπορούσε να του επιφέρει ενοχή αίματος ή να αποτελέσει “αιτία να κλονιστεί” εκείνος —εννοώντας προφανώς ότι θα τον ενοχλούσε η συνείδησή του.
Кроме того, она показала, что знает об обещании Иеговы относительно Давида и царства, поэтому сказала: «Он поставит тебя вождем над Израилем».

Παροτρύνετε όλους να το χρησιμοποιούν για να βοηθήσουν τους σπουδαστές της Γραφής να αναπτύξουν εκτίμηση για την οργάνωση του Ιεχωβά.
Призови всех использовать эту публикацию, чтобы у изучающих Библию развивалась благодарность к организации Иеговы.

1, 2. (α) Ποια ιδιότητα παροτρύνονται να καλλιεργούν οι λάτρεις του Ιεχωβά;
1, 2. а) Какое качество нужно развивать служителям Иеговы?

Να παροτρύνετε το παιδί σας να σας μιλάει για ό,τι το προβληματίζει.
Побудите дочь рассказать вам о том, что ее тревожит.

8. (α) Τι εννοούσε ο Παύλος όταν παρότρυνε τους Κορινθίους να “πλατυνθούν”;
8. а) Что имел в виду Павел, побуждая коринфян «расшириться»?

Ο Λόγος του παροτρύνει τα νεαρά άτομα να υπακούν, προσθέτοντας: «Ώστε να πάνε καλά τα πράγματα για εσένα και να παραμείνεις πολύ καιρό πάνω στη γη». —Εφεσίους 6:3.
В своем слове он поощряет тебя, как и других молодых людей, быть послушным, «чтобы тебе было хорошо и ты мог долго жить на земле» (Эфесянам 6:3).

Ακολουθώντας το παράδειγμα του Ιησού (Ματ 4.4· 5.18· Λου 24.44· Ιωα 5.39), οι Απόστολοι ήταν εξοικειωμένοι με την Π[αλαιά] Δ[ιαθήκη], πράγμα που υποδηλώνει παρατεταμένη και προσεκτική ανάγνωση και μελέτη, και παρότρυναν τους μαθητές τους να κάνουν το ίδιο (Ρω 15.4· 2Τι 3.15-17)».
Как и их пример — Иисус (Мф 4.4; 5.18; Лк 24.44; Ин 5.39), Апостолы хорошо знали В[етхий] З[авет], а это предполагает, что они долго и внимательно читали его и исследовали, а также призывали делать это своих учеников (Рим 15.4; 2 Тм 3.15—17)» («New Catholic Encyclopedia»).

Πολλά θα εξαρτηθούν από τις επιμελείς προσπάθειες που θα καταβάλουμε εμείς για να παροτρύνουμε άλλους να συναχθούν μαζί μας.
Во многом это зависит от того, сколько мы пригласим.

4 Ο Παύλος παρότρυνε: ‘Να θυμάστε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσά σας, οι οποίοι σας έχουν πει το λόγο του Θεού, και, καθώς αναλογίζεστε το αποτέλεσμα της διαγωγής τους, να μιμείστε την πίστη τους’.
4 Павел призывал: «Поминайте наставников ваших [берущих на себя руководство среди вас, НМ], которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни [исход их поведения, НМ], подражайте вере их» (Евреям 13:7).